1
00:01:42,400 --> 00:01:46,900

2
00:01:48,200 --> 00:01:52,000
Priča je počela ovdje u
austrijski grad Braunau,

3
00:01:52,000 --> 00:01:55,600
sa djetetom rođenim u
ovu kuću, Adolf Hitler.

4
00:01:55,600 --> 00:01:59,000
Na svom vrhuncu, najviše
popularni vladar u Evropi.

5
00:01:59,000 --> 00:02:04,000
Dete rođeno ovde u Braunauu,
pripadao toj šaci ljudskih bića,

6
00:02:04,000 --> 00:02:09,000
koji imaju jasno i odlučno
promenio istoriju 20. veka.

7
00:02:09,000 --> 00:02:13,500
Linz, Austrija, mjesto
jedini spomenik porodici Hitler.

8
00:02:13,500 --> 00:02:16,100
Grob od
Hitlerovi roditelji.

9
00:02:18,000 --> 00:02:20,700
Ništa o njegovom
roditelji ili Adolfov rani život,

10
00:02:20,700 --> 00:02:25,300
dao bilo kakav nagoveštaj ekstra
obična karijera koja je dolazila.

11
00:02:29,600 --> 00:02:35,000
Njegov otac Alois bio je stroge, kratke ćudi
carinski službenik koji je pretukao njegovog sina.

12
00:02:35,000 --> 00:02:37,900
Njegova majka Klara
pokušao da ga zaštiti.

13
00:02:37,900 --> 00:02:41,000
Kada je umrla mlada
Adolfa je slomila tuga.

14
00:02:41,000 --> 00:02:44,600
Sa sobom je zadržao njen portret
njega do kraja života.

15
00:02:46,200 --> 00:02:50,700
Novorođenče Adolf je kršteno
i odgojen kao katolik.

16
00:02:51,700 --> 00:02:55,500
Sa 6 godina je ušao u
manastirska škola u Lambahu.

17
00:02:55,500 --> 00:02:58,500
Uskoro je bio
vrh svoje klase.

18
00:03:00,500 --> 00:03:04,000
Hitler je bio horist
Velika Abby crkva u Lumbahu.

19
00:03:04,000 --> 00:03:10,000
Koristio sam kako je rekao, „da se opijam
uz svečani sjaj usluga."

20
00:03:14,400 --> 00:03:19,500
Svaki dan kada je pevao u horu,
vidio je spomenik ranijem igumanu.

21
00:03:19,500 --> 00:03:22,800
Iznad njega je bio amblem,
koja četvrt veka kasnije,

22
00:03:22,800 --> 00:03:27,300
Hitler je trebao usvojiti za
Nacistička partija, svastika.

23
00:03:31,300 --> 00:03:35,200
U tinejdžerskim godinama Hitler je postao
neraspoložen adolescent.

24
00:03:35,200 --> 00:03:39,600
U srednjoj školi u Lincu, on
izgubio interesovanje za većinu svog rada.

25
00:03:39,600 --> 00:03:44,900
Njegova ambicija je bila da ode u Beč
i postati umjetnik ili arhitekta.

26
00:03:49,800 --> 00:03:54,400
Tamo je proizvodio arhitektonske
crteži i vodene boje poput ovih.

27
00:03:54,400 --> 00:03:57,900
Kompetentan, ali nedovoljno dobar
da osvoji mesto za kojim je čeznuo

28
00:03:57,900 --> 00:04:01,000
kod bečkih
Akademija likovnih umjetnosti.

29
00:04:12,250 --> 00:04:17,150
Malo po malo svi Hitleri rano
ambicije u Beču su se pokvarile.

30
00:04:17,150 --> 00:04:19,350
Nakon šoka od
dva puta odbijen

31
00:04:19,350 --> 00:04:22,650
od strane Akademije likovnih
Arts, postao je lutalica.

32
00:04:22,650 --> 00:04:28,250
Hitler je kasnije nazvao svoj period u Beču
najjadnije doba mog života.

33
00:04:28,250 --> 00:04:30,550
Tri od njih
jadne godine,

34
00:04:30,550 --> 00:04:36,150
proveli su ovdje u bečkim leđima
ulica u ovoj neprijateljskoj za beskućnike.

35
00:04:39,100 --> 00:04:42,900
U ovoj depresivnoj neprijateljskoj, budućnost
Firer je proveo veći dio dana

36
00:04:42,900 --> 00:04:46,900
sjedi s drugim zatvorenicima i vreba
van crteža vodenih boja

37
00:04:46,900 --> 00:04:48,850
koji ga je zaradio
skromna primanja.

38
00:04:48,850 --> 00:04:52,450
Kada je odlutao iz
Beč u Nemačku 1913.

39
00:04:52,450 --> 00:04:57,450
još je sanjao da postane
veliki umjetnik ili poznati arhitekta.

40
00:05:00,950 --> 00:05:04,050
Minhen, prvi
avgusta 1914.

41
00:05:04,050 --> 00:05:08,750
Navijačka publika pozdravlja
izbijanje Prvog svetskog rata.

42
00:05:15,250 --> 00:05:19,900
Desno je fotograf i
među gomilom koju fotografiše,

43
00:05:19,900 --> 00:05:23,350
je 25 godina
stari Adolf Hitler.

44
00:05:33,400 --> 00:05:38,700
Ako pogledate njegovu upornost
servis, mislim on je fanatik.

45
00:05:38,700 --> 00:05:43,600
I uputio je molbu Kralju
Ludwig III od Bavarske,

46
00:05:43,600 --> 00:05:47,700
da se upiše u ono o čemu se govori
kao kraljev puk.

47
00:05:47,700 --> 00:05:50,500
To je elita
Bavarska jedinica.

48
00:05:50,500 --> 00:05:56,300
Prihvaćen je, ali stavljen
16. bavarska rezervna pešadija.

49
00:05:56,300 --> 00:06:01,100
A Prvi svjetski rat je a
veliki uticaj na Hitlerov život.

50
00:06:01,100 --> 00:06:05,000
Sada je odslužio svoju osnovnu
obuka bez prigovora.

51
00:06:05,000 --> 00:06:08,900
Ali uvijek je bio voljan
ponudi svojim kolegama pomoć.

52
00:06:08,900 --> 00:06:14,100
Govorio je o zlu duvana
i alkohol svojim saborcima,

53
00:06:14,100 --> 00:06:18,900
i voleli su ga zbog toga
njegove crteže koje je radio za njih.

54
00:06:18,900 --> 00:06:20,100
On bi to uradio
skice za njih.

55
00:06:20,100 --> 00:06:24,500
Zapamtite da je skicirao i uradio a
razne stvari koje znaš iz njegove mladosti,

56
00:06:24,500 --> 00:06:27,900
kako je pokušavao
upisati u umetničku školu.

57
00:06:27,900 --> 00:06:31,500
Tako da se stvarno slagao
sa svojim saborcima.

58
00:06:31,500 --> 00:06:36,300
U jednom trenutku tokom rova
dužnosti, između 1914. - 1918.

59
00:06:36,300 --> 00:06:40,800
imaće psa, nekog
ukrasti od njega.

60
00:06:41,100 --> 00:06:43,400
Za vrijeme svjetskog rata
Jedan Adolf Hitler

61
00:06:43,400 --> 00:06:48,100
više puta, više puta
dobrovoljno se prijavio za opasnu dužnost.

62
00:06:48,100 --> 00:06:52,900
Njegova prva borba je bila
29. oktobra 1914.

63
00:06:52,900 --> 00:07:02,800
Hitlerova jedinica izgubila je 3.000 od svojih 3.600 ljudi, 
nakon što je izvršio 5 napada na neprijateljsku poziciju.

64
00:07:02,800 --> 00:07:06,700
Sada je Hitler imao jednu
odstreli mu rukave.

65
00:07:06,700 --> 00:07:10,100
Izašao je iz šatora gdje
razgovarao je sa nekim muškarcima,

66
00:07:10,100 --> 00:07:15,200
i par sekundi kasnije granata
udara i raznosi ga do kraljevstva.

67
00:07:15,200 --> 00:07:17,800
I za njegove
borba u ovoj jedinici,

68
00:07:17,800 --> 00:07:22,900
odlikovan je Gvozdenim krstom, 2
Čas za hrabrost, hrabrost pod vatrom.

69
00:07:22,900 --> 00:07:25,200
I bio je
unapređen u kaplara.

70
00:07:25,200 --> 00:07:27,900
Dakle, ovo je bunar
zaslužena nagrada.

71
00:07:27,900 --> 00:07:34,300
Kasnije je postao trkač, što je značilo i on
premeštene poruke sa zadnje strane na prednju stranu,

72
00:07:34,300 --> 00:07:37,800
i to je veoma
posao sa visokim mortalitetom.

73
00:07:37,800 --> 00:07:40,900
I svidjelo mu se, on
uvek voleo taj posao.

74
00:07:42,300 --> 00:07:47,300
Zatim u decembru 1914. godine, kada
imate famozno božićno primirje,

75
00:07:47,300 --> 00:07:51,500
25. decembra Hitler
ne bi napustio svoj rov.

76
00:07:51,500 --> 00:07:56,200
A njegov komentar je bio: „Takav
to se ne bi smjelo dogoditi u vrijeme rata".

77
00:07:56,200 --> 00:08:01,700
Zatim je rekao svojim prijateljima koji su učestvovali,
da su pogrešili što su se umešali.

78
00:08:01,700 --> 00:08:07,600
Dakle, nema zabave, dok traje rat
na, to su tvoji neprijatelji.

79
00:08:08,800 --> 00:08:16,000
Sada između 1914 - 1916, u finalu
faze bitke na Somi,

80
00:08:16,000 --> 00:08:19,700
Adolf Hitler je ranjen
nogu fragmentom školjke.

81
00:08:19,700 --> 00:08:23,200
Ovo ga je vratilo
Njemačka da se oporavi.

82
00:08:23,700 --> 00:08:26,500
I on je tu za
oko 5 mjeseci.

83
00:08:26,500 --> 00:08:33,400
Hitler je mogao ostati u Njemačkoj,
na lakoj dužnosti zbog rane,

84
00:08:33,400 --> 00:08:36,100
ali zahtijevao da bude
poslat nazad na front.

85
00:08:36,100 --> 00:08:37,800
pa ovo...
on nije preziran.

86
00:08:37,800 --> 00:08:42,400
Moraš dati momku malo
zbog toga što nisam kokoška.

87
00:08:42,400 --> 00:08:45,700
Mnogi ljudi, znate, gledaju
za način da izađemo odatle.

88
00:08:45,700 --> 00:08:50,100
Onda imate Hitlera
ponovo na rovovsku dužnost,

89
00:08:50,100 --> 00:08:53,700
a onda se ponovo pojavi tokom
naravno nemačke ofanzive.

90
00:08:53,700 --> 00:08:56,100
Sada, tokom
Ludendorffove ofanzive,

91
00:08:56,100 --> 00:09:00,900
bio je naoružan pištoljem i
zarobio je pet francuskih vojnika.

92
00:09:00,900 --> 00:09:05,100
I za to je dobio
Gvozdeni krst 1. klase.

93
00:09:05,100 --> 00:09:08,400
Nisi ih dobio
vrijeme u ratu besplatno.

94
00:09:08,400 --> 00:09:10,500
Ne možete odbaciti
njegove dekoracije.

95
00:09:10,500 --> 00:09:16,000
Osvaja Gvozdeni krst 2
razreda 1914., 1. klase 1918.

96
00:09:16,000 --> 00:09:20,300
a onda je sredinom oktobra dobio
još jedan ukras bojnog polja.

97
00:09:20,300 --> 00:09:25,600
Ali nikada nije unapređen jer je
imao kapetana, kapetana Frica Wiedemanna,

98
00:09:25,600 --> 00:09:29,200
rekao da mu nedostaje
kapacitet za liderstvo.

99
00:09:29,200 --> 00:09:32,200
Jednostavno ne možeš napraviti
ove izjave.

100
00:09:32,200 --> 00:09:37,700
Kako se rat okrenuo protiv Nemačke,
vjerovao je da su pacifisti

101
00:09:37,700 --> 00:09:43,400
i shirkers, koje su ljudi pokušavali
da izađu sa dužnosti, gubili su rat.

102
00:09:43,400 --> 00:09:46,600
I stvar koja je razbjesnila
još gore je ono što jeste

103
00:09:46,600 --> 00:09:50,000
pominju se kao
"poraženosti" u redovima.

104
00:09:51,300 --> 00:09:56,000
Oni su zapravo podoficiri,
koji je rekao da je glupo nastaviti borbu.

105
00:09:56,000 --> 00:09:58,300
Prebio je jednog.

106
00:09:59,200 --> 00:10:02,100
Dakle, imamo kaplara batine
do podoficira,

107
00:10:02,100 --> 00:10:05,400
a on ne ulazi u to
nevolje za to. On je fanatik.

108
00:10:06,800 --> 00:10:12,800
Kraj rata Hitler je bio opsušen
britanske snage koje su napredovale na svom Ypresu

109
00:10:12,800 --> 00:10:15,100
sredinom oktobra 1918.

110
00:10:15,100 --> 00:10:19,600
To mu je naduvalo lice,
posebno njegovih kapaka.

111
00:10:19,600 --> 00:10:23,100
Stalno suze oči,
imao promukao glas.

112
00:10:25,000 --> 00:10:32,100
Tada je imao strašne bolove, rekao je
na to "prodoran bol u mojoj očnoj duplji".

113
00:10:32,200 --> 00:10:36,200
Mrzeo je napuštanje
ispred ići u bolnicu.

114
00:10:36,200 --> 00:10:39,500
On je to smatrao
najsrećnije poglavlje u njegovom životu.

115
00:10:39,500 --> 00:10:43,200
Biti tu, biti nešto,
biti sa ljudima,

116
00:10:43,200 --> 00:10:46,700
znaš da je imao prijatelje, i imao je
drugovi dok je bio u ratu.

117
00:10:46,700 --> 00:10:47,900
Bio je
nije usamljenik.

118
00:10:47,900 --> 00:10:50,400
Imao je poštovanje
njegovih saboraca.

119
00:10:50,400 --> 00:10:52,700
Imao je svrhu.

120
00:10:52,700 --> 00:10:58,400
Do početka novembra Hitlerov duh
se vratio, i to je vrlo često

121
00:10:58,400 --> 00:11:02,200
za ljude koji su bili
podstaknut da bi upao u depresiju,

122
00:11:02,200 --> 00:11:05,300
jer su zabrinuti
biti slijepi do kraja života.

123
00:11:05,300 --> 00:11:08,900
Ovo je 9. novembra
dva dana pre primirja,

124
00:11:08,900 --> 00:11:14,200
lokalni pastor je došao u bolnicu i
rekao pacijentima da je 08.11.

125
00:11:14,200 --> 00:11:19,000
da je Kajzer abdicirao,
a Njemačka je sada bila Republika.

126
00:11:19,000 --> 00:11:22,200
I rekao im je
da je rat izgubljen.

127
00:11:23,600 --> 00:11:27,600
Poraz je pratio a
ponižavajući mir u Versaju.

128
00:11:27,900 --> 00:11:32,800
Nepravda Versaillesa je dovedena u pitanje
većina Nijemaca u narednih 20 godina.

129
00:11:33,100 --> 00:11:36,300
Ne mogu prihvatiti da
Nemačka vojska je izgubila rat,

130
00:11:36,300 --> 00:11:40,000
Hitler se uvjerio da je
vojnici su bili izbodeni nožem u leđa

131
00:11:40,000 --> 00:11:43,700
od strane komunističkih revolucionara
i parlamentarni političari.

132
00:11:44,500 --> 00:11:49,600
Ubod u leđa za koji je vjerovao da jeste
deo velike jevrejske zavere.

133
00:11:50,400 --> 00:11:55,900
Odjednom je Hitler otkrio najveći talenat
posedovao je dar javnog govora.

134
00:12:01,899 --> 00:12:05,400
Pridružio se maloj grupi
fanatični nacionalisti u Minhenu.

135
00:12:05,400 --> 00:12:09,800
Postali su nacionalsocijalisti
Njemačka radnička partija ili nacisti.

136
00:12:09,800 --> 00:12:13,800
1921. Hitler
postao njihov vođa.

137
00:12:50,300 --> 00:12:53,800
Prvi film iz
šegrt Firerove kampanje

138
00:12:53,800 --> 00:12:56,400
prikazuje ga kao još a
prilično nezgodna figura.

139
00:12:56,400 --> 00:12:59,200
Još nisam siguran u njegovu rolnu
kao nemački Mesija.

140
00:12:59,200 --> 00:13:04,300
Godine 1923. Hitler se osjećao dovoljno jakim
da pokuša da preuzme vlast u Minhenu.

141
00:13:04,300 --> 00:13:09,100
Emil Klein, jedini jurišnik
još živ koji je marširao sa Hitlerom,

142
00:13:09,100 --> 00:13:11,300
sada vraća njihove korake.

143
00:13:12,600 --> 00:13:13,900
Sve je prošlo dobro

144
00:13:13,900 --> 00:13:19,000
sve dok demonstranti nisu zatekli naoružanu policiju
blokirajući njihov izlaz iz uske ulice.

145
00:13:25,600 --> 00:13:28,400
„Još smo pevali kao 
marširali smo niz ulicu.

146
00:13:28,900 --> 00:13:32,300
Odjednom smo čuli pucnje
otpušteni svuda oko nas.

147
00:13:33,000 --> 00:13:34,700
Povorka je počela.

148
00:13:36,300 --> 00:13:39,300
Ostali smo bez teksta, mi 
nije mogao da objasni šta se desilo,

149
00:13:39,800 --> 00:13:45,500
sve dok glas nije došao sa prednje strane
marš u kojem se kaže da je Hitler mrtav.

150
00:13:48,500 --> 00:13:50,900
Video sam muškarce sa
suze u njihovim očima,

151
00:13:51,300 --> 00:13:57,300
i ja sam bio veoma dirnut i imao sam
velike poteškoće da se držim pod kontrolom

152
00:13:57,300 --> 00:14:00,300
Iako Hitler u stvari
preživeo tuču metaka,

153
00:14:00,300 --> 00:14:03,700
uhapšen je i zaključan
u ćeliji u zatvoru Landsberg.

154
00:14:03,900 --> 00:14:06,700
U početku je bio tako depresivan,
odbio je da jede.

155
00:14:06,700 --> 00:14:08,800
Onda njegov
vratilo se samopouzdanje,

156
00:14:08,800 --> 00:14:12,700
pošto je otkrio da je propao
ustanak ga je učinio lokalnim herojem.

157
00:14:12,700 --> 00:14:16,200
Na suđenju Hitleru
zaokružio na svoje tužitelje.

158
00:14:16,200 --> 00:14:19,000
On je rekao sudijama, ko
osudio ga na zatvorsku kaznu,

159
00:14:19,000 --> 00:14:22,900
"istorija će se raskomadati
presuda ovog suda!"

160
00:14:27,900 --> 00:14:31,700
Optuženi ste za 'veleizdaju'
i nazvan 'Državni neprijatelj'!

161
00:14:31,700 --> 00:14:34,500
„Ako sam kriv
bilo čega,

162
00:14:34,900 --> 00:14:40,000
onda sam kriv što se borim za odbranu
prava njemačkog naroda."

163
00:14:41,500 --> 00:14:46,400
Herr Hitler, sud
proglasi vas krivim za izdaju.

164
00:14:47,400 --> 00:14:52,500
Ovim ste osuđeni
na kaznu od 200 zlatnih maraka,

165
00:14:53,000 --> 00:14:57,500
i za 5 godina
Landsberg zatvor.

166
00:14:58,400 --> 00:15:08,000
Vi ćete... biti ćete podobni
za uslovni otpust za 9 meseci.

167
00:15:25,200 --> 00:15:27,600
Posle propagande
trijumf na njegovom suđenju,

168
00:15:27,600 --> 00:15:30,700
Hitler je krenuo da napiše
Biblija nacionalsocijalizma.

169
00:15:30,700 --> 00:15:35,900
On je diktirao veći dio teksta ovdje u svom
ćelije svom vjernom sljedbeniku, Rudolphu Hoessu.

170
00:15:35,900 --> 00:15:38,700
Subotom uveče,
ostali zatvorenici su sedeli okolo

171
00:15:38,700 --> 00:15:42,300
dok je Hitler čitao
završena poglavlja za njih.

172
00:15:42,300 --> 00:15:46,400
Knjiga se u cjelini bavi velikim
opsesije koje su zavladale

173
00:15:46,400 --> 00:15:51,600
Hitlerova politička misao; Jevreji, rasizam,
životni prostor za nemački narod,

174
00:15:51,600 --> 00:15:54,700
zla komunizma i
parlamentarna demokratija.

175
00:15:54,700 --> 00:15:57,900
Ali to takođe uključuje
Hitlerovi pogledi na razne

176
00:15:57,900 --> 00:16:02,400
drugih tema u rasponu
od boksa do sifilisa.

177
00:16:12,400 --> 00:16:18,800
Neverovatna privlačnost koju je Hitler kasnije pokazao...
cise, već na njegovom majstorstvu izgovorene riječi.

178
00:16:18,800 --> 00:16:24,800
Nakon zatvora, Vođa, ili Firer kao što je sada
nazvao sebe, imao novu političku strategiju.

179
00:16:24,800 --> 00:16:29,500
Umjesto planiranja još jednog državnog udara,
imao je za cilj da osvoji vlast na izborima.

180
00:16:29,500 --> 00:16:35,700
Ono što je trebalo da mu osvoji milione glasova jeste
umjesto toga, njegova vizija velikog nacionalnog preporoda.

181
00:16:38,500 --> 00:16:42,700
Došla je Hitlerova izborna prilika
sa početkom depresije.

182
00:16:42,700 --> 00:16:46,200
Za nekoliko godina, 1 od 3
radna snaga je bila bez posla.

183
00:16:46,200 --> 00:16:49,600
Ilsa Vemple, bila je crkvena socijalista
radnik tokom depresije

184
00:16:49,600 --> 00:16:52,100
među nezaposlenima
u berlinskim sirotinjskim četvrtima.

185
00:16:52,100 --> 00:16:57,600
„Očaj je bio takav
strašno jer to ne mogu opisati.

186
00:16:57,600 --> 00:17:02,500
Svuda si imao prosjake, bilo gde
otišli ste u Berlin, imali ste prosjake."

187
00:17:02,500 --> 00:17:05,900
Demokratski politički
stranke nisu ponudile rješenje.

188
00:17:05,900 --> 00:17:10,500
Za milione Nemaca,
jedina nada je bio Adolf Hitler.

189
00:17:11,600 --> 00:17:13,800
Jeste li bili u
tržište?

190
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
Znate li koliko košta
za veknu hleba ovih dana?

191
00:17:18,300 --> 00:17:20,700
500.000 maraka.

192
00:17:20,700 --> 00:17:22,200
500.000 maraka!

193
00:17:22,200 --> 00:17:25,700
Kolica nisu velika
dovoljno da unesem novac!!

194
00:17:28,700 --> 00:17:31,400
Boji se da hoću
uzburkati stvari.

195
00:17:32,500 --> 00:17:37,700
Recite komesaru Kahru,
ovo nije vrijeme za tišinu.

196
00:17:37,700 --> 00:17:45,700
„Podržavao sam Hitlera jer je on, nakon što je imao
vidio svu tu izopačenost, svo to siromaštvo ovdje,

197
00:17:45,700 --> 00:17:51,000
bio jedini koji je to mogao
socijalna pravda za ljude ovdje."

198
00:17:51,100 --> 00:17:55,000
„Imao je tu sposobnost,

199
00:17:55,000 --> 00:18:03,600
sposobnost koja proizilazi iz njegove 
spremnost da se potpuno otvori

200
00:18:03,600 --> 00:18:10,200
da...da se takoreći, 
gol i gol pred svojom publikom,

201
00:18:10,500 --> 00:18:13,100
da mu otvori srce

202
00:18:13,100 --> 00:18:19,300
i prikazati ga, baciti
na nekoliko dodatnih generatora

203
00:18:19,300 --> 00:18:23,800
i odjednom postati
apsolutno nabijen energijom."

204
00:18:43,000 --> 00:18:44,900
Nije bilo kao da
koristio je riječi,

205
00:18:44,900 --> 00:18:48,400
kao da su emocije
gotovo bez riječi.

206
00:18:48,400 --> 00:18:51,500
Postojala je sirovost
o Hitlerovoj moći.

207
00:18:59,000 --> 00:19:02,300
Šest i po miliona
glasova. 107 sedišta.

208
00:19:02,300 --> 00:19:04,400
Najveća zabava
u Rajhstagu.

209
00:19:04,600 --> 00:19:06,700
Daj mi Hitlera.

210
00:19:26,500 --> 00:19:30,600
Ovo niko nikada nije imao 
moć da tako lako pokrene publiku.

211
00:19:30,600 --> 00:19:33,300
Šta kaže...
to je način na koji on to kaže!

212
00:19:39,200 --> 00:19:44,000
Hitler dolazi na vlast, ne kao što je bio
nadao se potpunoj pobjedi na izborima,

213
00:19:44,000 --> 00:19:46,100
ali kao šef a
koalicione vlade.

214
00:19:46,100 --> 00:19:51,100
Kao što sugeriše ovaj iscrpljujući pogled,
Hitler prezire svoje koalicione partnere.

215
00:19:51,100 --> 00:19:56,100
On ih brzo manevriše,
i uspostavlja sopstvenu diktaturu.

216
00:19:57,400 --> 00:19:59,700
Mjesec dana nakon njega
dolazi na vlast,

217
00:19:59,700 --> 00:20:03,400
zgrada Rajhstaga, parlament
zgrada, u Berlinu zapaljena.

218
00:20:03,400 --> 00:20:08,200
Ovo se dešava u trenutku kada
on stalno insistira da postoji

219
00:20:08,200 --> 00:20:13,400
komunistička zavera za rušenje novog
vlade, i da zaplaši revoluciju.

220
00:20:13,400 --> 00:20:17,100
I požar Rajhstaga raste
u plamenu koji svako može da vidi.

221
00:20:17,300 --> 00:20:22,700
Pre nego što se ta noć završila, on
je sastavio set uredbi,

222
00:20:22,700 --> 00:20:25,000
koji se transformisao
situaciju politički.

223
00:20:25,000 --> 00:20:28,700
Sve garancije, u kojima
ljudi u bilo kojoj demokratskoj državi,

224
00:20:28,700 --> 00:20:33,500
sloboda govora i tako dalje, sloboda
od hapšenja, sve ovo je pometeno.

225
00:21:14,400 --> 00:21:19,900
Većina Nijemaca toleriše paljenje
knjige, zabrana drugih političkih stranaka,

226
00:21:19,900 --> 00:21:25,400
i uspostavljanje policijske države, jer
Hitler nudi izlaz iz depresije.

227
00:21:26,100 --> 00:21:29,600
Ako radi stvari koje jesu
nije tako dobro, što se desilo,

228
00:21:29,600 --> 00:21:33,500
onda smo rekli, "pa, moraš
uzmite grubo sa glatkim."

229
00:21:33,500 --> 00:21:37,900
Činilo se da je diktatura
jedini način da se izvučeš iz nereda,

230
00:21:37,900 --> 00:21:44,000
i tako, mislio sam da je to dobra stvar
odrekli su sve ove gluposti i radije

231
00:21:44,000 --> 00:21:48,600
uradio nešto, zaista uradio
nešto, a to je Hitler uradio.

232
00:21:50,900 --> 00:21:57,300
Uklonio je gnječenje
nezaposlenost koju je Njemačka pretrpjela.

233
00:21:57,700 --> 00:22:04,200
I dao je milione ljudi
novo samopouzdanje, i zaista, blagostanje.

234
00:22:04,200 --> 00:22:08,300
Oni su radili
bolje; mnogo bolje.

235
00:24:00,500 --> 00:24:06,100
Došli su na desetine hiljada, puni
mladalačkog idealizma da obožava Firera,

236
00:24:06,100 --> 00:24:08,700
fantastično okruženje
stadiona u Nirnbergu.

237
00:24:08,700 --> 00:24:15,100
Među poklonicima u Hitlerovoj omladini je bilo
Alfons Heck, sada pisac nacističkog perioda.

238
00:24:21,500 --> 00:24:25,600
Odlučujuća prekretnica u mom
život se dogodio u dobi od deset godina.

239
00:24:25,600 --> 00:24:30,000
Od tog trenutka, ja bih
ostaju dužni Adolfu Hitleru,

240
00:24:30,000 --> 00:24:33,200
dugo do posle
naš poraz.

241
00:24:33,200 --> 00:24:38,900
Bio sam jedan od 82.000 članova
Hitlerjugend se postrojio u Cepelinovom polju.

242
00:24:38,900 --> 00:24:40,700
Ja sam stao
prvi red.

243
00:24:41,300 --> 00:24:43,200
I kada Hitler
počeo da govori,

244
00:24:43,200 --> 00:24:47,900
samo smo se trzali
nervoza, podnošenje da vidim našeg boga.

245
00:24:47,900 --> 00:24:50,700
Onda se on pojavio
na podijumu.

246
00:24:50,700 --> 00:24:52,600
Bojao sam se
pogledaj mog komšiju,

247
00:24:52,600 --> 00:24:55,700
jer ga nisam htela
da vidim suze u mojim ocima,

248
00:24:55,700 --> 00:24:57,100
moja koljena
su se tresli.

249
00:24:57,600 --> 00:25:02,700
Onda nas je Hitler ozario, on
smirio nas je dizanjem ruku,

250
00:25:02,700 --> 00:25:04,500
obe ruke
nekoliko puta.

251
00:25:04,900 --> 00:25:08,700
Kada je počeo da govori to je bilo
veoma razgovornim tonom,

252
00:25:08,700 --> 00:25:11,600
muškarac dečaku,
oca na sina.

253
00:25:30,600 --> 00:25:35,200
Onda je rekao kako je sretan
trebalo je da živimo u ovom novom dobu.

254
00:25:35,400 --> 00:25:42,800
I on je rekao da od sada više nemaš
da se plašiš bilo kakve klasne razlike, svi ste jedno.

255
00:25:42,800 --> 00:25:47,100
Ali suština i naglasak
dogodio u završnim rečenicama.

256
00:25:47,100 --> 00:25:52,100
On se nagnuo preko podijuma, a ja
znam da me je pogledao pravo u oči.

257
00:25:52,100 --> 00:26:03,000
A on je rekao: „Vi, moji momci,
mladi iz Njemačke, živite u srećno vrijeme,

258
00:26:03,000 --> 00:26:07,800
jer si ti standard
nosioci pokreta.

259
00:26:07,800 --> 00:26:13,500
Vi ćete naslijediti ono što mi
do sada stvarali."

260
00:26:13,500 --> 00:26:19,200
I od tog trenutka, bez
bilo kakve sumnje, bio sam vezan za Adolfa Hitlera.

261
00:26:19,300 --> 00:26:21,900
Dugo do
nakon našeg poraza.

262
00:26:49,500 --> 00:26:53,500
Sredinom 1930-ih godina
mirne godine Hitlerove Nemačke.

263
00:26:53,500 --> 00:26:58,600
Njemačka je bila u miru, njen prosperitet
obnovljena, njen nacionalni ponos oporavljen.

264
00:26:58,600 --> 00:27:04,800
Za one koji su spremni ignorisati ili opravdati,
policijska država, izgledala je prelijepa Njemačka.

265
00:27:05,400 --> 00:27:11,000
Mnoštvo uglednih stranih posetilaca, mnogo
sa besprijekornim demokratskim akreditivima,

266
00:27:11,000 --> 00:27:15,200
došao da pozove Firera u
njegovo planinsko sklonište, Berghof.

267
00:27:15,200 --> 00:27:20,200
Među njima je bio i bivši Britanac
Premijer, David Lloyd George.

268
00:27:20,400 --> 00:27:24,600
Sa LG-om je bio njegov
sekretar Albert Sylvester.

269
00:27:24,900 --> 00:27:28,800
Hitler je pobegao
stepenicama

270
00:27:28,800 --> 00:27:31,800
da pozdravimo LG kao
izašao je iz auta.

271
00:27:31,800 --> 00:27:39,100
Rukovao se s njim najtoplije, i
uveo nas u unutrašnjost Berghofa.

272
00:27:39,100 --> 00:27:43,900
Ova masivna soba,
jedina svetlost koja je dolazila

273
00:27:43,900 --> 00:27:49,500
sa ogromnog prozora, koji je bio
sjajno, nikad nisam vidio takav prozor.

274
00:27:49,800 --> 00:27:54,400
Lloyd George je rekao: "Jesi
uradio velike stvari za Nemačku.

275
00:27:54,500 --> 00:28:01,900
Vratio si joj čast,
i za nju ste stekli jednaka prava."

276
00:28:33,000 --> 00:28:36,700
Upoznao sam nekoliko.
Fotelje Političari.

277
00:28:36,700 --> 00:28:39,300
Više brinu o svom novcu,
nego što rade svoju zemlju.

278
00:28:39,300 --> 00:28:41,200
Da, ali sigurno kao tvoj
vođa stranačke propagande,

279
00:28:41,200 --> 00:28:43,300
morate znati da je u
kako bi branili svoj novac

280
00:28:43,300 --> 00:28:45,100
oni će ga potrošiti.
Dobar dio toga.

281
00:28:45,100 --> 00:28:47,900
To je ako neko kome veruju
govori im da je to sigurna opklada.

282
00:28:47,900 --> 00:28:49,500
Eto gde
Ulazim.

283
00:28:49,600 --> 00:28:57,000
Herr Hitler, mogu da vas učinim veoma popularnim.
Daleko popularniji od njega.

284
00:28:59,500 --> 00:29:03,100
Ali morate priznati,
boja upada u oči.

285
00:31:12,300 --> 00:31:15,200
Ujutro
12. marta 1938.

286
00:31:15,200 --> 00:31:19,300
Njemački vojnici su prešli
granice sa susjednom Austrijom.

287
00:31:19,300 --> 00:31:25,200
Dočekani su ne mecima i
puške, ali sa ružama i karanfilima.

288
00:31:30,200 --> 00:31:37,300
Toliko da je akcija postala poznata
kao "Blumenkrieg", "Rat cvijeća".

289
00:31:38,500 --> 00:31:40,200
Većina 
Austrijanci,

290
00:31:40,200 --> 00:31:44,400
zavide na onome što vide kao 
ekonomski uspeh i prestiž,

291
00:31:44,400 --> 00:31:50,100
koje je Hitler doneo u Nemačku,
sada dočekali svoje komšije Nemačke.

292
00:31:50,100 --> 00:31:54,200
Jedan narod, jedan
Rajh, jedan vođa.

293
00:31:57,700 --> 00:32:02,700
U demonstraciji koliko je on centralan
bio lično za ceo ovaj sistem,

294
00:32:02,700 --> 00:32:06,500
Hitler je putovao preko
Austrija u kampanji.

295
00:33:18,900 --> 00:33:21,900
Mislim da je stvar...
neki period

296
00:33:21,900 --> 00:33:26,700
krajem '37 - '38,
Hitler se oseća dobro, ovo je u redu,

297
00:33:26,700 --> 00:33:28,500
ali nisam
doći na vlast

298
00:33:28,500 --> 00:33:32,100
samo da obnovim nemačko sopstvo
samopouzdanje i riješite ovo više,

299
00:33:32,100 --> 00:33:34,000
promenio se
mislim da je njegova oprema.

300
00:33:34,000 --> 00:33:37,300
A onda se otarasimo broja
stare garde i vojske,

301
00:33:37,300 --> 00:33:43,300
i kancelarija inostranih poslova i tako dalje.
I postaje agresivniji.

302
00:33:44,500 --> 00:33:50,500
Bilo je to 12. marta 1938. godine.
Austrija je bila obasuta svastikom.

303
00:33:50,900 --> 00:33:54,500
Prešao je granicu blizu
njegovo rodno mesto u Braunauu.

304
00:33:54,500 --> 00:33:56,600
Ljudi su se radovali
on, "anšlus",

305
00:33:56,600 --> 00:34:00,500
koje su videli kao ispunjenje
stari san nemačke nacije.

306
00:34:00,500 --> 00:34:03,800
Naglašen prikaz
samoopredjeljenja.

307
00:34:03,800 --> 00:34:06,900
Nemcu je uskraćeno pravo
ljudi Versajskog ugovora,

308
00:34:06,900 --> 00:34:10,200
čiji su uslovi bili
generalno smatraju nepravednim.

309
00:34:10,200 --> 00:34:13,000
Vidljivo dirnut
ušao je u Beč.

310
00:34:13,000 --> 00:34:18,000
Grad koji ga je rano vidio
neuspjesi, sada mu je priredio herojski prijem.

311
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Omaž je bio
platio coveku

312
00:34:20,000 --> 00:34:23,500
koji je postigao 
ujedinjenje nemačkog naroda.

313
00:34:48,100 --> 00:34:52,200
Dobrodošlica je bila ovdje
najburniji do sada.

314
00:36:11,100 --> 00:36:17,000
Bilo je ovdje, daleko od miliona njegovih
sljedbenika, da se Hitler osjećao najsposobnijim da se opusti.

315
00:36:17,000 --> 00:36:19,200
Unutrašnji krug
u "Berghofu",

316
00:36:19,200 --> 00:36:24,100
vidio sasvim drugačijeg čovjeka od
harizmatični Firer partijskih skupova.

317
00:36:33,500 --> 00:36:38,300
Život u Hitlerovom povlačenju je bio
i uverljivo i prijatno.

318
00:36:38,300 --> 00:36:41,900
I njihova je bila zabava
na stranu Firera van dužnosti

319
00:36:41,900 --> 00:36:45,000
kao Ribentropov privatnik
otkrivena sekretarica.

320
00:36:45,200 --> 00:36:51,800
„Bio sam oduševljen mogućnošću
da se lično upozna sa Firerom.

321
00:36:51,800 --> 00:36:59,500
I na primjer, za početak,
on je za mene bio neka vrsta Mesije.

322
00:36:59,500 --> 00:37:04,200
Bio je muškarac
koji je voleo da se šali.

323
00:37:04,200 --> 00:37:10,300
Mogao je mnogo da se smeje. On
nije prihvatio dvije vrste šala.

324
00:37:10,300 --> 00:37:14,300
Prljave šale i političke
šale, bile su loše.

325
00:37:14,300 --> 00:37:18,100
Ali sve ostale šale
užasno je uživao."

326
00:37:18,100 --> 00:37:22,300
Hitler nije imao bliskih prijatelja u kojima
da poveri svoja unutrašnja osećanja.

327
00:37:22,300 --> 00:37:25,100
Nikada nije mogao priznati
ljudska slabost prema bilo kome.

328
00:37:25,300 --> 00:37:29,000
Ali unutrašnji krug je otkrio
jedna tajna njegovog privatnog života,

329
00:37:29,000 --> 00:37:31,700
što je bilo nepoznato
običnim Nemcima.

330
00:37:31,700 --> 00:37:37,800
„Kada je Hitler satima pričao i
Stajao sam blizu zida i cekao,

331
00:37:37,800 --> 00:37:41,200
dok ne požele malo
papiri ili tako nešto?

332
00:37:41,200 --> 00:37:43,900
I the 
zavjesa otvorena,

333
00:37:43,900 --> 00:37:51,700
Eva Braun se pojavila i kaže: 
"Adolfe, moramo sada na ručak."

334
00:38:43,000 --> 00:38:48,500
I nije mu smetala 
sa političkim pitanjima.

335
00:38:48,500 --> 00:38:52,200
I nije hteo 
da joj daju uticaj.

336
00:38:52,200 --> 00:38:56,300
I on je to mislio kao 
sve dok je neženja,

337
00:38:56,300 --> 00:38:59,899
on ga voli 
nemačke žene.

338
00:38:59,899 --> 00:39:01,800
Jer ako 
on je oženjen,

339
00:39:01,800 --> 00:39:05,700
utisak nije 
isto i sa ostalim ženama.

340
00:39:06,000 --> 00:39:09,800
I dala je
njega malo...

341
00:39:10,500 --> 00:39:21,400
dom buržuja, kvalitet sa
čaj, sa tortom, a mislim i sa seksom."

342
00:39:21,400 --> 00:39:24,100
Mislite da je to bio a
seksualni odnos?

343
00:39:24,100 --> 00:39:25,900
"Svakako."

344
00:42:34,200 --> 00:42:38,300
Talas olakšanja i zahvalnosti
jer je Firer pomeo Njemačku.

345
00:42:38,300 --> 00:42:44,600
Njegov gvozdeni živac oslobodio je Nemce
u Čehoslovačkoj, a ipak izbjegnut rat.

346
00:43:25,300 --> 00:43:27,300
Američka država
odjelu

347
00:43:27,300 --> 00:43:32,500
u svom trotomnom izvještaju o poreklu
Komunizam u Rusiji, objavljen 1931.

348
00:43:32,500 --> 00:43:37,300
otkriva kako su Jevreji kontrolisali Nemačku
banke pod vodstvom Maxa Warburga

349
00:43:37,300 --> 00:43:42,500
urotili se još 1914. da pošalju
velika plaćanja Lenjinu, Trockom,

350
00:43:42,500 --> 00:43:45,600
i drugi u svojim pokušajima
da obore cara.

351
00:43:45,600 --> 00:43:47,400
Kada je bijeli
ruski patrioti

352
00:43:47,400 --> 00:43:51,000
herojski pokušao da povrati
njihovu slobodu od Jevreja,

353
00:43:51,000 --> 00:43:56,300
Judaika kaže kompaktni jevrejski
mase su koristili boljševici

354
00:43:56,300 --> 00:43:58,900
da suzbije takve
kontrarevolucija.

355
00:43:59,100 --> 00:44:02,900
Jasno Jevreji i starosedeoci Rusi
bili uključeni u smrtnu borbu

356
00:44:02,900 --> 00:44:05,000
nad sudbinom
Rusije.

357
00:44:05,900 --> 00:44:11,300
Nažalost, jevrejske mase su pobedile...
jevrejske mase su pobedile... jevrejske...

358
00:44:13,400 --> 00:44:17,400
'Preživećemo',
to nam govore.

359
00:44:17,400 --> 00:44:21,200
Ono što oni misle je,
'ONI će preživjeti!'

360
00:44:21,200 --> 00:44:26,500
Mi smo se predali u novembru, odjednom
kada smo bili na ivici pobede,

361
00:44:26,500 --> 00:44:31,400
izdali kukavice
i izdajnici u našim redovima.

362
00:44:31,400 --> 00:44:35,100
[Čovek u gomili viče...]
"Užasne komunističke svinje!"

363
00:44:35,400 --> 00:44:37,300
Kako mi
boriti se s njima?

364
00:44:37,300 --> 00:44:41,900
Ujedinimo se! Moramo se pridružiti
zajedno, za veliku Njemačku!

365
00:44:41,900 --> 00:44:45,500
Obesićemo profitere,
slomiti komuniste,

366
00:44:45,500 --> 00:44:49,100
dezinfikovaćemo našu zemlju
jevrejske gamadi!

367
00:44:50,200 --> 00:44:53,500
žrtvovaćemo se,
borićemo se da,

368
00:44:53,500 --> 00:44:57,800
ali tek tada ćemo trijumfovati.
I mi ćemo trijumfovati!

369
00:44:57,800 --> 00:45:04,800
Trijumfovaćemo! Trijumfovaćemo!
Trijumfovaćemo! Trijumfovaćemo!

370
00:45:04,800 --> 00:45:09,000
Trijumfovaćemo!
Trijumfovacemo...

371
00:45:33,000 --> 00:45:38,400
1914. je godina u kojoj
Izbio je Prvi svjetski rat.

372
00:45:38,400 --> 00:45:43,500
U roku od dvije godine,
Nemačka je pobedila u tom ratu.

373
00:45:43,500 --> 00:45:47,400
njemačke podmornice,
koji su bili iznenađenje za svet,

374
00:45:47,400 --> 00:45:51,600
pomeo sve konvoje
sa Atlantskog okeana,

375
00:45:51,600 --> 00:45:56,300
i Velika Britanija je stajala tamo
bez municije za njene vojnike,

376
00:45:56,300 --> 00:46:02,600
stajao tamo s jednom sedmičnom hranom
snabdijevanje i nakon toga izgladnjivanje.

377
00:46:02,600 --> 00:46:05,700
U to vrijeme Francuzi
vojska se pobunila;

378
00:46:05,700 --> 00:46:10,300
izgubili su 600.000
cvijet francuske omladine.

379
00:46:10,300 --> 00:46:14,800
Ruska vojska je prebjegla;
nisu voleli cara,

380
00:46:14,800 --> 00:46:17,300
i italijanski
Vojska se srušila.

381
00:46:17,300 --> 00:46:24,400
Na njemačkom tlu nije ispaljen nijedan metak.
Nijedan neprijateljski vojnik nije prešao granicu

382
00:46:24,400 --> 00:46:32,100
u Njemačku, a ipak, evo
Njemačka nudi Engleskoj mirovne uslove.

383
00:46:32,100 --> 00:46:38,900
Pa, Engleska u ljeto
1916 je ozbiljno razmatrao to,

384
00:46:38,900 --> 00:46:43,100
nisu imali izbora.
Dok se to dešavalo,

385
00:46:43,100 --> 00:46:48,400
cionisti u Nemačkoj
otišao u britanski ratni kabinet,

386
00:46:48,400 --> 00:46:55,900
„Pogledajte, možete dobiti ovaj rat, ako
Sjedinjene Države će doći kao vaš saveznik.

387
00:46:55,900 --> 00:47:00,900
Cijena koju nam morate platiti je
Palestina nakon što ste dobili rat

388
00:47:00,900 --> 00:47:05,700
i pobedio Nemačku,
Austro-Ugarske i Turske."

389
00:47:05,700 --> 00:47:10,500
Oni su to napravili
obećanje u oktobru 1916.

390
00:47:10,500 --> 00:47:17,100
To je nešto u čemu su ljudi
Sjedinjenim Državama nikada nije rečeno.

391
00:47:17,100 --> 00:47:21,500
Nikada nisu znali zašto
ušli smo u prvi svetski rat.

392
00:47:21,500 --> 00:47:27,800
Nakon što smo ušli u rat, cionisti
otišao u Veliku Britaniju i rekli su,

393
00:47:27,800 --> 00:47:30,600
'Hajde da imamo
nešto napisano

394
00:47:30,600 --> 00:47:35,100
to pokazuje da jesi
održati svoju pogodbu

395
00:47:35,100 --> 00:47:38,600
i daj nam Palestinu
nakon što pobijediš u ratu.'

396
00:47:39,000 --> 00:47:42,600
I to se zvalo
"Balfurova deklaracija".

397
00:47:42,600 --> 00:47:48,600
Balfurova deklaracija je bila samo
Obećanje Velike Britanije da će platiti cionistima

398
00:47:48,600 --> 00:47:54,800
ono oko čega su se dogovorili kao
za uvlačenje Sjedinjenih Država u rat.

399
00:47:54,800 --> 00:47:59,700
Tu je sve
nevolje su počele."

400
00:48:06,300 --> 00:48:09,100
Dole sa
the Kaiser!

401
00:48:09,100 --> 00:48:12,000
Smrt za 
the Kaiser!

402
00:49:37,300 --> 00:49:39,100
iznad svega,

403
00:49:39,300 --> 00:49:41,600
moramo ukloniti
Jevreji.

404
00:49:42,400 --> 00:49:45,500
Oni vode naše banke,
izgubili su nas u ratu.

405
00:49:45,500 --> 00:49:48,200
Samo su oni odgovorni
ekonomska katastrofa u kojoj se nalazimo.

406
00:49:48,000 --> 00:49:49,900
(Mudar nemački stariji građanin
sažima jevrejski problem.)

407
00:49:49,900 --> 00:49:52,400
„Kad pitaš, šta imaš
Nemci su učinili Jevrejima,

408
00:49:52,400 --> 00:49:56,000
uvek morate pitati šta imate
uradili Jevreje Nemcima.

409
00:49:56,000 --> 00:50:04,200
Od 1850. godine, kada su Jevreji postali;
dobio sva politička prava u Njemačkoj,

410
00:50:04,200 --> 00:50:09,600
njemački Rajh; uradili su
3 stvari koje su zaista dramatične.

411
00:50:09,600 --> 00:50:15,400
Broj 1: Bili su mali
manjina od 2% stanovništva.

412
00:50:15,400 --> 00:50:23,300
U vreme kada je Hitler došao na vlast,
500.000 unutar 60 miliona Nijemaca.

413
00:50:23,300 --> 00:50:27,600
500.000 među 60 miliona.
Oni su bili mala manjina.

414
00:50:27,600 --> 00:50:34,300
Ova mala manjina je uspjela 
kontrola oko 50% medija;

415
00:50:34,300 --> 00:50:38,600
dati o 
70% svih sudija;

416
00:50:38,600 --> 00:50:43,900
imati ogroman
uticaj na filmu i u pozorištu,

417
00:50:43,900 --> 00:50:47,300
a u književnosti oni
bili prezastupljeni.

418
00:50:47,300 --> 00:50:50,700
Ovo je jedna stvar, bili su
apsolutno prezastupljeni

419
00:50:50,700 --> 00:50:54,100
kao danas u Engleskoj, u
Francuskoj i Sjedinjenim Državama.

420
00:50:54,100 --> 00:50:59,000
Drugo, Jevreji su bili
na poreklu mnogih

421
00:50:59,000 --> 00:51:07,500
katastrofalni krah finansijskih banaka
u Njemačkoj između 1870. i 1920. godine.

422
00:51:07,500 --> 00:51:11,400
Za to vrijeme su napravili a
mnogo nesreća, koje imaju...

423
00:51:11,400 --> 00:51:16,700
Ovo je sve dokumentovano, nije nacistička propa-
ganda, ili antisemitska ili arapska propaganda.

424
00:51:16,700 --> 00:51:21,300
Čak je i mnogo knjiga objavljeno
od strane Jevreja-Nemaca, o ovom problemu.

425
00:51:21,300 --> 00:51:26,100
Imaju milione
Nemački očevi [koji] su izgubili

426
00:51:26,100 --> 00:51:31,600
njihove uh, njihove uh, njihove prihode
njihovo uh njihovo bogatstvo, njihova ušteđevina,

427
00:51:31,600 --> 00:51:38,200
zbog ovih jevrejskih gangstera,
bankarski gangsteri i špekulanti.

428
00:51:38,200 --> 00:51:43,500
Zatim treća tačka koja je bila
psihološki najopasniji od svih,

429
00:51:43,500 --> 00:51:49,300
uveli su u njemački jezik
umjetnost i kultura i pozorište i film:

430
00:51:49,300 --> 00:51:51,700
dekadencija - nemoral.

431
00:51:51,700 --> 00:51:57,600
Prva homoseksualna pozorišta, predstave
napravljene u Berlinu 1920-ih.

432
00:51:57,600 --> 00:52:06,600
godine snimljene su prve pozorišne predstave za preljube
1880-ih i 1890-ih, prije stotinu godina,

433
00:52:06,600 --> 00:52:13,100
jevrejskih autora, preljuba,
zatim seksualne perverzije svih vrsta:

434
00:52:13,100 --> 00:52:18,200
sadizam, mazohizam, mnogo toga
homoseksualnost sve te stvari i

435
00:52:18,200 --> 00:52:22,600
onda dekadentna umjetnost koju poznajete,
umjetnost koja je apsolutno smiješna,

436
00:52:22,600 --> 00:52:26,700
takozvana moderna umetnost, bila je
sve guraju jevrejski intelektualci

437
00:52:26,700 --> 00:52:33,600
i ovo stvoreno među
Nemački narod, velika, uh, velika pobuna.

438
00:52:33,600 --> 00:52:39,500
I takođe, pisali su knjige,
ismijavanje kršćanstva, ismijavanje Isusa.

439
00:52:39,500 --> 00:52:45,100
I u Njemačkoj su uslijedile žestoke reakcije.
I to je razlog zašto je Adolf Hitler došao na vlast.

440
00:52:45,100 --> 00:52:49,600
I onda vidite Hitlera unutra
dvije godine, od '33. do '35.

441
00:52:49,600 --> 00:52:54,000
doveo je šest miliona nezaposlenih
Nemci se vraćaju na svoja radna mesta.

442
00:52:54,000 --> 00:52:57,800
Stvorio je 6 miliona
poslovi. To je nevjerovatno."

443
00:53:51,000 --> 00:53:55,800
Tajni pregovori između
Nacisti i cionisti 1933.

444
00:53:55,800 --> 00:53:59,800
što je omogućilo njemačkim Jevrejima i
njihova imovina odlazi u Palestinu.

445
00:54:13,300 --> 00:54:15,800
Grupa cionista,
u isto vrijeme,

446
00:54:15,800 --> 00:54:18,600
je tiho pregovarao a
sporazum sa nacistima,

447
00:54:18,600 --> 00:54:23,500
da se dozvoli useljavanje nemačkih Jevreja
i transfer njihove imovine u Palestinu.

448
00:54:23,500 --> 00:54:28,100
Taj dogovor, objavljen u avgustu 1933.
bio je Ugovor o transferu.

449
00:54:28,100 --> 00:54:31,100
Palestina, rijetko
naseljeni od strane Jevreja u to vreme,

450
00:54:31,100 --> 00:54:33,200
bio radikalno
promijenio kao rezultat.

451
00:54:33,200 --> 00:54:37,200
Živio sam u Palestini
od 1933 do 1936.

452
00:54:37,200 --> 00:54:45,300
I uh, viđali smo, svake nedelje, pasoše
Nemački Jevreji, dolaze da se nastanjuju u Palestini.

453
00:54:45,300 --> 00:54:49,900
Njemačko-jevrejsko naselje Palestine
je jedno vrijeme bila zvanična nacistička politika.

454
00:54:49,900 --> 00:54:55,700
Ove fotografije jevrejskog života u Palestini,
uz poduži tekst, objavljen 1934.

455
00:54:55,700 --> 00:54:58,800
u berlinskim novinama,
Der Angriff, izdavač,

456
00:54:58,800 --> 00:55:02,400
Hitlerova propaganda
ministar Joseph Goebbels.

457
00:55:02,400 --> 00:55:06,300
"Nacist u posjeti Palestini", bio je
naslov višedelne serije.

458
00:55:06,300 --> 00:55:08,900
Osvojena je medalja
Gebelsu na komemoraciji.

459
00:55:08,900 --> 00:55:14,000
Na jednoj strani svastika,
s druge, Davidova zvijezda.

460
00:55:14,000 --> 00:55:16,900
Hitler je tražio jedan ustupak
za ugovor o transferu.

461
00:55:16,900 --> 00:55:21,000
Da je poziv na bojkot Rajha,
koje su podigli Jevreji ovde i drugde,

462
00:55:21,000 --> 00:55:23,200
biti odbijen
od strane cionista.

463
00:55:23,200 --> 00:55:26,100
Cionisti su napravili
taj ustupak.

464
00:59:18,400 --> 00:59:19,900
Priđi bliže!

465
00:59:22,200 --> 00:59:23,800
Pusti me da govorim!

466
00:59:23,800 --> 00:59:29,100
Engleska, Francuska i Rusija su
udruživanjem snaga protiv našeg saveznika Austrije.

467
00:59:29,100 --> 00:59:33,400
Moramo stajati uz nju,
ujedinjeni, spremni na žrtvu.

468
01:00:13,400 --> 01:00:18,900
Savezničke vođe su se svađale
nad cjelokupnom budućnošću njemačkog naroda.

469
01:00:22,100 --> 01:00:27,300
Pod njihovim rukama mapa
Evropa je nacrtana i ponovo nacrtana.

470
01:00:27,300 --> 01:00:30,400
Konačno, nakon više od
tri mjeseca rasprave,

471
01:00:30,400 --> 01:00:33,600
predstavili su uslove
njihov ugovor sa Nemcima.

472
01:00:34,100 --> 01:00:37,500
Njemačka je izgubila zemlju u
Istok, Zapad i Sjever.

473
01:00:37,500 --> 01:00:41,200
Na Istoku, najvažniji od njih 
gubici je bio širok pojas teritorije

474
01:00:41,200 --> 01:00:43,900
dato novopečenom
nezavisna Poljska,

475
01:00:43,900 --> 01:00:47,400
odvajajući Istočnu Prusku
iz ostatka Njemačke.

476
01:00:49,300 --> 01:00:54,700
Dok je bila na Zapadu, Francuska se vratila
provincije Alzas i Lorenu.

477
01:00:56,600 --> 01:00:59,800
I takođe je dobio
pravo na kopanje uglja u Saaru,

478
01:00:59,800 --> 01:01:03,800
područje stavljeno pod Ligu
kontrole nacija 15 godina.

479
01:01:07,400 --> 01:01:11,800
Kako bi zaštitila Francusku, Njemačka je bila zabranjena
da stacionira vojnike u Rajnskoj oblasti,

480
01:01:11,800 --> 01:01:16,700
područje koje je trebalo biti
okupirale su ga savezničke trupe do 1935.

481
01:01:18,100 --> 01:01:22,000
Nije to bio samo gubitak
teritorija koju je Njemačka zamjerila,

482
01:01:22,000 --> 01:01:25,000
ali i činjenica da 
Čehoslovačka i Poljska,

483
01:01:25,000 --> 01:01:27,900
sada sadrži velike 
broj Nijemaca.

484
01:01:27,900 --> 01:01:29,800
I kao da 
dodati uvredu povredi,

485
01:01:29,800 --> 01:01:34,600
ugovor je zabranjivao nemačku 
govoreći Austriji da se ujedine sa Njemačkom.

486
01:01:34,900 --> 01:01:37,900
Njena utvrđenja
trebalo da budu uništene.

487
01:01:37,970 --> 01:01:41,400
Njena vojska je trebala biti
smanjen na 100.000 ljudi.

488
01:01:42,400 --> 01:01:45,400
Nema zračnih snaga.
Nema podmornica.

489
01:01:45,400 --> 01:01:48,900
I prihvatiti krivicu za početak 
rata i platiti odštetu.

490
01:01:48,900 --> 01:01:53,800
Dakle, u visoko ljeto 1919
Njemački delegati su dovedeni u velike

491
01:01:53,800 --> 01:01:57,000
Dvorana ogledala u Versaju
da potpiše mirovni ugovor.

492
01:01:57,000 --> 01:02:02,400
Bio je to kompromitovan mir
nije zadovoljio ni jednog jedinog savezničkog vođu

493
01:02:02,400 --> 01:02:05,600
i predvidljivo
Nemci su to mrzili.

494
01:02:05,600 --> 01:02:10,100
Nijemci su tvrdili da Njemačka kojoj
oni su se vraćali patili od siromaštva

495
01:02:10,100 --> 01:02:13,200
i nezaposlenost u
godine nakon rata,

496
01:02:13,200 --> 01:02:16,800
i nije mogao priuštiti ogromno
iznose koje su zahtijevali saveznici.

497
01:02:24,900 --> 01:02:27,200
Ali ovi argumenti
nije impresionirao saveznike,

498
01:02:27,200 --> 01:02:32,400
koji je odredio sumu od 6.600.000.000
funti da Nemci plate.

499
01:02:34,400 --> 01:02:37,700
Ta suma bi morala biti
plaćena robom kao i novcem.

500
01:02:37,700 --> 01:02:43,200
Većina bi došla odavde
Ruhr, industrijsko srce Njemačke.

501
01:02:43,200 --> 01:02:47,400
Ali krajem 1922. Nemci 
kasnila sa svojim isplatama,

502
01:02:47,400 --> 01:02:49,000
i Raymond Poincare,

503
01:02:49,000 --> 01:02:52,200
novi francuski premijer
Ministre, odlučio da djeluje.

504
01:02:52,200 --> 01:02:57,920
Ako Njemačka ne bi platila u potpunosti i dalje
ekser, onda bi Francuska sama sebi pomogla.

505
01:02:57,920 --> 01:03:01,000
Dakle, 11
januara 1923.

506
01:03:01,000 --> 01:03:05,700
Ušle su francuske i belgijske trupe
Ruhr da prisili Nemce da plate.

507
01:03:07,400 --> 01:03:12,300
Bilo je, naravno, nakon Versaillesa,
nema dovoljno velike nemačke vojske da ih zaustavi.

508
01:03:12,370 --> 01:03:15,900
U početku su Francuzi vjerovali da oni
mogao natjerati Nemce da rade za njih.

509
01:03:15,900 --> 01:03:20,800
Ali odjednom, njemački političari i 
ljudi su bili ujedinjeni u zajedničkom cilju;

510
01:03:20,800 --> 01:03:22,700
mržnja prema Francuzima.

511
01:03:22,700 --> 01:03:26,000
I veliki protesti
održane širom Njemačke.

512
01:03:26,000 --> 01:03:30,100
Njihov odnos prema 
Nemci u Ruru su počeli da se stvrdnjavaju.

513
01:03:30,100 --> 01:03:33,400
Pokušali su odsjeći Ruhr
udaljen od ostatka zemlje.

514
01:03:33,400 --> 01:03:37,600
Nemački posetioci su pretraženi kao
ako su ulazili u stranu zemlju.

515
01:03:50,900 --> 01:03:54,100
1923. je bilo
katastrofalno za Nemačku.

516
01:03:54,100 --> 01:03:57,400
Te godine veliki
Njemačka inflacija dostigla je vrhunac.

517
01:03:57,400 --> 01:04:00,500
Za neko vrijeme vrijednost od
Marka je padala.

518
01:04:00,500 --> 01:04:05,400
Kako se vrijednost novčanica smanjivala, tako je i
količina novčanica potrebnih za kupovinu stvari je rasla.

519
01:04:05,400 --> 01:04:07,400
Banke su postale više 
i teže pritisnuti,

520
01:04:07,400 --> 01:04:10,430
u susret sve većem 
potražnja za papirnim novcem.

521
01:04:10,430 --> 01:04:14,100
Za svoje kupce,
koferi zamenili novčanike.

522
01:04:14,100 --> 01:04:19,700
Dok je Nemačka klizila ka katastrofi,
Gustav Stresemann je imenovan za kancelara.

523
01:04:19,900 --> 01:04:23,500
Gubitak proizvodnje u
Ruhr je dodatno pogoršavao inflaciju,

524
01:04:23,500 --> 01:04:27,300
i Stresemann je shvatio da je jedini
način da pomognemo ekonomiji da se vrati u normalu,

525
01:04:27,300 --> 01:04:31,600
trebalo je opozvati otpor tamo,
i ponovo pokrenuti proizvodnju.

526
01:04:31,600 --> 01:04:35,700
To je saopštila i Vlada
Njemačka bi nastavila isplatu reparacija;

527
01:04:35,700 --> 01:04:38,800
to je bilo jedino moguće
način da izvučem Francuze.

528
01:04:38,800 --> 01:04:44,100
Ali nacionalistima je to opet izgledalo
još jedna patetična predaja njemačkim neprijateljima.

529
01:04:44,100 --> 01:04:48,300
General Ludendorff, koji nikada nije
prihvatio da je Njemačka ikada bila poražena,

530
01:04:48,300 --> 01:04:54,300
dao podršku Adolfu Hitleru, tj
lider nove Nacionalsocijalističke partije.

531
01:05:31,900 --> 01:05:36,300
Do 1934. sukobi između
Njemačka i Poljska su tinjale.

532
01:05:36,300 --> 01:05:41,200
Dancig, pored istočne Pruske, imao je
potpuno odsječen od Rajha.

533
01:05:44,700 --> 01:05:50,900
Varšava je nastavila da pokušava da ostavi potpunu kontrolu
nad ovim strateški važnim lučkim gradom.

534
01:05:51,300 --> 01:05:54,400
U Zapadnoj Pruskoj,
situacija je bila slična.

535
01:05:54,400 --> 01:05:58,900
Istočna Pruska je sada bila potpuno
odsečena od Nemačkog Rajha.

536
01:06:03,600 --> 01:06:06,800
Uz pomoć engleskog i
francuske garancije ratne podrške,

537
01:06:06,800 --> 01:06:10,400
Poljska nema daljeg podsticaja za to
pregovarati u dobroj vjeri sa Njemačkom,

538
01:06:10,400 --> 01:06:14,200
a u međuvremenu u Varšavi,
karte odjednom počinju da kruže

539
01:06:14,200 --> 01:06:19,300
koji sadrže novi zapadno-poljski
granica, koja se proteže samo zapadno od Berlina.

540
01:06:19,300 --> 01:06:24,300
Širom Poljske tzv
počinju pogromi nad manjinama.

541
01:06:24,300 --> 01:06:29,200
Iz noći u noć, poljski rub
zvaničnici su pucali na Nemce koji su bežali.

542
01:06:29,500 --> 01:06:32,100
Nešto prije 
zvanično izbijanje rata,

543
01:06:32,100 --> 01:06:36,000
već ih je bilo 80.000 
etnički Nemci u izbegličkim kampovima

544
01:06:36,000 --> 01:06:38,800
u Danzigu i
nemačkog Rajha.

545
01:06:44,700 --> 01:06:47,900
Jad
manjinskih Nijemaca u Poljskoj

546
01:06:47,900 --> 01:06:54,000
je sada razvio treći i najhitniji
razlog koji bi doveo do izbijanja rata.

547
01:07:16,700 --> 01:07:20,400
Hitler sada ima problem sa Britanijom 
i Francuska će im objaviti rat.

548
01:07:20,400 --> 01:07:26,100
U ovom trenutku, Poljska se zapravo obavezuje,
prilično loši zločini protiv

549
01:07:26,100 --> 01:07:33,900
Njemačka manjina u Zapadnoj Pruskoj, u 
njemački dio Poljske u to vrijeme.

550
01:07:33,900 --> 01:07:36,600
I tako s obzirom na to Poljake 
čine zločine

551
01:07:36,600 --> 01:07:38,600
protiv Nemaca 
manjina u Poljskoj,

552
01:07:38,600 --> 01:07:42,500
Hitler je sada na a
veoma teska situacija.

553
01:07:42,500 --> 01:07:46,500
U suštini, to je kao, u redu 
ako ne objavim rat

554
01:07:46,500 --> 01:07:49,100
Poljska, ako ne uđem i 
pomozi ovim Nemcima,

555
01:07:49,100 --> 01:07:52,600
pa onda, nemačke manjine jesu
samo će se nastaviti klati.

556
01:07:52,600 --> 01:07:57,400
I to nije beznačajna količina
Nemci u tom kraju koji se ubijaju,

557
01:07:57,400 --> 01:08:01,200
bilo je prilično loše šta se dešava,
šta su Poljaci radili na tom području.

558
01:08:01,200 --> 01:08:05,100
I tako je u osnovi bio
govoreći dobro, ako ne uđemo,

559
01:08:05,100 --> 01:08:07,800
onda su ti Nemci pravedni
nastaviće se klati.

560
01:08:08,000 --> 01:08:12,500
Ako uđemo, naći ćemo 
mi smo u ratu sa Poljskom,

561
01:08:12,500 --> 01:08:16,900
Francuska, Britanija i
verovatno Sovjetski Savez.

562
01:08:19,200 --> 01:08:21,300
Ali u potezu
briljantna lukavost,

563
01:08:21,300 --> 01:08:25,500
ljeti je zadivio svijet
1939. sklapanjem dogovora sa Staljinom.

564
01:08:25,500 --> 01:08:27,100
Sa Staljinom na njegovoj strani,

565
01:08:27,100 --> 01:08:31,500
Hitler je bio siguran da niko drugi neće 
ometao, kada je napao Poljake.

566
01:08:31,900 --> 01:08:36,600
Dok su vojne komisije
Zapadne sile i dalje pregovaraju u Moskvi

567
01:08:36,600 --> 01:08:39,700
sa ciljem angažovanja Rusije
na svom frontu protiv Nemačke,

568
01:08:39,700 --> 01:08:41,400
Reich Foreign 
Ministar Von Ribentrop

569
01:08:41,400 --> 01:08:44,600
leti u sovjetski glavni grad 
potpisati pakt o nenapadanju

570
01:08:44,600 --> 01:08:49,300
i konsultacije sa gospodinom Staljinom
i komesar za inostrane poslove Molatov.

571
01:08:56,600 --> 01:08:59,300
Aplauz pozdravlja Firera 
koji je upravo stigao

572
01:08:59,300 --> 01:09:02,100
u Kroll Opera House
da se obratim Reichstagu,

573
01:09:02,100 --> 01:09:04,800
koji je pozvan
na vanrednoj sjednici.

574
01:09:08,800 --> 01:09:10,800
[Hitler navodi preko prevodioca...]

575
01:09:10,900 --> 01:09:13,700
„Dancig je bio i
je njemački grad.

576
01:09:13,700 --> 01:09:17,500
imati samo Njemačku
hvala za njihov kulturni razvoj.

577
01:09:32,000 --> 01:09:37,100
Rekao sam poljskom ambasadoru tri sedmice
prije, da ako se situacija nastavi kako je bila,

578
01:09:37,100 --> 01:09:43,500
ako je Dancig bio proganjan i ako jeste 
pokušao je Poljska da ekonomski uništi Danzig,

579
01:09:43,500 --> 01:09:45,800
situacija bi mogla
ne tolerisati."

580
01:09:48,500 --> 01:09:50,100
[navodi radio spiker]

581
01:09:50,100 --> 01:09:53,800
„Prekidamo ovo emitovanje Adolfa
Hitlerov govor samo nekoliko trenutaka ranije,

582
01:09:53,800 --> 01:09:57,600
prijaviti depešu iz Pariza, koja
kaže da premijer Francuske Daladier,

583
01:09:57,600 --> 01:10:01,900
sada je sazvao Francusko vijeće
Ministri za hitan sastanak."

584
01:10:09,900 --> 01:10:11,900
[Hitler navodi preko prevodioca...]

585
01:10:11,900 --> 01:10:14,300
„Ja sam, dakle, odlučan
razgovarati sa Poljskom

586
01:10:14,300 --> 01:10:19,400
na istom jeziku na kojem je Poljska
nam se obraćao tako dugo."

587
01:10:29,400 --> 01:10:32,900
[Radio komentator] 
„Još jednom prekidamo vrlo kratko.

588
01:10:32,900 --> 01:10:35,800
Ovaj govor kancelara Hitlera,
da objavim da u Londonu,

589
01:10:35,800 --> 01:10:39,400
Parlament je bio
pozvan da se sastane u 18 sati u Londonu."

590
01:10:48,000 --> 01:10:49,500
[Hitler navodi 
preko prevodioca...]

591
01:10:49,500 --> 01:10:54,800
„Poljska, po prvi put, večeras,
pucao na regularne vojnike na našoj teritoriji.

592
01:11:02,600 --> 01:11:06,200
Od sada bomba
dočekaće ga bomba."

593
01:12:26,400 --> 01:12:33,200
„Obraćam se vama, iz
Kabinet soba, u ulici Downing 10.

594
01:12:33,900 --> 01:12:42,500
Jutros je britanski ambasador u Berlinu,
predao njemačkoj vladi završnu notu,

595
01:12:42,500 --> 01:12:50,400
navodeći da osim ako se nismo čuli od njih
11 sati, da su odmah pripremljeni,

596
01:12:50,400 --> 01:12:57,100
da povuku svoje trupe iz Poljske,
između nas bi postojalo ratno stanje.

597
01:12:58,000 --> 01:13:04,000
Moram vam sada reći da ne
takva obaveza je primljena,

598
01:13:04,000 --> 01:13:10,400
i to, shodno tome, ovo
zemlja je u ratu sa Nemačkom."

599
01:16:54,300 --> 01:16:57,100
Hitler nije želeo a
opšti rat, šta je hteo,

600
01:16:57,100 --> 01:17:03,200
i ne sumnjam u ovo,
želio je rat da uništi Poljsku.

601
01:17:03,200 --> 01:17:05,100
To je bio
pripremljen za.

602
01:17:05,100 --> 01:17:09,700
Na trenutak je bio zbunjen
da otkrije da bi mogao biti umiješan u rat

603
01:17:09,700 --> 01:17:14,600
sa Britanijom i Francuskom, jer,
ovo nikada nije bio njegov plan.

604
01:17:14,600 --> 01:17:17,700
Uvek je smatrao
Britanija kao njegov prirodni saveznik.

605
01:17:17,700 --> 01:17:19,600
Ali, u
kraj, prihvatio je.

606
01:17:19,600 --> 01:17:21,700
'Vidi, ja imam
nacističko-sovjetski pakt,

607
01:17:21,700 --> 01:17:25,500
što garantuje da će to biti
ne prerasti u opšti rat.

608
01:17:25,500 --> 01:17:29,700
Moći ću da izbacim Poljsku
tri sedmice, što je manje-više i učinio.

609
01:17:29,700 --> 01:17:35,000
Nakon toga, Zapad više nije
ponovo će započeti rat.

610
01:21:22,800 --> 01:21:26,500
Šest nedelja nemačkog
Blickrig pobeđuje Francusku.

611
01:21:28,200 --> 01:21:30,700
Pariz je Hitlerov.

612
01:21:59,100 --> 01:22:02,600
upitala je Francuska
Hitler za primirje.

613
01:22:05,100 --> 01:22:09,800
Nešto prije 3 sata, na
popodne 21. juna 1940.

614
01:22:09,800 --> 01:22:12,700
stigao je u
šuma Compiegne.

615
01:22:15,800 --> 01:22:19,400
Hitler je sam zauzeo mesto
gdje je sjedio Marshall Foch.

616
01:22:19,600 --> 01:22:24,400
Francuska delegacija koju je predvodio general
Huntziger ga je pomno pratio.

617
01:22:25,700 --> 01:22:28,400
Kada su Francuzi
delegacija je ušla u vagon,

618
01:22:28,400 --> 01:22:31,700
Hitler je mogao u potpunosti da uživa
vrhunac njegove karijere.

619
01:22:31,900 --> 01:22:34,000
Davno
ulazak u politiku,

620
01:22:34,000 --> 01:22:39,400
zakleo se da neće mirovati do sramote
novembra 1918. je zbrisan.

621
01:22:39,500 --> 01:22:41,100
Sada je to uradio.

622
01:22:41,100 --> 01:22:44,700
Ali san njegovog života,
rekao je, ispunjeno.

623
01:23:01,800 --> 01:23:05,500
Berlin ga je pozdravio
sa cvećem radosti.

624
01:23:05,500 --> 01:23:10,600
Hitlerov trijumfalni povratak u Berlin,
poslao poplavu poštovanja i obožavanja.

625
01:23:11,300 --> 01:23:13,100
[Nemački muškarac kaže...]

626
01:23:13,100 --> 01:23:15,600
„Crkva
zvona su zvonila cijeli dan,

627
01:23:15,600 --> 01:23:21,300
i zaista raspoloženje ushićenja
prodrla širom zemlje."

628
01:23:22,600 --> 01:23:24,600
[Još jedan Nijemac navodi...]

629
01:23:24,600 --> 01:23:30,800
„Moja osećanja prema Hitleru su bila takva
kao da je neko super ljudsko biće

630
01:23:30,800 --> 01:23:34,600
između čovjeka i a
Bog, poslat od Proviđenja."

631
01:23:59,800 --> 01:24:04,400
To je bio čovjek koji je zbrisao
poniženje Prvog svetskog rata.

632
01:25:09,600 --> 01:25:16,100
Njemačka je bila apsolutno u a
poziciju da usmjerava tok rata.

633
01:25:16,100 --> 01:25:20,100
Sve što smo sada morali da porazimo,
vjerovali smo, Britanija.

634
01:25:20,600 --> 01:25:23,100
Nemački borac
as, Adolf Galland,

635
01:25:23,100 --> 01:25:25,700
takođe misli sledeće
prioritet je bitka za Britaniju,

636
01:25:25,700 --> 01:25:30,300
ali kada upozna Hitlera, otkriva
da su Firerovi prioriteti drugačiji.

637
01:25:31,800 --> 01:25:38,000
Galland: „Rekao sam mu da se dobro provodimo
bi došli, i mogli bismo bombardovati London

638
01:25:38,000 --> 01:25:40,800
a borci bi mogli...
Engleski borci nisu mogli da polete.

639
01:25:40,800 --> 01:25:44,300
Rekao je "Ne, ne,
ne, ne...prestani sa ovim.

640
01:25:44,300 --> 01:25:46,000
Ne sviđa mi se ovo.

641
01:25:46,000 --> 01:25:49,400
Zaista mi se ne sviđa
borbi protiv Engleske.

642
01:25:49,400 --> 01:25:53,800
Englezi su takvi
slični ljudi Nemcima,

643
01:25:53,800 --> 01:25:59,900
i imam najveće poštovanje
Englezi grade carstvo.

644
01:25:59,900 --> 01:26:02,900
Dakle, morate razumjeti,

645
01:26:02,900 --> 01:26:07,600
Primoran sam da se borim u ovoj borbi
protiv Engleske, ali mi se to ne sviđa."

646
01:26:10,200 --> 01:26:15,400
Mislim da on sam nije
imam veliku želju da se angažujem

647
01:26:15,400 --> 01:26:20,800
o invaziji na Britaniju, jer
sve vreme do sada znamo,

648
01:26:20,800 --> 01:26:24,400
već je počeo da dobija
svrbi i želi da se okrene ka istoku,

649
01:26:24,400 --> 01:26:26,400
nakon pobede nad Francuskom.

650
01:26:26,600 --> 01:26:28,200
Ali Gering je insistirao

651
01:26:28,200 --> 01:26:32,700
ono sa Luftvafeom, sa vazduhom
Samom silom, mogao bi nokautirati Britaniju.

652
01:26:32,700 --> 01:26:35,500
Pa je dao
mu glavu da proba.

653
01:28:36,000 --> 01:28:40,100
Zdravo Ameriko, ovo je Edvard
Murrow govori iz Londona.

654
01:28:40,100 --> 01:28:42,700
Bilo je još nemačkih aviona
danas iznad obale Britanije

655
01:28:42,700 --> 01:28:44,900
nego bilo kada
od početka rata.

656
01:30:21,300 --> 01:30:28,200
Kongresom velikom većinom
donesen Lend-Lease -- račun broj 1776.

657
01:30:28,200 --> 01:30:33,400
Pitao sam ovaj kongres
za vlast i za sredstva,

658
01:30:33,400 --> 01:30:39,800
dovoljno za proizvodnju dodatnih
municiju i ratne zalihe raznih vrsta,

659
01:30:39,800 --> 01:30:45,900
da se preda njima
nacije koje su sada u stvarnom ratu,

660
01:30:45,900 --> 01:30:48,900
sa agresorskim nacijama.

661
01:30:48,900 --> 01:30:51,900
Naš najkorisniji
i odmah roll,

662
01:30:51,900 --> 01:30:57,800
je da deluje kao arsenal za
njih kao i za nas same.

663
01:30:57,800 --> 01:31:05,700
Poslaćemo u sve većem broju
brojevi: brodovi, avioni, tenkovi, topovi.

664
01:31:05,700 --> 01:31:09,700
To je naša svrha
i naše obećanje.

665
01:32:47,900 --> 01:32:50,200
Staljin je došao na vlast
povodom smrti Lenjina,

666
01:32:50,200 --> 01:32:53,200
i vladao Sovjetom
Unija strahom i mučenjem

667
01:32:53,200 --> 01:32:55,700
za skoro
narednih 30 godina.

668
01:32:55,700 --> 01:33:01,000
Za to vrijeme bio je
odgovoran za oko 40 miliona smrtnih slučajeva.

669
01:33:12,900 --> 01:33:17,300
Staljin je svoje prve godine proveo u
moć koja učvršćuje njegovu poziciju.

670
01:33:17,300 --> 01:33:22,500
Uspeo je da odvoji Trockog,
koga je doživljavao kao svog glavnog rivala.

671
01:33:31,700 --> 01:33:37,600
Godine 1929. Staljin je implementirao a
politika poznata kao kolektivizacija.

672
01:33:38,600 --> 01:33:43,100
Lenjinov eksperiment nacionalizacije
zemlja je ostala napola završena,

673
01:33:43,100 --> 01:33:46,200
a ruski seljaci su bili
i dalje obrađuju svoju zemlju

674
01:33:46,200 --> 01:33:49,100
i prodaju svoje
proizvode na pijacama.

675
01:33:57,900 --> 01:34:02,600
Putem kolektivizacije, Staljin
trebalo da dovrši Lenjinovu inicijativu,

676
01:34:02,600 --> 01:34:07,600
i da odvede sve seljake
zemlje i proizvode u ime države.

677
01:34:08,800 --> 01:34:13,900
1930. godine seljački proizvodi
počeo da se prikuplja.

678
01:34:14,400 --> 01:34:19,600
Crvena armija je hvatala jedan po jedan
proizvode sa svakog polja.

679
01:34:27,900 --> 01:34:31,900
Neki seljaci su se uspjeli sakriti
svoju robu radije nego da je se odrekne,

680
01:34:31,900 --> 01:34:36,100
već funkcioneri komunističke partije
pretražio svaki kutak i pukotinu

681
01:34:36,100 --> 01:34:39,200
na kraju otkriti
skrovišta.

682
01:34:46,600 --> 01:34:51,200
Zvaničnici su takođe zaplenili
seljačka poljoprivredna oprema.

683
01:34:51,200 --> 01:34:56,700
Seljaci su ostali bez ičega
jesti, i ništa za obradu tla.

684
01:35:03,300 --> 01:35:09,200
Na kraju, ta katastrofa koju je Lenjin imao
opisan kao najkorisniji za komunizam

685
01:35:09,200 --> 01:35:12,400
ponovo podigao glavu -- glad.

686
01:35:17,400 --> 01:35:22,900
Samo u Ukrajini 6 miliona ljudi
gladovao u narednih nekoliko godina.

687
01:35:22,900 --> 01:35:29,100
2 miliona je umrlo u Kazahstanu i
1 milion na severnom Kavkazu.

688
01:35:29,900 --> 01:35:33,400
Djeca svedena na kožu
a kost je umrla u agoniji.

689
01:35:35,400 --> 01:35:41,300
Postojao je još jedan užasan rezultat
glad inspirisana Staljinom -- kanibalizam.

690
01:35:41,300 --> 01:35:45,200
Seljaci izbezumljeni
glad je počela da jede leševe.

691
01:35:46,100 --> 01:35:48,700
Onda izjednačeno
pojavio se gori užas,

692
01:35:48,700 --> 01:35:52,100
neki seljaci su kidnapovali
djece i pojeli ih.

693
01:36:00,800 --> 01:36:05,400
Ispred ova dva Rusa
seljaci uhvaćeni da jedu ljudsko meso,

694
01:36:05,400 --> 01:36:08,900
položiti ostatke
djecu koju su oteli.

695
01:36:16,100 --> 01:36:20,500
Staljinov režim se okrenuo
ljudska bića u divlje životinje

696
01:36:20,500 --> 01:36:23,300
isto kao i komunizam 
nameravao.

697
01:36:37,100 --> 01:36:42,600
Svi koji su se protivili Staljinovom
politika kolektivizacije plaćena životom.

698
01:36:43,400 --> 01:36:47,600
Desetine hiljada Kulaka
su uhapšeni i streljani.

699
01:36:58,800 --> 01:37:00,680
U stvari,

700
01:37:00,680 --> 01:37:06,300
režim je žigosao svakoga koga je video
za razliku od svoje ideologije kao Kulaci.

701
01:37:06,800 --> 01:37:10,600
Veliki broj sveštenika i čak
članovi njihovih džemata,

702
01:37:10,600 --> 01:37:14,400
koji je pohađao crkvu
često hapšeni kao Kulaci.

703
01:37:14,400 --> 01:37:16,400
Neki su pogubljeni.

704
01:37:17,300 --> 01:37:23,000
Drugi su poslani u radne logore
gde ih je čekala polagana smrt.

705
01:37:23,500 --> 01:37:26,100
Ovi logori su bili
postavljena širom Rusije

706
01:37:26,100 --> 01:37:29,800
i bili su jednostavno drugi
Staljinovih mašina za ubijanje.

707
01:37:32,600 --> 01:37:37,600
Milioni ljudi smatrani su neprijateljima
države su u njima radili do smrti

708
01:37:37,600 --> 01:37:40,300
ispod najviše
užasnim uslovima.

709
01:37:40,300 --> 01:37:44,700
Neki su stavljeni na rad
na kanalima u žarkoj vrućini,

710
01:37:44,700 --> 01:37:49,600
drugi su poslani na pauzu
stene u ledenoj hladnoći Sibira.

711
01:37:49,600 --> 01:37:55,100
Ovi ljudi, prisiljeni da rade naporno
rad u najgorim mogućim uslovima,

712
01:37:55,100 --> 01:37:58,300
ubrzo se okrenuo
u žive kosture.

713
01:37:58,300 --> 01:38:02,000
Velika većina
nikada živ nije napustio logore.

714
01:38:04,500 --> 01:38:10,600
Sovjetski Savez, kao i svaki komunista
zemlja, bila je ekonomska korpa.

715
01:38:10,600 --> 01:38:14,100
To nije moglo proizvesti
dovoljno da preživi.

716
01:38:14,100 --> 01:38:20,600
I tako, svaki komunista/socijalista
država je zavisila od pomoći

717
01:38:20,600 --> 01:38:22,900
kapitalista
državama koje proizvode.

718
01:38:22,900 --> 01:38:29,500
Dakle, Rusija je bila očajna za našom pomoći,
kako u smislu direktne državne pomoći,

719
01:38:29,500 --> 01:38:33,800
ali iu smislu otvaranja
otvori za tržišta privatnog kapitala,

720
01:38:33,800 --> 01:38:40,300
posebno njujorški bankari i korporacije
cije da se na veliki način presele u Rusiju.

721
01:38:40,700 --> 01:38:46,200
Godine 1933. pozvala je Ruzveltova administracija
sovjetski predstavnik u Washingtonu

722
01:38:46,200 --> 01:38:50,400
pregovarati o uslovima
diplomatsko priznanje.

723
01:39:06,500 --> 01:39:09,400
Imenovan je Hans Frank
generalni guverner Poljske

724
01:39:09,400 --> 01:39:13,300
i zemlja nestaje
naslovi svetske štampe.

725
01:39:14,300 --> 01:39:20,100
Jevreji moraju da nose Davidovu zvezdu
ruku, a ne da je nose u džepu.

726
01:39:20,100 --> 01:39:24,100
U Varšavi postoji a
tramvaj isključivo za Jevreje.

727
01:39:25,600 --> 01:39:30,700
Okrug milju i po
trg se pretvara u geto.

728
01:46:55,400 --> 01:46:57,900
Sa Baltika 
do Crnog mora,

729
01:46:57,900 --> 01:47:01,800
tri miliona nemačkih vojnika, 
kreću na poziciju

730
01:47:01,800 --> 01:47:04,400
za pokretanje Operacije 
Barbarossa.

731
01:47:05,500 --> 01:47:09,700
To je najbrutalniji sukob
između dva naroda u zabilježenoj historiji,

732
01:47:09,700 --> 01:47:11,900
uskoro počinje.

733
01:47:29,700 --> 01:47:34,000
Prvog dana Barbarosse 
samo 1.200 sovjetskih aviona

734
01:47:34,000 --> 01:47:37,200
su uništeni 
u jednom udaru.

735
01:47:44,900 --> 01:47:50,500
Panzer jedinice se kreću prema istoku 
već duboko unutar sovjetske teritorije.

736
01:47:53,200 --> 01:47:56,100
Haos se umnožava 
katastrofa.

737
01:47:58,900 --> 01:48:04,600
Bez naređenja Kremlja, Crvena armija
terenski komandanti gube kontrolu nad svojim jedinicama.

738
01:48:06,100 --> 01:48:11,800
Ošamućen, odsečen, okružen, 
hiljade sovjetskih vojnika se predaju.

739
01:48:13,800 --> 01:48:17,000
I to na visini
Besni napad Wehrmachta,

740
01:48:17,000 --> 01:48:19,900
Staljin potpuno nestaje.

741
01:48:23,200 --> 01:48:26,700
On ima sve razloge 
da se sakrije od svog naroda.

742
01:48:28,000 --> 01:48:30,700
Zarobljeni Nijemac 
pravi snimak vesti,

743
01:48:30,700 --> 01:48:37,600
prikazuje preplavljene sovjetske pogranične trupe.
Povlačenje pod vatrom u potpunoj konfuziji.

744
01:48:40,500 --> 01:48:43,100
Cijele formacije se predaju.

745
01:48:43,500 --> 01:48:47,900
Stotine hiljada ljudi
upleten u civile u bekstvu

746
01:48:47,900 --> 01:48:50,900
u scenama 
Biblijski poremećaj.

747
01:48:52,900 --> 01:48:57,900
Ipak, ima i sovjetskih 
građani koji pozdravljaju osvajača.

748
01:48:59,500 --> 01:49:02,500
Mnogima u Ukrajini, 
dolazak Nemaca

749
01:49:02,500 --> 01:49:06,500
je prilika poslana nebom
da zbaci Staljinov jaram.

750
01:49:07,000 --> 01:49:10,400
Lokalne žene blagosiljaju 
Nemci dok prolaze.

751
01:49:19,900 --> 01:49:25,000
Njihovi ljudi uništavaju podsjetnike 
čovek koji ih je godinama terorisao.

752
01:49:34,100 --> 01:49:39,200
Staljin je iznad svega zapanjen tim 
brzina smicanja njemačkog napredovanja.

753
01:49:39,900 --> 01:49:46,400
Nemci ipak voze na istok. Oni su kod 
predgrađa Kijeva, Smolenska i Lenjingrada.

754
01:49:56,400 --> 01:50:01,900
Ipak žestoki džepovi Crvene armije
borbu otpora iza neprijateljskih linija.

755
01:50:03,500 --> 01:50:06,000
Tvrđava 
grad Brisk.

756
01:50:10,200 --> 01:50:13,600
Opkoljena Crvena armija 
garnizonske borbe se nastavljaju,

757
01:50:13,600 --> 01:50:17,900
više od mesec dana do njih 
konačno su primorani da se predaju.

758
01:50:17,900 --> 01:50:21,200
Hitler je tako impresioniran 
upornost ruskih trupa,

759
01:50:21,200 --> 01:50:26,900
da pokazuje retku milost.
Samo jedan preživjeli je upucan.

760
01:50:26,900 --> 01:50:30,900
Politički službenik u 
tvrđava Mihail Fomin.

761
01:50:31,500 --> 01:50:35,400
Firer vidi odbranu
Bresta kao herojski napor.

762
01:50:35,400 --> 01:50:38,500
Primjer za 
sopstvenih vojnika.

763
01:50:40,500 --> 01:50:46,000
I posećuje tvrđavu sa Musolinijem,
da priznam teško zarađenu pobedu.

764
01:50:48,100 --> 01:50:51,800
Ali za Staljina, branitelje 
Bresta nisu heroji.

765
01:50:51,800 --> 01:50:55,400
Godinama kasnije, nakon što su 
oslobođen iz nemačkog zarobljavanja,

766
01:50:55,400 --> 01:50:58,600
on će poslati 
preživjeli u Gulagu.

767
01:50:59,800 --> 01:51:04,600
Wehrmacht je brz nemilosrdan
napredovanje izgleda nezaustavljivo.

768
01:51:05,400 --> 01:51:08,100
Putovanje na gore 
do 50 milja dnevno,

769
01:51:08,100 --> 01:51:12,400
Panzer divizije su već
približava se srcu Staljinovog carstva.

770
01:51:13,300 --> 01:51:15,200
I u 
sredinom jula,

771
01:51:15,200 --> 01:51:20,000
Staljin je primoran da razmisli o ponudi 
Nemci dogovoreni mir.

772
01:51:20,000 --> 01:51:23,200
Dok Staljin razmišlja 
izlaz iz rata,

773
01:51:23,200 --> 01:51:26,900
sastavlja planove za kažnjavanje 
svoje trupe ako se predaju.

774
01:51:26,900 --> 01:51:32,300
U očajničkom pokušaju da se zaustavi
rutu, on izdaje naredbu

775
01:51:32,300 --> 01:51:35,900
Svi oficiri i politički funkcioneri
zarobljen na frontu,

776
01:51:35,900 --> 01:51:37,800
treba da bude
smatra izdajnicima.

777
01:51:37,800 --> 01:51:43,400
Ako se ikada vrate u Sovjet
Sindikat, oni će biti uhapšeni i pogubljeni.

778
01:51:47,800 --> 01:51:52,500
Ali varvarstvo reda
270 se tu ne zaustavlja.

779
01:51:53,200 --> 01:51:58,000
I žene zarobljenih vojnika
suočiti sa zatvorom u Gulagu.

780
01:53:05,400 --> 01:53:08,300
Sada sa Moskvom
domet Luftwaffea,

781
01:53:08,300 --> 01:53:12,700
Staljinova vlastita citadela moći
dolazi direktno pod napad.

782
01:53:12,700 --> 01:53:15,500
njemačke vojske
utrci za glavni grad.

783
01:53:15,500 --> 01:53:19,500
Na drugom mestu, grupa armija 
Sjever ide prema Lenjingradu.

784
01:53:19,500 --> 01:53:23,000
Grupa armija Centar čini a 
pokret kliješta prema Smolensku.

785
01:53:23,000 --> 01:53:27,800
Grupa armija Jug udara 
prema Kijevu i Ukrajini.

786
01:53:27,800 --> 01:53:31,300
predgrađe Kijeva, 
početkom avgusta.

787
01:53:31,300 --> 01:53:37,500
U brzom pokretu klešta, njemačka vojska
grupa Jug, prijeti da će opkoliti grad.

788
01:53:37,800 --> 01:53:40,800
Tokom avgusta i 1 
dve nedelje septembra,

789
01:53:40,800 --> 01:53:45,500
Wehrmacht okružuje ogromnu 
područje prepuno trupa Crvene armije.

790
01:53:45,700 --> 01:53:47,800
Četiri sovjetska 
Armies parish.

791
01:53:47,800 --> 01:53:51,300
Dana 18 
septembra grad pada.

792
01:53:51,600 --> 01:53:55,200
Firer je sada
gospodar svega što istražuje.

793
01:53:55,200 --> 01:53:58,200
Čini se kao da je uključen 
naravno da ispuni svoj cilj.

794
01:53:58,200 --> 01:54:01,500
Da slomi Staljinovu Rusiju 
pre nego što nastupi zima.

795
01:54:01,500 --> 01:54:06,200
Lenjingrad leži ispred 
Wehrmacht, bez odbrane.

796
01:54:06,800 --> 01:54:09,500
Kao septembar 
bliži se kraju,

797
01:54:09,500 --> 01:54:15,200
Lenjingrad je potpuno odsečen sa br 
kopnena veza ostala sa Sovjetskim Savezom.

798
01:54:17,500 --> 01:54:19,100
Na kraju 
septembra,

799
01:54:19,100 --> 01:54:25,100
Firer pokreće operaciju Tajfun,
konačna vožnja sam put za Moskvu.

800
01:54:25,100 --> 01:54:32,300
14 njemačkih tenkovskih i 74 pješadijske divizije,
ukupno 1,8 miliona oficira i ljudi,

801
01:54:32,300 --> 01:54:36,700
učestvuju u ofanzivi. 
Staljin sada ima dobar razlog za paniku.

802
01:54:36,700 --> 01:54:40,600
Suočavanje s katastrofom koja bi mogla 
pomete ceo Sovjetski Savez,

803
01:54:40,600 --> 01:54:44,300
oni imaju posljednju nadu, to 
vrijeme će ih spasiti.

804
01:54:47,700 --> 01:54:51,100
Susnježica je 
pretvarajući se u sneg.

805
01:54:51,600 --> 01:54:56,300
Smrznuta zemlja noću je 
sada močvara tokom dana,

806
01:54:56,300 --> 01:54:59,500
parališu Hitlerovu 
prenapregnuta ratna mašina.

807
01:54:59,900 --> 01:55:04,700
2. decembra nemački 
jedinice stižu do Krasne Poljane,

808
01:55:04,700 --> 01:55:07,900
17 milja od 
centar Moskve.

809
01:55:07,900 --> 01:55:11,100
Kako se vrijeme pojačava 
a temperature padaju,

810
01:55:11,100 --> 01:55:16,900
mračna istina je vreme 
okrene se odlučno protiv njih.

811
01:55:31,700 --> 01:55:34,200
Dva vojna redova trče 
radarska stanica Opana,

812
01:55:34,200 --> 01:55:36,800
iznenada se zaprepasti 
treptajima na ekranu.

813
01:55:36,800 --> 01:55:39,000
Pedeset aviona 
krenuo prema Owahuu.

814
01:55:39,000 --> 01:55:43,600
Odmah prijavljuju viđenja 
u Operativni centar Vojske.

815
01:55:43,600 --> 01:55:47,600
Odbačeni su kao američki avioni 
dolazi sa kopna.

816
01:55:51,800 --> 01:55:54,800
Zrakoplov određen za 
drugi talas napada je krenuo.

817
01:55:54,800 --> 01:55:57,100
Messenger boy 
Tadao Fuchikami,

818
01:55:57,100 --> 01:56:01,100
pokupi hitnu generalu Maršalu 
kabl za isporuku General Short.

819
01:56:03,700 --> 01:56:07,500
Prvi je komandant Fuchida 
talasna armada je na kursu.

820
01:56:12,200 --> 01:56:15,600
Mornari i marinci pospanih očiju,
doručak im se hladi,

821
01:56:15,600 --> 01:56:19,400
zamenili napad za neke 
luda vrsta vežbe za vazdušni napad.

822
01:56:19,400 --> 01:56:22,300
Oni misle da 
avioni su američki.

823
01:56:24,000 --> 01:56:29,300
U 7:55 ujutro, ronilački bombarderi 
pogodio Hickam i blizu aerodroma.

824
01:56:34,100 --> 01:56:38,900
Dva minuta kasnije, torpedni avioni 
pokrenuti svoju bombu na bojnom brodu.

825
01:56:41,100 --> 01:56:44,200
Tri minute kasnije,
Zero gađa druge vazdušne baze.

826
01:56:44,200 --> 01:56:50,000
To je prvi Fuchidin talas aviona 
pogađa Arizonu; ona eruptira kao vulkan.

827
01:56:55,300 --> 01:56:58,600
Plamen je buknuo 
500 stopa u vazduhu.

828
01:57:01,500 --> 01:57:05,300
Fuchidini smrtonosni prvi talasi 
potapa Zapadna Virdžinija.

829
01:57:05,600 --> 01:57:07,000
Sada, Oklahoma,

830
01:57:07,000 --> 01:57:12,000
borbena kola privezana van broda 
Američki Maryland zatvarači s pogocima torpeda.

831
01:57:12,000 --> 01:57:14,000
Ona počinje da nabraja...

832
01:57:14,500 --> 01:57:16,500
i prevrne se.

833
01:57:16,500 --> 01:57:20,400
Još više torpeda upada 
bojnih brodova Kalifornija i Nevada.

834
01:57:24,700 --> 01:57:26,600
Posle poslednjeg 
bomba je bačena

835
01:57:26,600 --> 01:57:30,800
Sjedinjenih Američkih Država
praktično ima pacifičku flotu...

836
01:57:30,800 --> 01:57:32,700
ne više.

837
01:57:40,900 --> 01:57:42,700
jučer,

838
01:57:43,500 --> 01:57:48,500
7. decembra 1941.

839
01:57:49,900 --> 01:57:54,900
Datum koji 
živeće u sramoti,

840
01:57:55,400 --> 01:57:58,100
Sjedinjenih Država 
Amerike

841
01:57:58,300 --> 01:58:01,700
je iznenada i 
namerno napadnuti

842
01:58:01,800 --> 01:58:07,900
od strane mornaričkih i zračnih snaga 
Japanskog carstva.

843
01:59:09,900 --> 01:59:13,200
Glas dr. Ingrid Rimland Zundel

844
01:59:13,200 --> 01:59:15,600
Tamo smo znali
bio rat.

845
01:59:15,600 --> 01:59:17,000
do tog vremena,

846
01:59:17,000 --> 01:59:22,100
ono što je preostalo od nas je ugurano
goveda voze i otpremaju u Sibir.

847
01:59:22,100 --> 01:59:26,400
To je doslovno bilo pitanje
sati ako ne i minute do našeg reda.

848
01:59:26,400 --> 01:59:31,400
A mi smo već sjedili kod
željeznička stanica -- to je bio septembar 1941

849
01:59:31,400 --> 01:59:34,500
kada je nemačka vojska
pregazio Ukrajinu,

850
01:59:34,500 --> 01:59:39,300
i zaustavio progonstvo; stao
vozovi. Zaustavili su vozove.

851
01:59:39,300 --> 01:59:43,900
I to nam je bilo kao da je
Gospod nam je poslao anđele.

852
01:59:43,900 --> 01:59:49,500
Evo ljudi koji su zaustavili
teror koji nas je pratio 25 godina.

853
01:59:49,500 --> 01:59:52,000
Ko je došao i otvorio
crkve za nas

854
01:59:52,000 --> 01:59:55,200
i rekao: "Možeš imati
sve usluge koje želite".

855
01:59:55,200 --> 01:59:56,900
Bilo je
kao raj.

856
01:59:56,900 --> 02:00:01,200
Moja majka, do dana kada je
umro, nikad nije prestao da priča

857
02:00:01,200 --> 02:00:05,600
o divne 2 godine koje ona
imao kada je došla njemačka vojska.

858
02:00:05,600 --> 02:00:08,500
Oni su preuzeli
kuće - rado smo ih dali!

859
02:00:08,500 --> 02:00:10,400
Bilo je veličanstveno!

860
02:00:10,400 --> 02:00:12,600
I bili smo
apsolutno ubeđen

861
02:00:12,600 --> 02:00:16,000
da su Nemci došli
da nas spase od komunizma.

862
02:00:16,000 --> 02:00:19,900
I nikad nije bilo razloga za nas
da promijenimo mišljenje - zašto bismo?

863
02:00:19,900 --> 02:00:22,000
Nemci su bili
heroji u našim očima.

864
02:00:22,000 --> 02:00:24,700
Mi apsolutno
vjerovao u Adolfa Hitlera,

865
02:00:24,700 --> 02:00:30,300
vjerovali smo u njegovu prirodu
borbe, u zaslugama njegove borbe.

866
02:00:30,300 --> 02:00:34,100
Imali smo ove veličanstvene
Njemački vojnici nas štite,

867
02:00:34,100 --> 02:00:36,300
tako je početak bio
nimalo neprijatno.

868
02:00:36,300 --> 02:00:39,700
Ali onda je postalo mračno,
onda je došla zima.

869
02:05:01,100 --> 02:05:04,100
U mračnim danima
jeseni 1941.

870
02:05:04,100 --> 02:05:07,200
Summersovi porazi imaju
desetkovao Crvenu armiju,

871
02:05:07,200 --> 02:05:10,900
a Hitlerova artiljerija je mogla
udar na samu Moskvu.

872
02:05:12,200 --> 02:05:15,700
Čini se da je Sovjetski Savez uključen
na ivici totalnog poraza.

873
02:05:16,100 --> 02:05:18,800
Ali Staljin ima svoje
nazad na zid

874
02:05:18,800 --> 02:05:22,200
i neće stati ni pred čim
da zaštiti svoju bazu moći.

875
02:05:25,200 --> 02:05:29,700
Hitler i saveznici, očekujte
pad Moskve svakog trenutka.

876
02:05:34,500 --> 02:05:40,600
U glavnom gradu, uznemireni Staljin
povjerava odbranu generalu Žukovu.

877
02:05:42,000 --> 02:05:45,000
I to je njegov prijedlog
krajem novembra,

878
02:05:45,000 --> 02:05:47,800
kontranapada protiv
nemačka klešta

879
02:05:47,800 --> 02:05:52,900
to izaziva žurno planiranje za a
masovna sovjetska kontraofanziva.

880
02:05:59,900 --> 02:06:06,100
To je plan koji je naizgled omogućio
neograničena dubina rezervi Crvene armije.

881
02:06:06,100 --> 02:06:11,600
Njegov agent u Tokiju, Richard Sorge, jeste
poslao vest da Japan neće kako se plaši,

882
02:06:11,600 --> 02:06:15,100
napali SSSR
iz Mandžurije.

883
02:06:17,400 --> 02:06:22,600
I jednom, ključno, Staljin
vjeruje savjetima miniona.

884
02:06:24,600 --> 02:06:30,700
On odobrava transfer West of more
od polovine sovjetske snage na Dalekom istoku.

885
02:06:31,800 --> 02:06:37,400
17 svežih divizija, obučeni regularni
uz punu oklopnu i artiljerijsku podršku,

886
02:06:37,400 --> 02:06:40,400
koji će formirati srce
kontranapada.

887
02:06:45,600 --> 02:06:49,500
Prvih dana decembra
su agonija iščekivanja,

888
02:06:49,500 --> 02:06:53,700
ali 5. Žukov
oslobađa svoje vojske.

889
02:07:05,000 --> 02:07:09,600
U roku od 48 sati sovjetski
potiski su u potpunosti u toku.

890
02:07:12,200 --> 02:07:17,000
Hitlerovo bijesno naređenje da se drži
napredne pozicije je besmisleno.

891
02:07:18,700 --> 02:07:23,700
Novi tenkovi Crvene armije T-34 su
robusne, moćne borbene mašine

892
02:07:23,700 --> 02:07:28,400
dizajniran da radi nepogrešivo u
gorka hladnoća najdublje zime.

893
02:07:28,400 --> 02:07:34,400
I rojevi specijalnih skijaških trupa
su prebrzi za loše obučeni Wehrmacht.

894
02:07:38,500 --> 02:07:42,500
Nemačke trupe mogu samo pasti
nazad u začuđenom neredu.

895
02:07:42,500 --> 02:07:48,500
Kako armijske grupe ulaze, veliki je to
bio da slomi Moskvu, je razbijena.

896
02:07:54,300 --> 02:08:01,400
Nakon 6 mjeseci katastrofalnih poraza,
Teška pobeda Crvene armije je neosporna.

897
02:08:02,800 --> 02:08:07,500
I kako se godina bliži, sovjetski
gradova i sela zapadno od glavnog grada

898
02:08:07,500 --> 02:08:11,300
se oslobađaju
njihova kratka nacistička okupacija.

899
02:08:14,700 --> 02:08:19,300
Biće sve više sovjetskih
pobjede, ali nijedna neće gorjeti jače

900
02:08:19,300 --> 02:08:24,100
nego ovo prvo zapanjujuće
oporavak od ivice poraza.

901
02:08:28,100 --> 02:08:31,400
Uvjeren sada da Njemačka
je na ivici kolapsa,

902
02:08:31,400 --> 02:08:34,400
Staljin zahteva
napad za napadom.

903
02:08:35,600 --> 02:08:38,500
Svaka preostala rezerva
je bačen u borbu

904
02:08:38,500 --> 02:08:42,200
dok nastoji da vozi
osvajač sa sovjetske teritorije.

905
02:08:44,900 --> 02:08:46,800
Ali to je nemoguće.

906
02:08:46,800 --> 02:08:52,900
Njihov nadljudski napor je trajao
njegov danak, a vojske su iscrpljene.

907
02:08:55,500 --> 02:08:58,900
Raspršen od Staljina
prevelike ambicije,

908
02:08:58,900 --> 02:09:04,000
ofanzive su samo trivijalne
dobitak i uz strašnu cijenu.

909
02:09:04,500 --> 02:09:08,000
I do trenutka njegovih napada
peter u februaru,

910
02:09:08,000 --> 02:09:12,900
Crvena armija je izgubila skoro a
miliona vojnika u bici za Moskvu.

911
02:09:13,200 --> 02:09:18,500
Ta sumorna statistika će biti skrivena od
sovjetski narod pola veka.

912
02:09:24,900 --> 02:09:29,200
Većina jedinica Wehrmachta
možda je pobjegao iz okruženja,

913
02:09:29,200 --> 02:09:31,900
ali nisu mogli
sačuvaju svoju opremu.

914
02:09:32,600 --> 02:09:38,400
Sada leži svuda napušteno;
ogromna nemačka deponija.

915
02:09:50,500 --> 02:09:54,200
To je prikladan prizor za pokazati
Britanski ministar vanjskih poslova Eden

916
02:09:54,200 --> 02:09:56,800
kada stigne u
pregleda bojna polja.

917
02:09:57,600 --> 02:10:01,200
Ni za Britaniju ni Staljinovu
novog saveznika Sjedinjenih Država

918
02:10:01,200 --> 02:10:05,300
verovao da Moskva može
preživeti nemačke napade.

919
02:10:11,100 --> 02:10:16,600
Ali ako su zapadni saveznici zapanjeni,
ova jedina pobeda je otkrila Staljinu

920
02:10:16,600 --> 02:10:22,400
fatamorgana potpunog trijumfa i on
je potpuno posvećen daljem napadu.

921
02:10:24,400 --> 02:10:26,600
Ali jeste
pogrešno izračunao.

922
02:10:26,600 --> 02:10:28,600
Wehrmacht
još nije tučen

923
02:10:28,600 --> 02:10:33,100
a bijesni Hitler planira
nove masovne ofanzive.

924
02:10:36,600 --> 02:10:41,700
Njegova ludost će ponovo naterati Crvenog
Vojska da se bori u očajničkoj odbrani.

925
02:10:45,300 --> 02:10:49,200
I tako sovjetski
ljudi moraju da se bore dalje.

926
02:10:49,700 --> 02:10:57,400
Biće to dugo, bolno putovanje i
mnogi neće preživjeti do njegovog zaključka.

927
02:14:22,400 --> 02:14:25,200
Kao proleće
otvara sezona kampanje,

928
02:14:25,200 --> 02:14:31,000
poslednje pobede Crvene armije
1941. izgleda odjednom besmisleno.

929
02:14:31,800 --> 02:14:34,800
Užurbani sovjetski napad
jug protiv Harkova

930
02:14:34,800 --> 02:14:38,100
je progutao a
Nemačka kontraofanziva.

931
02:14:49,600 --> 02:14:53,600
Za sovjetske vojnike, ovo
mogao bi tako lako biti kraj.

932
02:14:57,300 --> 02:15:00,200
Čak i Staljinov sin
je uhvaćen.

933
02:15:00,250 --> 02:15:02,400
I njegov imidž
propagandni leci

934
02:15:02,400 --> 02:15:06,100
dodaje vjerodostojnost njemačkom
tvrdnje o skoroj pobedi.

935
02:15:06,100 --> 02:15:11,300
I na ivici katastrofe,
on pribegava kao i uvek teroru.

936
02:15:12,600 --> 02:15:18,800
Staljinova tajna naredba broj 227,
izdat pod njegovim potpisom krajem jula 1942.

937
02:15:21,800 --> 02:15:27,900
Ovaj ozloglašeni dokument čini sve
neovlašteno povlačenje kažnjivo smrću.

938
02:15:29,600 --> 02:15:34,300
Ni korak nazad.
Staljin to bukvalno misli.

939
02:15:35,100 --> 02:15:40,600
A ovaj jedinstveni snimak pokazuje NKVD
trupe sprovode njegov edikt u delo.

940
02:15:42,300 --> 02:15:44,900
Oni su poznati
kao blokirne jedinice.

941
02:15:45,700 --> 02:15:47,700
Upravo raspoređeno
iza trupa,

942
02:15:47,700 --> 02:15:52,300
izriču trenutnu kaznu
za svakoga ko ne posluša naredbu 227.

943
02:15:52,600 --> 02:15:57,400
Sprovođenje vrhovnog komandanta
volje bez oklijevanja i milosti.

944
02:16:23,600 --> 02:16:25,700
Firer je
sada samouvjeren,

945
02:16:25,700 --> 02:16:31,500
siguran da Wehrmacht može zauzeti
vitalni naftni centri Grozni i Baku.

946
02:16:31,600 --> 02:16:35,500
Dve manje nemačke armije
polako napreduju na istok

947
02:16:35,500 --> 02:16:38,800
prema industrijskom
grad Staljingrad.

948
02:16:39,600 --> 02:16:43,800
Vidi šansu da prekine sve veze
između Moskve i Kavkaza.

949
02:16:43,800 --> 02:16:48,100
Grad na Volgi
postaje njegova nova glavna meta.

950
02:19:44,400 --> 02:19:47,700
Staljingrad izgleda
tamo za uzimanje.

951
02:19:53,400 --> 02:19:58,500
Ali ovo je Staljinov grad, sam
simbol njegovog ličnog prestiža.

952
02:19:58,500 --> 02:20:03,300
I to je nešto čak i žene
a od djece se očekuje da brane.

953
02:20:49,000 --> 02:20:54,200
Ali kad konačno zagrmi
jenjava, 50.000 je ležalo mrtvih.

954
02:21:12,900 --> 02:21:17,900
Sada se Wehrmacht kreće
u da zatraži ruševine za svoje.

955
02:21:20,600 --> 02:21:22,800
Dok se kreću
kroz predgrađe,

956
02:21:22,800 --> 02:21:26,900
Nemačke trupe svakako
očekujte brzo osvajanje.

957
02:21:30,300 --> 02:21:35,600
Umjesto toga, oni ulaze u divljaka
ubistvo, za duel do smrti

958
02:21:35,600 --> 02:21:39,500
koji će se svrstati među najviše
strašno u ljudskom iskustvu.

959
02:21:42,500 --> 02:21:46,900
Jer pri njihovom približavanju
ruševine izviru u bijesan život.

960
02:21:53,600 --> 02:21:58,400
Sovjetski vojnici i građani to rade
čak ni ne razmišljam o predaji.

961
02:21:58,700 --> 02:22:01,900
Hiljadu očajnih
izbijaju bitke na ulicama.

962
02:22:01,900 --> 02:22:07,400
I divlji lavirint neprestanog
pomjeranje linija fronta preplavljuje grad.

963
02:22:07,400 --> 02:22:12,300
Linija fronta može biti kuća,
uličicu, tramvaj ili zid.

964
02:22:18,000 --> 02:22:24,200
I svaka ulica je minsko polje,
praktično neprohodan za tenkove ili velike topove,

965
02:22:26,400 --> 02:22:32,200
tako da su vojnici, uskraćeni vazduh i artiljerija
podrška, mora se boriti očna jabučica do očna jabučica,

966
02:22:32,200 --> 02:22:37,500
životi visi o njihovoj pameti, njihovim
borbene vještine i njihova lukavost.

967
02:22:39,000 --> 02:22:44,500
General Čujkov, koji je komandovao
62. armija, kreće u vešti pohod,

968
02:22:44,500 --> 02:22:49,200
ali njegove brojčano nadjačane trupe
ne mogu se nadati da će zaustaviti Wehrmacht.

969
02:22:52,600 --> 02:22:56,300
I do početka novembra jeste
preseci otkos preko Staljingrada,

970
02:22:56,300 --> 02:22:59,200
razdvajanje
62. armija na dva.

971
02:23:00,200 --> 02:23:06,700
U poslednjem očajničkom pokretu, Čujkov se uzjaha
juriš za napadom na Mamajevsko tlo,

972
02:23:06,700 --> 02:23:11,100
vitalni dio visokog tla,
samo središte borbene zone.

973
02:23:11,100 --> 02:23:14,500
Brdo mijenja vlasnika
ne manje od osam puta,

974
02:23:14,500 --> 02:23:17,600
kako baca Čujkov
sve u borbu.

975
02:23:17,600 --> 02:23:23,200
I sa američkih aerodroma na Aljasci, 
borbeni avioni lete u Sibir

976
02:23:23,200 --> 02:23:28,200
skoro da pomogne Crvenoj armiji
spreman da pokrene svoj kontraudar.

977
02:23:28,200 --> 02:23:30,400
I na
19. novembra,

978
02:23:30,400 --> 02:23:35,500
ogromna artiljerijska baraža pored
jugozapadni front probija front.

979
02:23:42,800 --> 02:23:47,800
I Jerjomenkovo južno krilo
kreće naprijed sljedećeg dana.

980
02:23:51,400 --> 02:23:56,000
Wehrmacht, potpuno zauzet
iznenađenje, ne mogu ih zaustaviti.

981
02:23:56,700 --> 02:23:59,400
I kao njeni saveznici
srušiti se po bokovima,

982
02:23:59,400 --> 02:24:04,000
nema rezervi za
zaustaviti ponovnu crvenu plimu.

983
02:24:04,900 --> 02:24:09,000
U roku od 3 dana jugozapad
Front je zauzeo Kalach,

984
02:24:09,000 --> 02:24:12,200
nekih 80 kilometara
Zapadno od Staljingrada.

985
02:24:15,000 --> 02:24:19,100
A 23. novembra,
nekoliko milja jugozapadno od Kalacha,

986
02:24:19,100 --> 02:24:23,100
njegove napredne jedinice se sastaju
sa Jerjomenkovim snagama.

987
02:24:31,400 --> 02:24:35,600
Odjednom Nemca Šesta
armije i Četvrte oklopne armije,

988
02:24:35,600 --> 02:24:42,000
možda 300.000 Hitlerovih najboljih
trupe, opkoljene su unutar Staljingrada.

989
02:24:44,300 --> 02:24:48,300
Lovac je bio
zarobljen od strane svog plena.

990
02:24:52,600 --> 02:24:58,200
Začuđeni Hitlerov poziv
Manstein, njegov otklanjač problema, u Staljingrad.

991
02:24:58,300 --> 02:25:01,400
Dve sovjetske armije,
51. i druga garda,

992
02:25:01,400 --> 02:25:05,900
žure da dočekaju Mansteinovo olakšanje
silom i zaustaviti je na putu.

993
02:25:06,100 --> 02:25:09,700
Stražari plaćaju visoko
cijena zaustavljanja Mansteina.

994
02:25:10,500 --> 02:25:14,000
Skoro dve trećine
vojska je ubijena ili ranjena.

995
02:25:14,600 --> 02:25:18,700
Sada neće biti olakšanja
za nemačke trupe u Staljingradu.

996
02:25:19,400 --> 02:25:24,300
Luftvafe pokušava, ali Crveni
Vojska donosi dodatne AA baterije.

997
02:25:24,300 --> 02:25:29,600
I glomazni njemački transporti
su oduvane sa neba u stotinama.

998
02:25:33,400 --> 02:25:39,200
Ipak, kao sovjetske trupe prije njih,
ne razmišljaju o predaji.

999
02:25:39,200 --> 02:25:41,500
Za obične 
vojnici sa obe strane,

1000
02:25:41,500 --> 02:25:45,700
ovo je užasan vrhunac 
na dugo, mračno putovanje.

1001
02:25:49,700 --> 02:25:55,300
U srcu kazana, Hitlerovog
gladijatori sada znaju da su osuđeni na propast.

1002
02:25:58,500 --> 02:26:03,100
Oni evakuišu nekoliko žrtava
na poslednjem avionu iz Staljingrada.

1003
02:26:04,700 --> 02:26:10,500
A s tim idu i njihove posljednje riječi
porodicama, ljubavnicima, prijateljima.

1004
02:26:51,600 --> 02:26:53,400
Ali ipak 
oni se bore dalje,

1005
02:26:53,400 --> 02:26:58,100
meci su na izmaku, i
Crvena armija i dalje ide na njih.

1006
02:27:05,400 --> 02:27:12,700
Konačno, nakon pet dugih mjeseci, bitka
što je počelo gotovo slučajno, završilo se.

1007
02:29:25,100 --> 02:29:31,600
Od početka februara, Staljin naređuje nove
ofanziva duž južnih frontova.

1008
02:29:32,100 --> 02:29:35,100
Iako su se borili i
preživeo Staljingradsku bitku,

1009
02:29:35,100 --> 02:29:38,200
njihovi komandanti mogu
ne dozvoli im odmor.

1010
02:29:38,600 --> 02:29:42,200
Umesto toga, oni moraju da se bore dalje
kroz kasne zimske mećave,

1011
02:29:42,200 --> 02:29:46,500
instrumente njihovog vrhovnog
komandantova žudnja za slavom.

1012
02:29:47,100 --> 02:29:51,800
Crvena armija ulazi duboko u naciste
držane teritorije koje se bore protiv iscrpljenosti,

1013
02:29:51,800 --> 02:29:56,800
hladno, blato. Inč po inč
pešadija napreduje.

1014
02:30:03,500 --> 02:30:09,600
Firer zna da ako se rastegne
snage treba da poraze Crvenu armiju 1943.

1015
02:30:09,600 --> 02:30:14,100
moraju brzo da napadnu pre nego što to mogu
oporaviti se od gubitaka tokom zime.

1016
02:30:14,100 --> 02:30:18,400
Hitlerova strategija je
jednostavno i optimistično.

1017
02:30:18,400 --> 02:30:23,800
U dvostranom napadu, planira
uništiti sovjetsku poziciju oko Kurska.

1018
02:30:23,800 --> 02:30:28,600
Na mapi velika izbočina 130
milja dug i 100 milja dubok

1019
02:30:28,600 --> 02:30:31,400
u centru
istočnom frontu.

1020
02:30:33,800 --> 02:30:38,500
I tako sada, dva giganta
vojske se približavaju.

1021
02:30:38,500 --> 02:30:43,200
Najveća tenkovska bitka
svih vremena uskoro počinje.

1022
02:33:00,200 --> 02:33:05,600
Veliki baraž raketa Katjuša
a artiljerija najavljuje kontraofanzive

1023
02:33:05,600 --> 02:33:11,500
od strane još 4 sovjetske armije koje se kreću okolo
pozadinu razbijenih njemačkih divizija.

1024
02:34:11,400 --> 02:34:14,500
Nemačka ofanziva
operacije su zaustavljene.

1025
02:34:14,500 --> 02:34:17,200
Wehrmacht
može samo da se povuče.

1026
02:34:17,200 --> 02:34:20,900
Ostavlja iza sebe
narušeni ostaci rata.

1027
02:34:23,700 --> 02:34:27,800
Borbene zone su pune
ugljenisani i polomljeni rezervoari,

1028
02:34:27,800 --> 02:34:31,200
i tela stotina
hiljada ljudi.

1029
02:34:41,400 --> 02:34:46,100
Za preživjele ovog divljaka
pakao, razbijen, šokiran,

1030
02:34:46,100 --> 02:34:50,700
zapanjeni užasima koje imaju
posvjedočeno, ne može biti radosti.

1031
02:35:46,200 --> 02:35:48,900
[Glas dr. Ingrid Rimland Zundel]

1032
02:35:48,900 --> 02:35:53,300
„1943. priča se promijenila i
Nemci su potisnuti nazad.

1033
02:35:53,300 --> 02:35:59,000
I u povratku su se pomerili
nas sa njima, i mi smo otišli dragovoljno.

1034
02:36:00,900 --> 02:36:03,300
Nije bilo
krećući se na nišanu.

1035
02:36:03,300 --> 02:36:04,900
Da smo ostali

1036
02:36:04,900 --> 02:36:09,000
komunisti bi nas uzeli
i pogubili nas ili otpremili u Sibir.

1037
02:36:09,000 --> 02:36:13,400
Tako da smo vrlo voljni
povukao sa Nemcima.

1038
02:36:16,600 --> 02:36:18,600
Hrana je bila
postaje kratko.

1039
02:36:18,600 --> 02:36:21,000
Konji
su se razboleli.

1040
02:36:21,000 --> 02:36:22,900
Put je bio
postaje usko.

1041
02:36:22,900 --> 02:36:24,500
Bilo je
izuzetno hladno.

1042
02:36:24,500 --> 02:36:28,500
Kad pomislim na rat, ne mislim
misliti na glad koliko na hladnoću.

1043
02:36:28,500 --> 02:36:31,700
uvijek je bilo,
uvek hladno.

1044
02:36:37,200 --> 02:36:43,000
I onda naravno jednom zimi
došlo je, postajalo je sve teže i teže.

1045
02:36:43,000 --> 02:36:47,000
Morali smo često boraviti
noćenje u čudnim kućama.

1046
02:36:47,000 --> 02:36:51,400
Vojska bi konfiskovala kuce,
[oni] bi tamo smjestili izbjeglice.

1047
02:36:51,400 --> 02:36:53,800
Vojska je štitila
nas do kraja.

1048
02:36:53,800 --> 02:36:58,800
Vojska nas nikada, nikada nije izneverila.
NIKADA nas ne iznevjerite, do samog kraja."

1049
02:36:58,800 --> 02:37:05,800
„I snijeg je pao,
pokriva snove i ideale.

1050
02:37:05,800 --> 02:37:13,100
I pao je snijeg,
zamrzavanje krvi i točkova.

1051
02:37:13,100 --> 02:37:20,500
I pao je snijeg,
morali su se zagrijati da bi preživjeli.

1052
02:37:20,500 --> 02:37:30,100
I pao je snijeg,
i pobedio jedinog rivala zveri.

1053
02:37:30,100 --> 02:37:37,700
Išli su starim putevima koji
Napoleon je ranije uzeo.

1054
02:37:37,700 --> 02:37:45,900
Borile su se kao sile svetlosti
protiv mraka u svetom ratu.

1055
02:37:45,900 --> 02:37:53,300
Jednog dana su gledali okolo
na suncu koje obasjava hladno cveće.

1056
02:37:53,300 --> 02:37:59,700
Sutradan su se smrzavali na smrt 
na snijegu i ledeno hladnim pljuskovima.

1057
02:37:59,700 --> 02:38:06,900
I pao je snijeg,
pokriva snove i ideale.

1058
02:38:06,900 --> 02:38:14,400
I pao je snijeg,
zamrzavanje krvi i točkova.

1059
02:38:14,400 --> 02:38:21,900
I pao je snijeg,
morali su se zagrijati da bi preživjeli.

1060
02:38:21,900 --> 02:38:30,700
I pao je snijeg,
i pobedio jedinog rivala zveri."

1061
02:38:39,700 --> 02:38:44,100
Ovaj tajni partizanski izvještaj
deklasifikovano za ovaj program

1062
02:38:44,300 --> 02:38:47,600
žali se da među
jedna velika partizanska divizija,

1063
02:38:47,600 --> 02:38:53,000
pijanstvo, pljačka, batine
i silovanje su univerzalna pojava.

1064
02:38:55,400 --> 02:38:58,100
Rasprostranjeni teror
koju su napravili partizani

1065
02:38:58,100 --> 02:39:01,500
nije bila priča o komunistima
želio ispričati nakon rata.

1066
02:39:04,500 --> 02:39:07,600
Ova rijetka arhiva pokazuje a
žena koju su partizani obesili

1067
02:39:07,600 --> 02:39:10,900
i prikazano ostatku
stanovništvo kao upozorenje.

1068
02:39:18,400 --> 02:39:22,900
Ovi filmski hitovi, nikad prikazani
nemačkoj javnosti tokom rata,

1069
02:39:22,900 --> 02:39:26,500
otkrivaju sovjetsko sakaćenje
nemačkih zarobljenika.

1070
02:39:34,700 --> 02:39:39,700
Ovakve akcije su samo služile
eskalirati nivo nemačke odmazde.

1071
02:39:39,700 --> 02:39:42,500
[Nemački vojnik 
opisuje čemu je svjedočio...]

1072
02:40:14,100 --> 02:40:18,400
Partizani su postajali sve veći
problem nemačkih okupatora.

1073
02:40:18,400 --> 02:40:22,100
Ako bi Nemci posumnjali u selo
korišćena kao partizanska baza,

1074
02:40:22,100 --> 02:40:25,100
tada je to bila uobičajena praksa
da ga spali do temelja.

1075
02:40:25,100 --> 02:40:27,300
[Nemački vojnik kaže...]
„I spalili smo kuće.

1076
02:40:27,300 --> 02:40:29,000
S jedne strane ja
nisam previše požalio

1077
02:40:29,000 --> 02:40:31,800
jer sam znao šta je
vredi ruska kuća?

1078
02:40:31,800 --> 02:40:33,400
Oni su takvi
primitivno u svakom slučaju.

1079
02:40:33,400 --> 02:40:38,000
Ne može se porediti sa nemačkom kućom ili kućom
Engleska kuća ili francuska kuća, ili tako dalje.

1080
02:40:38,000 --> 02:40:42,600
Nikako. Ali sve u svemu, nema
mnogo vredi u tome, u takvoj kući.

1081
02:40:42,600 --> 02:40:45,600
Oni bi preživjeli.
To je bio moj osjećaj."

1082
02:40:56,400 --> 02:41:03,100
U Britaniji su iskovali mač, dar
pobedniku Staljingrada od kralja Džordža.

1083
02:41:03,800 --> 02:41:10,700
Ranije, 1943. godine, u Katinskoj šumi u blizini
Smolensk, nemačke okupacione vlasti

1084
02:41:10,700 --> 02:41:15,200
je iskopao masu
grobovi 20.000 poljskih oficira.

1085
02:41:17,100 --> 02:41:21,200
Međunarodni posmatrači su bili
pozvan da podrži tvrdnju Berlina

1086
02:41:21,200 --> 02:41:24,400
da su ubistva bila
izvršio NKVD.

1087
02:41:24,400 --> 02:41:29,600
Ali Staljin je reagovao bijesno,
poričući bilo kakvu vezu sa masakrima.

1088
02:41:32,100 --> 02:41:37,100
Ali kada se saveznički lideri sastanu u Teheranu,
Churchill i Roosevelt podržavaju svoje

1089
02:41:37,100 --> 02:41:42,900
najvažniji saveznik u lice
ogorčeni protest prognanih Poljaka.

1090
02:41:43,900 --> 02:41:50,400
Predstavljen je njegov mač i Staljin
stoji kao neprikosnoveni svjetski lider.

1091
02:41:53,200 --> 02:42:00,100
U martu 1940. godine u šumi u blizini
Selo Katyn, iskopano je osam ogromnih jama.

1092
02:42:00,100 --> 02:42:02,500
Teški kamioni
doveo ljude.

1093
02:42:02,500 --> 02:42:07,500
Oni su bili poljska vojska
Rezervisti, doktori, inženjeri.

1094
02:42:07,500 --> 02:42:11,500
Sovjeti su izvršili
masakri na redovnoj osnovi.

1095
02:42:11,500 --> 02:42:15,900
Riga, Tartu,
Lavov, Minsk.

1096
02:42:15,900 --> 02:42:19,200
Rođaci nisu mogli
identifikuju mnoge leševe.

1097
02:42:19,200 --> 02:42:23,600
Užasno mučenje
učinilo ih neprepoznatljivim.

1098
02:42:23,600 --> 02:42:27,700
Sovjetski Savez u međuvremenu
postala saveznička sila.

1099
02:42:27,700 --> 02:42:32,100
Sovjetski oficiri koji su vukli
iščupati nokte, odrezati jezike,

1100
02:42:32,100 --> 02:42:36,100
i perforirao lobanje 
njihovih žrtava sa ekserima...

1101
02:42:36,100 --> 02:42:40,100
PLAĆENI SU SA
WESTERN AID!!

1102
02:42:40,100 --> 02:42:45,100
Britanski zakon o ratnim zločinima im daje
imunitet od krivičnog gonjenja u Britaniji,

1103
02:42:45,100 --> 02:42:51,400
jer ratni zločini po definiciji
počinili samo Nemci.

1104
02:45:12,500 --> 02:45:16,800
12. septembra
1943, centralna Italija.

1105
02:45:16,800 --> 02:45:19,700
Visoko iznad
Mount Gran Sasso.

1106
02:49:20,900 --> 02:49:29,300
U subotu, 24. jula, 792 RAF bombardera
spreman za noćni napad na Hamburg.

1107
02:49:30,200 --> 02:49:35,400
Svaki natovaren tonama visokog
eksploziva i zapaljivih bombi.

1108
02:49:37,000 --> 02:49:42,800
Bio je to prvi u nizu napada
to bi trajalo cijelu sedmicu,

1109
02:49:42,800 --> 02:49:46,900
kodno ime
Operacija Gomora.

1110
02:50:54,900 --> 02:51:03,200
„Ljudi su sedeli tamo u podrumu
drhteći, i vidjeli smo kako zidovi drhte.

1111
02:51:03,200 --> 02:51:09,400
Kako je bilo, ali drhtanje, i to
noći koje nikada ne možemo zaboraviti u našim životima.

1112
02:51:09,400 --> 02:51:11,400
Ne mogu
zaboravi to ikada.

1113
02:51:12,800 --> 02:51:15,800
Pitali smo se zašto
rade ovo našem Fireru?

1114
02:51:15,800 --> 02:51:18,500
I bili smo
svi rekli,

1115
02:51:18,500 --> 02:51:21,200
jer oni
mrzeo Firera.

1116
02:51:21,200 --> 02:51:24,900
Zato što je Firer hteo 
stvoriti bolji svijet.

1117
02:51:25,600 --> 02:51:28,500
Možda Čerčil
i Ruzvelta

1118
02:51:28,500 --> 02:51:32,200
mislili da mogu demoralisati
nemački narod sa bombardovanjem?

1119
02:51:32,200 --> 02:51:37,900
i natjerati ih da se predaju?
Ali stigao je do suprotnog."

1120
02:52:11,400 --> 02:52:17,700
Nakon vatrenog nevremena,
gotovo milion izbjeglica pobjeglo je iz Hamburga

1121
02:52:17,700 --> 02:52:22,900
i sa sobom poneo priče o većini 
strašnog užasa kojem su bili svjedoci.

1122
02:52:22,900 --> 02:52:25,600
Ovo je izazvalo a
panika širom Njemačke,

1123
02:52:25,600 --> 02:52:29,300
što je bilo drugačije
ikada ranije iskusili.

1124
02:52:30,700 --> 02:52:35,000
Nakon napada u Hamburgu,
američki i britanski komandanti

1125
02:52:35,000 --> 02:52:38,800
ostao privržen svome
oštro divergentne strategije.

1126
02:52:39,700 --> 02:52:44,200
Eaker je nastavio da pritiska precizno
napadi na industrijske mete.

1127
02:52:45,600 --> 02:52:48,800
Harris se zalagao
bombardovanje gradova.

1128
02:52:48,800 --> 02:52:52,700
I grad koji je bio
fokusiran na -- Berlin.

1129
02:53:03,900 --> 02:53:09,100
Dolaze Staljinove vojne trojke
osvanu Crvene armije.

1130
02:53:09,400 --> 02:53:12,700
Oni obilaze spaljenu zemlju
od strane odlazećih Nemaca,

1131
02:53:12,700 --> 02:53:19,600
sazivanje kengur sudova radi čišćenja partizana
jedinice nacionalista, antikomunista.

1132
02:53:28,500 --> 02:53:32,200
Nema skrivanja
mjesto za nacističke kolaboracione.

1133
02:53:32,200 --> 02:53:37,800
Bijela karta izdaje visi oko njih
vratovi dok plaćaju cenu izdaje.

1134
02:53:45,900 --> 02:53:51,600
Nema sažaljenja za mlade momke koji
hrlio u nevinosti da se pridruži Hitlerjugendu.

1135
02:53:52,000 --> 02:53:55,400
Njegova očajnička molba za
pomilovanje će biti uzaludno.

1136
02:55:23,700 --> 02:55:26,300
[Glas dr. Ingrid Rimland Zundel]

1137
02:55:26,300 --> 02:55:30,800
„Nemačka već u to vreme
bila pod opsadom 51 zemlje.

1138
02:55:30,800 --> 02:55:32,700
Oni su bili
boreći se za svoje živote.

1139
02:55:32,700 --> 02:55:34,500
I oni
primio nas.

1140
02:55:36,400 --> 02:55:41,300
Svi smo bili stavljeni u šta 
izgledalo kao veliko veliko kupatilo.

1141
02:55:41,300 --> 02:55:45,200
I ono što se na kraju dogodilo jeste
da su po nama zasuli sapun i vodu.

1142
02:55:45,200 --> 02:55:48,300
A razlog za to je bio
da smo morali da se ispraznimo.

1143
02:55:48,300 --> 02:55:50,800
Bili smo
tako pun vaški.

1144
02:55:50,800 --> 02:55:54,300
Pa, kad čujem za tuš glave
u holokaustu i svemu tome,

1145
02:55:54,300 --> 02:55:55,600
Znam tačno 
šta je to bilo.

1146
02:55:55,600 --> 02:55:59,300
To je bio sapun i voda
pljušti na nas da bi nas odmašio.

1147
02:55:59,300 --> 02:56:01,500
Da nas opere
dole kao psi.

1148
02:56:03,200 --> 02:56:04,900
Isto za
šišanje kose.

1149
02:56:04,900 --> 02:56:09,700
Mislim, svi smo bili ošišani
ćelav kako bi zaustavili vaške.

1150
02:56:09,700 --> 02:56:14,100
Svi su imali vaške u ratu, i
ovo je bilo samo opšte poznato.

1151
02:56:16,050 --> 02:56:20,050
Smatrali smo se sretnicima 
kad bismo se mogli voziti tim stočnim vagonima.

1152
02:56:20,050 --> 02:56:23,950
I da, bili su puni
ljudi, i da, bilo je jako teško,

1153
02:56:23,950 --> 02:56:25,850
znate, da
putuj tako.

1154
02:56:25,850 --> 02:56:27,950
nisi mogao...
često nisi mogao sjediti,

1155
02:56:27,950 --> 02:56:30,850
morao si stajati jer
bili su puni.

1156
02:56:30,850 --> 02:56:32,700
Ovako je to bilo
tih godina.

1157
02:56:32,700 --> 02:56:34,650
Ljudi su vješali
na tim stočnim vagonima.

1158
02:56:34,650 --> 02:56:37,450
Kada vidite te slike,
to smo mogli biti mi.

1159
02:56:37,450 --> 02:56:38,950
Bili smo
tako.

1160
02:56:39,900 --> 02:56:42,100
Isto kada i ti
vidi krevete na sprat.

1161
02:56:42,100 --> 02:56:45,600
Bože moj, imali smo sreće da jesmo
kreveti na sprat u kojima se moglo spavati noću.

1162
02:56:45,600 --> 02:56:49,500
To je značilo da ne moramo
spavaj napolju u snegu."

1163
02:57:51,900 --> 02:57:59,000
5. juna 1944. kao najveća armada
ikada okupljeni napustili južnu Englesku,

1164
02:57:59,000 --> 02:58:04,500
putuje za obalu Francuske,
istorija ga pamti kao Dan D.

1165
02:58:06,700 --> 02:58:11,450
Dok se brodovi kreću prema Francuskoj,
ljudi, od kojih će mnogi umrijeti,

1166
02:58:11,450 --> 02:58:14,400
pobrini se za neke
poslovi u poslednjem trenutku.

1167
02:58:18,000 --> 02:58:22,700
Ovaj Hitlerov imitator uzeo je
muški um odbačen od zadatka koji je pred nama,

1168
02:58:22,700 --> 02:58:25,200
barem za a
nekoliko trenutaka.

1169
02:58:27,300 --> 02:58:32,400
Vrijeme zabave završava kao
obala Francuske dolazi u obzir.

1170
02:58:32,800 --> 02:58:35,500
Sledećeg dana na
ujutro 6. juna,

1171
02:58:35,500 --> 02:58:39,600
ogromna baraža
Hitlerova utvrđenja u Normandiji

1172
02:58:39,600 --> 02:58:43,700
omekšavajući to muškarcima
koji će uskoro biti na plažama.

1173
02:58:43,700 --> 02:58:47,400
noć prije,
23.000 vazdušno-desantnih vojnika

1174
02:58:47,400 --> 02:58:52,400
padobranom iza neprijateljskih linija da
osigurati bokove sletanja.

1175
02:58:52,400 --> 02:59:00,500
U Gold, Juno, Sword, Utah i
Omaha beaches, 130.000 savezničkih vojnika

1176
02:59:00,500 --> 02:59:06,400
sada bi teško napao petoricu
branila područja Hitlerovog atlantskog zida.

1177
03:02:10,000 --> 03:02:15,000
Prvi otvoreni signal da Staljin dolazi
ne kao oslobodilac već kao osvajač

1178
03:02:15,000 --> 03:02:21,400
viđen je krajem jula, kao general Rokosovski
zauzima istočni poljski grad Lublin.

1179
03:02:21,400 --> 03:02:24,900
U roku od nekoliko sati od crvene zastave
pojavljivanje nad gradom,

1180
03:02:24,900 --> 03:02:29,600
Staljin je postavio marionetskog komunistu
vlada: Lublinski komitet.

1181
03:02:32,600 --> 03:02:36,200
Glasne optužbe od strane
nacionalistički Poljaci u Londonu

1182
03:02:36,200 --> 03:02:39,400
donosi malo odgovora od
savezničkim koridorima moći.

1183
03:02:39,400 --> 03:02:45,000
A londonska poljska vlada je moć-
manje da spriječi ovu krađu svoje biračke jedinice.

1184
03:02:45,000 --> 03:02:48,200
Ali njeni krikovi neće
dugo ostati bez pažnje.

1185
03:02:48,200 --> 03:02:55,400
"Ujak" Joe Staljin se sprema da ispusti svoj
maskirati i pokazati svoje pravo lice svijetu.

1186
03:02:56,600 --> 03:02:58,800
29. jula,

1187
03:02:58,800 --> 03:03:04,800
Sovjetski radio upućuje opštu molbu
Poljski pokret otpora, "Vojska domobranstva".

1188
03:03:04,800 --> 03:03:10,100
Pažljivo sročena emisija poziva na
aktivni otpor okupatorskim snagama.

1189
03:03:10,100 --> 03:03:13,900
To ostavlja utisak
a da to nisam direktno rekao

1190
03:03:13,900 --> 03:03:17,500
da je Crvena armija
sprema se da upadne u grad.

1191
03:03:20,100 --> 03:03:25,000
Ali Crvena armija se ne miče
sa svojih pozicija istočno od grada.

1192
03:03:25,000 --> 03:03:30,300
I Staljin, nesvjestan sve većeg pritiska
od zapadnih lidera, sumorno odbacuje

1193
03:03:30,300 --> 03:03:36,650
Churchillov zahtjev za korištenje Sovjetskog
aerodromi za avione RAF-a koji ispuštaju zalihe.

1194
03:03:36,650 --> 03:03:40,500
bez pomoći,
Poljaci su osuđeni na propast.

1195
03:03:41,400 --> 03:03:46,600
Bitka za grad sve bjesni
do avgusta i do septembra.

1196
03:03:46,600 --> 03:03:53,600
Ali postepeno, neizbježno, poljski
pokret otpora je desetkovan.

1197
03:03:54,600 --> 03:03:58,700
Staljin se klanja međunarodnoj
kritike tek u septembru,

1198
03:03:58,700 --> 03:04:02,200
kada je povećanje u
Sovjetska pomoć dolazi prekasno.

1199
03:04:05,400 --> 03:04:10,000
Poslednji preživeli iz Domovinske armije
predaju početkom oktobra.

1200
03:04:12,700 --> 03:04:15,500
britanski premijer
Churchill u posjeti Moskvi,

1201
03:04:15,500 --> 03:04:18,200
i došao je da razgovara
sudbina istočne Evrope.

1202
03:04:18,200 --> 03:04:22,800
A on zna da je toga malo
Britanija ili čak Sjedinjene Države mogu

1203
03:04:22,800 --> 03:04:27,400
zaustaviti čovjeka čije su ambicije
podržala okupacija Crvene armije.

1204
03:04:27,400 --> 03:04:31,500
I tako, dva lidera
postići pragmatičan dogovor.

1205
03:04:31,500 --> 03:04:36,900
Zabilježen na komadu starog papira, on
priznaje sovjetsku kontrolu nad Bugarskom,

1206
03:04:36,900 --> 03:04:42,900
Mađarska i Rumunija, u zamenu za Staljinovu
garancija nemiješanja u grčku politiku.

1207
03:04:42,900 --> 03:04:45,800
Budućnost
Jugoslavija je ostala otvorena.

1208
03:04:45,800 --> 03:04:48,800
I Staljin odbija
čak i da razgovaramo o Poljskoj.

1209
03:06:33,200 --> 03:06:39,400
Samo atentat bi mogao pokidati veze
lojalnosti koja je još milione vezivala za Hitlera.

1210
03:06:40,800 --> 03:06:44,800
Jedini crtači sa pristupom
Firer su bili vojni oficiri.

1211
03:06:44,800 --> 03:06:50,100
Policajac koji je bio najbliži ubistvu
Hitler je bio pukovnik Claus von Stauffenberg.

1212
03:06:51,200 --> 03:06:56,500
Imao je priliku u a
Brifing 20. jula 1944.

1213
03:06:56,500 --> 03:06:57,400
[Glas od
Nemac...]

1214
03:06:57,400 --> 03:07:06,300
“To je bilo vrijeme upravo kada smo
bili u veoma nesigurnoj vojnoj situaciji.

1215
03:07:06,300 --> 03:07:11,600
I jedini čovek koji bi to mogao
odbio je katastrofu Adolf Hitler.

1216
03:07:11,600 --> 03:07:17,000
To mišljenje su dijelili mnogi Nijemci,
Nemci koji nisu pripadali Partiji."

1217
03:13:30,000 --> 03:13:33,800
Mladići koji su se pridružili SS-u bili su
obučena kao nijedna druga vojska na svetu.

1218
03:13:33,800 --> 03:13:37,500
Vojni i akademski
uputstva su bila intenzivna.

1219
03:13:37,500 --> 03:13:40,800
Ali to je bilo fizičko
trening koji je bio najrigorozniji.

1220
03:13:40,800 --> 03:13:43,300
Bavili su se sportom
sa izvrsnošću.

1221
03:13:43,300 --> 03:13:47,100
Svaki od njih je mogao nastupiti
sa odlikom na Olimpijskim igrama.

1222
03:13:47,100 --> 03:13:51,100
Izuzetna fizička izdržljivost
SS-a na ruskom frontu,

1223
03:13:51,100 --> 03:13:55,100
koja je tako zadivila svet, bila
zbog njihove intenzivne obuke.

1224
03:13:55,100 --> 03:13:57,800
Najupečatljiviji
karakteristika Waffen SS

1225
03:13:57,800 --> 03:14:02,500
bilo da je sastavljena od dobrovoljaca
iz oko 30 različitih zemalja.

1226
03:14:02,500 --> 03:14:07,000
Koji uzrok ih je okupio, i
zašto su volontirali svoje živote?

1227
03:14:07,600 --> 03:14:09,700
Da li je to bio Nemac
fenomen?

1228
03:14:09,800 --> 03:14:12,200
U
početak, da.

1229
03:14:12,200 --> 03:14:14,200
Pored Nemaca
iz Njemačke,

1230
03:14:14,200 --> 03:14:18,900
sjeverozapadnih Evropljana, potomaka
Nemci iz cele Evrope, upisani.

1231
03:14:18,900 --> 03:14:25,700
Zatim 1941. godine, tokom velikog sukoba sa 
Sovjetski Savez, ustao je evropski Waffen SS.

1232
03:14:25,900 --> 03:14:29,500
To je bilo na prvim linijama fronta
rezultati fizičke obuke SS

1233
03:14:29,500 --> 03:14:30,900
mogao zaista
biti primećen.

1234
03:14:30,900 --> 03:14:34,400
Isto je imao i jedan SS oficir
rigorozna obuka kao vojnici.

1235
03:14:34,400 --> 03:14:38,500
Odnos jednakosti i uzajamnosti
poštovanje između vojnika i oficira

1236
03:14:38,500 --> 03:14:40,200
uvek bio prisutan.

1237
03:14:40,200 --> 03:14:44,200
Polovina svih komandanata divizija
poginuli u akciji -- polovina!

1238
03:14:44,200 --> 03:14:46,900
U njoj nema vojske
svijet u kojem se ovo desilo.

1239
03:14:46,900 --> 03:14:50,200
SS oficir uvek
poveo svoje trupe u bitku.

1240
03:14:50,200 --> 03:14:54,300
Za njih je Hitler bio najviše
izuzetan čovek ikada viđen.

1241
03:14:54,300 --> 03:15:00,200
Hitler ih je razumeo i imao je primedbu-
sposobna ideja da otvorimo vrata SS-u.

1242
03:15:00,200 --> 03:15:03,000
Odgovor na Hitlerovo
ponuda je bila ogromna.

1243
03:15:03,000 --> 03:15:07,400
Legije iz Norveške, Danske,
Formirane su Holandija i Flandrija.

1244
03:15:07,400 --> 03:15:09,700
Hitler je dočekao
ih kući.

1245
03:15:09,700 --> 03:15:13,400
Njemački rasizam je bio
namjerno iskrivljeno.

1246
03:15:13,400 --> 03:15:17,600
Bila je zabrinuta za stvaranje njemačkog
trkajte se jaki i zdravi u svakom pogledu.

1247
03:15:17,600 --> 03:15:21,100
Hitlera to nije zanimalo
ima milione degenerika.

1248
03:15:21,100 --> 03:15:25,100
Danas se može naći alkohol
i ovisnost o drogama posvuda.

1249
03:15:25,100 --> 03:15:27,800
Hitleru je stalo do tog Nemca
porodice budu zdrave,

1250
03:15:27,800 --> 03:15:31,600
brinuli da odgajaju zdravu djecu
za obnovu zdrave nacije.

1251
03:15:31,600 --> 03:15:35,600
Njemački rasizam značio je ponovno otkrivanje
kreativne vrijednosti svoje rase,

1252
03:15:35,600 --> 03:15:37,400
ponovno otkrivanje njihove kulture.

1253
03:15:37,400 --> 03:15:40,600
To je bila potraga za
izvrsnost, plemenita ideja.

1254
03:15:40,700 --> 03:15:44,500
Nacionalsocijalistički rasizam
nije bio protiv drugih rasa.

1255
03:15:44,500 --> 03:15:47,100
Imao je za cilj odbranu
i poboljšanje svoje trke,

1256
03:15:47,100 --> 03:15:50,500
i poželio da sve ostale rase
uradili isto za sebe.

1257
03:15:50,500 --> 03:15:52,600
To se pokazalo
kada je Waffen SS

1258
03:15:52,600 --> 03:15:57,300
povećao svoj rang na
uključuje 60.000 islamskih SS-a.

1259
03:15:57,300 --> 03:16:02,700
Waffen SS je poštovao njihov način života,
njihove običaje i njihova vjerska uvjerenja.

1260
03:16:02,700 --> 03:16:05,800
Svaki islamski SS
bataljon je imao imama.

1261
03:16:05,800 --> 03:16:07,900
Svaka kompanija
imao mulu.

1262
03:16:07,900 --> 03:16:11,500
Naša zajednička želja je bila da njihova
kvalitete su našle svoj najveći izraz.

1263
03:16:11,500 --> 03:16:13,700
Ovo je bilo
naš rasizam.

1264
03:16:13,700 --> 03:16:16,400
Bio sam prisutan kada svaki
mojih islamskih drugova

1265
03:16:16,400 --> 03:16:19,000
dobio lični poklon od
Hitler tokom nove godine.

1266
03:16:19,000 --> 03:16:21,700
Bio je to privezak
sa malim Kuranom.

1267
03:16:21,700 --> 03:16:24,900
Hitler im je odavao počast
sa ovim malim simboličnim poklonom.

1268
03:16:24,900 --> 03:16:26,600
Odavao je čast
njih sa onim što je bilo

1269
03:16:26,600 --> 03:16:30,100
najvažniji aspekt
njihovih života i njihove istorije.

1270
03:16:30,100 --> 03:16:33,200
Nacionalsocijalistički rasizam
bio lojalan njemačkoj rasi

1271
03:16:33,200 --> 03:16:35,300
i potpuno poštovan
sve ostale rase.

1272
03:16:35,300 --> 03:16:39,000
Mladi evropski volonteri
primetio dve stvari.

1273
03:16:39,000 --> 03:16:43,100
Prvo, da je Hitler bio jedini vođa
koji je bio sposoban da izgradi Evropu,

1274
03:16:43,100 --> 03:16:48,400
i drugo da Hitler, i samo Hitler,
mogao pobijediti svjetsku prijetnju komunizma.

1275
03:16:48,400 --> 03:16:51,900
Komunisti nikada nisu ciljali
služeći interesima Rusije.

1276
03:16:51,900 --> 03:16:55,500
Komunizam se ne ograničava
da steknu delove teritorija,

1277
03:16:55,500 --> 03:16:58,900
ali cilja na total
svjetska dominacija.

1278
03:16:58,900 --> 03:17:01,300
Sam među svim
lideri sveta,

1279
03:17:01,300 --> 03:17:05,500
Hitler je ovaj koncept video kao
jednaku prijetnju svim nacijama.

1280
03:17:05,500 --> 03:17:08,300
Pravo kroz rat
Waffen SS se nikada nije povukao.

1281
03:17:08,300 --> 03:17:10,800
Oni bi radije
umreti nego se povući.

1282
03:17:11,600 --> 03:17:14,000
Ne može se
zaboravi na brojke.

1283
03:17:14,000 --> 03:17:21,100
Tokom zime 1941. Waffen SS
izgubio 43.000 ljudi ispred Moskve.

1284
03:17:21,100 --> 03:17:25,300
Borio se puk 'Der Fuhrer'
skoro bukvalno do poslednjeg čoveka.

1285
03:17:25,300 --> 03:17:29,000
Preživjelo je samo 35 muškaraca
iz čitavog puka.

1286
03:17:29,000 --> 03:17:32,650
Ljudi iz Der Fuhrera su stajali čvrsto,
i nijedna sovjetska vojska nije prošla.

1287
03:17:32,650 --> 03:17:36,300
I to je ono što je Hitler
divio se najviše od svega: crijevima.

1288
03:17:36,300 --> 03:17:39,500
Za njega nije bilo dovoljno imati
inteligentni ili pametni saradnici.

1289
03:17:39,500 --> 03:17:41,900
Ovi ljudi mogu
često se raspadaju u komade,

1290
03:17:41,900 --> 03:17:46,800
kao što ćemo videti tokom sledeće zime u
Bitka za Staljingrad, sa generalom Paulusom.

1291
03:17:46,800 --> 03:17:49,600
Tamo je poraz odlučen
od čoveka bez hrabrosti.

1292
03:17:49,600 --> 03:17:52,800
Nije bio sposoban da se suoči
opasnost sa odlučnošću.

1293
03:17:52,800 --> 03:17:55,500
Da kažem: „Hoću
ne predati se.

1294
03:17:55,500 --> 03:17:57,900
Ja ću stajati
brzo dok ne pobedim."

1295
03:17:57,900 --> 03:18:01,400
Ali bio je moralno i
fizički bez muke, i izgubio je.

1296
03:18:01,400 --> 03:18:06,000
Bez njihovog herojstva, Njemačka bi
uništeni su do decembra 1941.

1297
03:18:06,000 --> 03:18:11,300
Ruzveltovi i Čerčili su prodati
iz Evrope u Teheranu, Jalti i Potsdamu.

1298
03:18:11,800 --> 03:18:14,800
Ne od velikog religioznog
redovima srednjeg veka

1299
03:18:14,800 --> 03:18:18,300
da je bilo takvih
nesebični idealizam i herojstvo.

1300
03:18:18,300 --> 03:18:23,200
U ovom veku materijalizma, SS
ističu kao blistavo svjetlo duhovnosti.

1301
03:18:23,200 --> 03:18:27,100
'Veličina u nevolji' je
razlikovanje SS.

1302
03:18:56,100 --> 03:19:01,100
Povratkom sovjetskih snaga
1944. planinski narodi,

1303
03:19:01,100 --> 03:19:07,400
Inguše, Balkarci, i iznad svega, Čečeni,
okupljeni su u zoru navale novog užasa.

1304
03:19:07,400 --> 03:19:11,000
Mobilne jedinice NKVD-a
šalju se u brda.

1305
03:19:16,300 --> 03:19:20,000
cijeli narodi,
neshvatanje njihove krivice,

1306
03:19:20,000 --> 03:19:23,100
označeni su za
kaznena deportacija.

1307
03:19:35,400 --> 03:19:41,000
To je tragedija jednog malog naroda
rukama ogromne i nemilosrdne države.

1308
03:19:41,000 --> 03:19:42,900
Povučeni su
iz svojih domova,

1309
03:19:42,900 --> 03:19:48,600
njihov životni stil uništen, odlazeći
čitava područja bez ikakvih stanovnika.

1310
03:19:52,000 --> 03:19:55,700
I kada su nemačke trupe
protjeran sa Krima u maju,

1311
03:19:55,700 --> 03:20:01,700
Staljin je uvjeren da je tatarski narod imao
bio kriv za saradnju sa neprijateljem.

1312
03:20:02,400 --> 03:20:07,600
On odmah raspusti muslimana
autonomna republika krimskih tatara,

1313
03:20:07,600 --> 03:20:13,500
i kazneno deportuje 400.000
ljudi, muškaraca, žena i djece.

1314
03:20:15,700 --> 03:20:19,600
I dalje od bede
šokirani i uplašeni ljudi,

1315
03:20:19,600 --> 03:20:22,800
zanemarivanje
za vojne potrebe.

1316
03:20:22,800 --> 03:20:28,100
Ovo je vrijeme kada su sovjetske snage
trebaju sav transport koji mogu dobiti.

1317
03:20:42,800 --> 03:20:46,000
Istočna Pruska, sa
njegove šume i jezera,

1318
03:20:46,000 --> 03:20:50,400
bio je prvi dio predratnog njemačkog
teritorija na koju je ušla Crvena armija.

1319
03:20:52,900 --> 03:20:56,899
Procjenjuje se da čak 2
milion nemačkih žena je silovano

1320
03:20:56,899 --> 03:20:58,300
od strane Crvene armije
vojnici.

1321
03:20:59,500 --> 03:21:06,800
„Od 1944. do 1947. šta se dogodilo
u Nemačku, u poslednjoj godini rata

1322
03:21:06,800 --> 03:21:12,000
i neposredno poslije rata
godine je bio tako užasan zločin;

1323
03:21:12,000 --> 03:21:15,500
a svijet nikad
doživjela ovakav zločin.

1324
03:21:15,500 --> 03:21:20,300
I činjenica da to ostaje tajna
ne znači da je to manje zločin,

1325
03:21:20,300 --> 03:21:29,300
ali vjerovatno je bio najveći, najmračniji
i najkrvavija tajna u svetskoj istoriji.

1326
03:21:29,300 --> 03:21:32,500
Masakri,
silovanja, gladovanje,

1327
03:21:32,500 --> 03:21:38,500
namjerni pokušaj da se
potpuno uništi naciju. Potpuno!

1328
03:21:38,500 --> 03:21:41,400
Ne govorim o tome
ostavljajući nešto ostalo.

1329
03:21:41,400 --> 03:21:46,500
U suštini, to je bilo uh... uh to je ono
bili su, saveznici su putovali ispod

1330
03:21:46,500 --> 03:21:50,700
u posljednjoj godini rata i
neposredne posleratne godine.

1331
03:21:50,800 --> 03:21:54,900
Ovaj košmarni pokušaj
da unište Njemačku.

1332
03:21:54,900 --> 03:21:57,500
Teroristički bombaški napad prema
kasnim fazama rata.

1333
03:21:57,500 --> 03:21:59,200
teroristički bombaški napad:
nema druge...

1334
03:21:59,200 --> 03:22:04,000
Nema druge fraze koja kaže
kao i "terorističko bombardovanje".

1335
03:22:04,000 --> 03:22:08,200
Dugo nakon svih vojnih objekata
bio razneseno u komadiće / krhotine,

1336
03:22:08,200 --> 03:22:12,600
američkih i britanskih zračnih snaga
nastavio da uništava nemačke gradove,

1337
03:22:12,600 --> 03:22:15,200
miniranje ruševina
na još više ruševina.

1338
03:22:15,200 --> 03:22:19,300
Mnogi ljudi su i dalje, do ovog trenutka
dana, njihove kosti su i dalje zakopane

1339
03:22:19,300 --> 03:22:23,300
ispod ruševina u Njemačkoj; to
izgrađena je naravno nakon rata.

1340
03:22:23,300 --> 03:22:26,700
Kako je bilo
za... ženu?

1341
03:22:26,700 --> 03:22:31,400
Recimo... recimo 45
godina stara nesto zena,

1342
03:22:31,400 --> 03:22:37,000
Nemac koji je bio u selu
kada su Rusi konačno došli,

1343
03:22:37,000 --> 03:22:39,600
kada su konačno probili
a borbe su prošle.

1344
03:22:39,600 --> 03:22:43,600
A onda dolazi drugi
ešalon ruskih trupa,

1345
03:22:43,600 --> 03:22:50,600
uglavnom Azijati i Mongoli
iz Rusk ruskih istočnih republika.

1346
03:22:50,600 --> 03:22:53,400
I počela su silovanja...i
šta žena radi?

1347
03:22:53,400 --> 03:22:55,100
Kako ste
baviti se silovanjem?

1348
03:22:55,100 --> 03:22:58,100
I ne govorim
o samo jednom vojniku

1349
03:22:58,100 --> 03:23:00,700
možda te vuče
u sobu i silovao te.

1350
03:23:00,700 --> 03:23:06,800
Govorim o 5 možda 10 sati
vrijeme; danima, nedeljama, ovo traje.

1351
03:23:06,800 --> 03:23:11,700
Neke žene, mislim, opet pričamo
po rečima samih ljudi

1352
03:23:11,700 --> 03:23:13,200
razgovarati s njima.

1353
03:23:13,600 --> 03:23:16,100
Radili su svašta
stvari za izbjegavanje silovanja.

1354
03:23:16,100 --> 03:23:20,700
Postaju skoro ravnodušni prema tome...
ravnodušan prema njemu nakon nekog vremena; skoro.

1355
03:23:20,700 --> 03:23:22,100
Neki od njih
izgubili razum.

1356
03:23:22,100 --> 03:23:26,100
Ali neke žene, koje su bile
zapravo dobro izgleda prije silovanja,

1357
03:23:26,100 --> 03:23:29,800
zapravo počeo da pokušava
čine da izgledaju ružnije.

1358
03:23:29,800 --> 03:23:33,700
Glumili bi bolesti
i ponašaju se kao da su bogalji.

1359
03:23:33,700 --> 03:23:35,500
I još uvijek
nije uspelo.

1360
03:23:35,500 --> 03:23:42,800
Ludilo za uh...među
Ruski vojnici za silovanje je bilo neverovatno,

1361
03:23:42,800 --> 03:23:47,400
a ponekad su žene silovane 10,
20 puta noću, 100 puta sedmično.

1362
03:23:47,400 --> 03:23:51,900
Ponekad su silovane na smrt;
a onda su još silovane.

1363
03:23:51,900 --> 03:23:59,200
I naravno, bile su majke sa djecom
mahnito pokušavajući zaštititi svoje mališane.

1364
03:23:59,200 --> 03:24:00,300
Oni bi sve uradili
mogli su.

1365
03:24:00,300 --> 03:24:04,200
Naravno da bi dali svoja tijela
rado; kad bi mogli zaštititi svoju djecu.

1366
03:24:04,200 --> 03:24:05,700
Uglavnom nije
ipak radi.

1367
03:24:05,700 --> 03:24:08,600
Bio je jedan stari
govoreći, "od 8 do 88".

1368
03:24:08,600 --> 03:24:14,300
To je bilo vrijeme... to je bilo doba
okvir za silovanja, ako možete vjerovati.

1369
03:24:14,300 --> 03:24:18,400
Čak su i bake bile
uzimali i silovali više puta.

1370
03:24:18,400 --> 03:24:23,400
Čak i ljudi koji su bili bolesni i žene koje
imali menstruaciju; ništa nije bilo sveto.

1371
03:24:23,400 --> 03:24:27,700
I skoro ugašen
nemački narod u celini."

1372
03:25:42,100 --> 03:25:45,900
Ali bilo je i onih koji su imali
drago mi je da vidim Crvenu armiju.

1373
03:25:45,900 --> 03:25:50,100
Prvo, stanovništvo
okupirani dijelovi Sovjetskog Saveza,

1374
03:25:50,100 --> 03:25:53,000
a sada sovjetski
ratnih zarobljenika.

1375
03:25:53,400 --> 03:25:56,900
Tatjana Naneva, koja je služila
u Crvenoj armiji kao medicinska sestra,

1376
03:25:56,900 --> 03:25:59,900
bio jedan od više od a
miliona sovjetskih ratnih zarobljenika,

1377
03:25:59,900 --> 03:26:03,800
koji su prevezeni u logore
unutar Velikog njemačkog Rajha.

1378
03:26:04,700 --> 03:26:10,400
Bila je presrećna kada je Crvena armija
stigao, osećaj koji nije bio uzvraćen.

1379
03:26:14,300 --> 03:26:18,700
Skoro 2 miliona sovjetskih zarobljenika
rata je oslobodila Crvena armija.

1380
03:26:18,700 --> 03:26:22,000
Svi su trebali patiti
rukama Staljina.

1381
03:26:22,000 --> 03:26:24,300
Za mnoge, kao
Tatjana Naneva,

1382
03:26:24,300 --> 03:26:28,900
njihova patnja je počela ovde u a
filtracioni logor koji vodi tajna policija.

1383
03:26:29,100 --> 03:26:32,000
Njihov problem je bio taj Staljin
tvrdio da je Sovjetski Savez

1384
03:26:32,000 --> 03:26:36,000
nije imao zatvorenike
rata, samo izdajice.

1385
03:26:36,300 --> 03:26:39,600
Za zločin postojanja
zarobljen od strane Nemaca,

1386
03:26:39,600 --> 03:26:44,100
bila je dobrovoljna medicinska sestra Tatjana Naneva
osuđen na šest godina u gulagu

1387
03:26:44,100 --> 03:26:47,000
i životni vijek
izgnanstvo u Sibiru.

1388
03:35:50,800 --> 03:35:53,500
U decembru 1944.

1389
03:35:53,500 --> 03:35:58,100
Američke snage su udarene od strane Nemaca
Panzer divizije u Ardenskoj šumi.

1390
03:35:58,100 --> 03:36:00,900
To je bilo odlučujuće
trenutak u Drugom svetskom ratu.

1391
03:36:00,900 --> 03:36:04,400
Hitler bi ili uspeo da progura
podržati približavanje savezničkih armija,

1392
03:36:04,400 --> 03:36:08,500
ako može voziti amerikance i one
Britanci sve do obale,

1393
03:36:08,500 --> 03:36:12,500
možda će moći da prisili
u dogovoreni mir?

1394
03:36:12,800 --> 03:36:16,200
Krajem oktobra, Nemci
počinju tajno premeštati svoje jedinice

1395
03:36:16,200 --> 03:36:19,900
do tačaka istočno od Ardena,
bez izazivanja sumnje saveznika.

1396
03:36:19,900 --> 03:36:24,200
Četvrt miliona Nijemaca se kotrlja
prema Zapadnom frontu.

1397
03:36:24,300 --> 03:36:27,700
Ali oficiri u saveznicima
inteligencija odbija da veruje u to.

1398
03:36:27,700 --> 03:36:32,100
Svi se slažu da Nijemci nemaju
vojnu snagu za takav napad.

1399
03:36:32,100 --> 03:36:34,100
Rano ujutro
16. decembra,

1400
03:36:34,200 --> 03:36:39,500
potresna baraža nemačkog 
artiljerijska i raketna vatra, obasjava nebo.

1401
03:36:46,900 --> 03:36:49,500
Tmurno vrijeme za
narednih nekoliko dana,

1402
03:36:49,500 --> 03:36:54,400
pruža efikasno pokriće za Nijemce
moć, koja se vrti preko puteva.

1403
03:36:54,400 --> 03:36:56,300
Panzer jedinice
probiti kroz.

1404
03:36:56,300 --> 03:37:01,200
U centru, Nemci provaljuju 12 milja
koridora do prilaza Bastogne.

1405
03:37:01,200 --> 03:37:06,700
Naređeno im je da opkole i zaobiđu
ovaj grad, a zatim vozite do rijeke Meuse.

1406
03:37:10,300 --> 03:37:14,100
Tu je sva konfuzija.
Komunikacije su nedorečene.

1407
03:37:14,100 --> 03:37:18,700
Američke trupe otkrivaju
Nemci ispred i iza njih.

1408
03:37:18,700 --> 03:37:21,600
Panzeri ispod
pokrivač magle i kiše,

1409
03:37:21,600 --> 03:37:26,400
uklizati u američke oklopne kolone,
onda srušiti Amerikance s puta.

1410
03:37:30,200 --> 03:37:35,800
Više od 7.000 vojnika 106
uništi svoje oružje i odustane.

1411
03:37:35,800 --> 03:37:41,100
Pored Bataana, ovo je najveće
masovna predaja u vojnoj istoriji.

1412
03:37:42,300 --> 03:37:45,100
Na drugom mjestu, sa
komunikacija prekinuta,

1413
03:37:45,100 --> 03:37:48,500
drugi Amerikanci se bore
izolovane akcije zadržavanja.

1414
03:37:48,500 --> 03:37:51,900
Postepeno, male razbacane jedinice
usporavaju nemačko napredovanje.

1415
03:37:51,900 --> 03:37:54,000
Posebno
oko St. Vith.

1416
03:37:54,000 --> 03:37:58,800
Peta oklopna armija imala je dobar uspeh,
u južnom dijelu invazije.

1417
03:37:58,800 --> 03:38:02,200
Međutim, efekti nisu bili
šta su Nemci želeli.

1418
03:38:02,200 --> 03:38:05,400
Pokušavali su da se utrkuju
rijeka Meuse za dva dana.

1419
03:38:05,400 --> 03:38:07,900
Trećeg dana, generale
Dwight Eisenhower,

1420
03:38:07,900 --> 03:38:13,100
naređuje trećoj armiji generala Pattona da napadne
njemački bok i smijeni Bastogne.

1421
03:38:13,100 --> 03:38:17,100
20. decembar, Bitka
Bulge, je u svom petom danu.

1422
03:38:17,100 --> 03:38:22,200
Američke snage se povijaju ispod
uticaj moćne nemačke ofanzive.

1423
03:38:22,300 --> 03:38:27,900
General Patton i njegova treća armija voze
Sjever prema Bastogneu, za protunapad.

1424
03:38:28,500 --> 03:38:33,100
21. decembar, zimski snijeg
pada širom Ardena.

1425
03:38:35,700 --> 03:38:38,300
Sv. Vith je zauzet
od strane Nemaca.

1426
03:38:38,300 --> 03:38:41,600
Sada centralna ruta preko
Ardeni su širom otvoreni.

1427
03:38:41,600 --> 03:38:47,400
Nemci teku oko Bastogne na sve
strane, okružujući tamošnje američke snage.

1428
03:38:50,800 --> 03:38:54,600
Mislili su da su Nemci
poražen, nakon trke po Francuskoj.

1429
03:38:54,600 --> 03:38:56,600
Nemci
nisu bili tučeni.

1430
03:39:00,200 --> 03:39:06,300
22. decembar: situacija u Bastogneu,
postaje očajan; municija je kratka.

1431
03:39:06,300 --> 03:39:12,200
Mekolifovi artiljerijski bataljoni su pali
do 10 metaka po pištolju; i još uvijek pada snijeg.

1432
03:39:12,200 --> 03:39:15,000
Hladnoća izaziva
više žrtava.

1433
03:39:15,000 --> 03:39:18,000
Ozebline su sveprisutne
među trupama.

1434
03:39:18,000 --> 03:39:21,700
Nemci šalju izaslanika
u Bastogne, sa ultimatumom.

1435
03:39:21,700 --> 03:39:23,600
Od Amerikanaca
su okruženi

1436
03:39:23,600 --> 03:39:28,500
i postoji samo jedna mogućnost uštede
njih od smrti: časna predaja.

1437
03:39:28,500 --> 03:39:31,800
Odgovor generala McAuliffea
je kratak i precizan.

1438
03:39:31,800 --> 03:39:35,800
McAuliffeova bravada se zasniva na
očekivanja treće armije.

1439
03:39:35,800 --> 03:39:38,800
Vrijeme generala Pattona
sto je kritičan faktor.

1440
03:39:38,800 --> 03:39:43,200
Ako Nijemci krenu na Bastogne,
lako bi to mogli uzeti u ovom trenutku.

1441
03:39:43,200 --> 03:39:45,900
Okruženi i
satovi američke vojske bez posade

1442
03:39:45,900 --> 03:39:48,300
i sa zebnjom čeka
za pojačanje.

1443
03:39:48,300 --> 03:39:52,300
Smrznuti hladni uslovi
ne olakšavajte ni jednoj strani.

1444
03:39:52,300 --> 03:39:57,200
Sutradan, 23. decembar, svane
svijetlo i sunčano; savršeno vreme za letenje.

1445
03:39:57,200 --> 03:39:59,100
Amerikanac je unutra
Bastogne cheer

1446
03:39:59,100 --> 03:40:03,100
dok saveznički avioni lete iznad njih
bombardovati i gađati neprijatelja.

1447
03:40:03,100 --> 03:40:09,300
Za ispuštanje zaliha, nije sve što je potrebno, ali
dovoljno da omogući Amerikancima da izdrže.

1448
03:40:13,300 --> 03:40:17,400
Na Božić stižu vijesti
Bastogne da je zapadni vrh koplja

1449
03:40:17,400 --> 03:40:22,400
nemačke 2. Panzer divizije ima
je zaustavljen, samo malo od Meusea.

1450
03:40:22,400 --> 03:40:27,300
Kada Hitleru kažu njegovi generali,
on naređuje očekivani totalni napad.

1451
03:40:35,300 --> 03:40:40,000
Wehrmacht napreduje na Bastogne
sa 9 divizija, od kojih su 4 oklopne.

1452
03:40:40,000 --> 03:40:44,300
Veliki dio ovog napora je usmjeren na
zatvaranje američkog koridora prema jugu.

1453
03:40:44,300 --> 03:40:48,700
3. januara, saveznici
pokrenuti trostruki kontranapad.

1454
03:40:48,700 --> 03:40:54,400
Do 16. januara patrole od 1
i 3. armije se susreću sjeverno od Bastognea.

1455
03:40:54,400 --> 03:40:59,400
Početkom februara, Nemci imaju
gurnuti nazad tamo odakle su počeli.

1456
03:40:59,400 --> 03:41:02,400
Do kraja bitke kod
Bulge, znali su da ne mogu pobijediti.

1457
03:41:02,400 --> 03:41:06,700
I od tog vremena,
ostaci Panzer Wehr divizije,

1458
03:41:06,700 --> 03:41:09,700
poslati na istočni front,
gde je na kraju uništen.

1459
03:41:09,700 --> 03:41:14,000
Postalo je jasno da nemačka vojska br
duže se mogao boriti na Zapadnom frontu.

1460
03:42:16,900 --> 03:42:22,100
Dok su zapadni saveznici bili zadržani u
Ardeni, boreći se u bitci kod Bulgea,

1461
03:42:22,100 --> 03:42:27,000
na istočnom frontu, Crveni
Vojska je dobro napredovala.

1462
03:42:27,000 --> 03:42:31,600
Ušli su u Varšavu
17. januara 1945.

1463
03:42:42,600 --> 03:42:47,400
Lokalno stanovništvo je navijalo kao Poljak
prolazile jedinice Crvene armije.

1464
03:42:47,400 --> 03:42:51,700
Nisu znali da su neki od oficira
aplaudirali su iz Sovjetskog Saveza,

1465
03:42:51,700 --> 03:42:54,600
i bili samo
pretvaraju se da su Poljaci.

1466
03:42:59,400 --> 03:43:02,900
Staljin nije samo stvorio
novi poljski oficiri,

1467
03:43:02,900 --> 03:43:06,600
on je stvorio celinu
nova poljska vlada.

1468
03:43:06,600 --> 03:43:08,700
Za razliku od poljskog
vlada u egzilu,

1469
03:43:08,700 --> 03:43:13,400
ova grupa pitomih Poljaka bi
rade samo ono što im je Staljin rekao.

1470
03:43:17,500 --> 03:43:21,600
Crvena armija je nastavila sa guranjem
dalje u istočnu Evropu.

1471
03:43:21,600 --> 03:43:26,800
Zauzimanje Budimpešte, glavnog grada
Mađarske, februara 1945.

1472
03:43:28,300 --> 03:43:31,800
Mađari su imali
bili saveznici nacista.

1473
03:43:32,100 --> 03:43:36,500
Zajedno sa nemačkim imali su
žestoko se borio protiv Crvene armije.

1474
03:43:37,800 --> 03:43:40,300
Sada oni
platio bi za to.

1475
03:43:47,800 --> 03:43:51,400
Otvarali su svaki
sigurna i jaka kutija.

1476
03:43:51,600 --> 03:43:55,500
Odnijeli su 113
Milion Pengoe u gotovini.

1477
03:43:55,500 --> 03:44:00,300
Kao i oko 800 kofera i
ostali kontejneri deponovani od strane klijenata.

1478
03:44:00,300 --> 03:44:04,200
I ispraznio 1.400
sefovi.

1479
03:44:12,200 --> 03:44:17,600
U blizini su drugi Sovjeti uzimali slike i
druga umjetnička djela vrijedna milione funti.

1480
03:44:17,600 --> 03:44:22,100
Uključujući radove autora
Renoir, El Greco i Goya.

1481
03:44:31,600 --> 03:44:36,300
Procjenjuje se da 99% njih
umjetnička djela nikada nisu pronađena.

1482
03:44:41,400 --> 03:44:43,800
Kao i na 
bogatstvo grada,

1483
03:44:43,800 --> 03:44:48,000
stanovništvo je takođe bilo na
milosti sovjetskih okupatora.

1484
03:44:49,200 --> 03:44:53,400
Ali šta im se desilo u
nakon sovjetske pobjede u Budimpešti,

1485
03:44:53,400 --> 03:44:55,400
trebalo da postane ozloglašen.

1486
03:44:58,000 --> 03:45:03,000
Tako je bila loša situacija u Mađarskoj
grupa mađarskih komunista u Kobanji,

1487
03:45:03,000 --> 03:45:06,500
poslao žalbu
sovjetskim vlastima.

1488
03:45:06,800 --> 03:45:09,500
U januaru, kada je
Crvena armija stigla,

1489
03:45:09,500 --> 03:45:14,600
počinili su seriju seksualnih odnosa
zločine u izbijanju divljačke mržnje.

1490
03:45:15,100 --> 03:45:19,800
Pijani vojnici silovali su majke
ispred svoje dece i muževa.

1491
03:45:20,100 --> 03:45:23,600
Djevojčice od 12 godina bile su vučene
od svojih očeva i majki

1492
03:45:23,600 --> 03:45:27,700
i silovane uzastopce
od 10 do 15 vojnika.

1493
03:45:27,700 --> 03:45:31,100
Od koga mnogi od njih
zaraženi polnim bolestima.

1494
03:45:36,100 --> 03:45:39,700
U februaru 1945.
Staljin je putovao ovamo

1495
03:45:39,700 --> 03:45:43,400
do Jalte, na Crnom moru, u
jug Sovjetskog Saveza,

1496
03:45:43,400 --> 03:45:47,200
prisustvovati onome što će postati
najpoznatiji ratni susret.

1497
03:45:48,000 --> 03:45:51,300
Ali pritisci rata 
očito uzeli svoj danak

1498
03:45:51,300 --> 03:45:53,400
na jednog od vođa 
Alijanse.

1499
03:45:53,400 --> 03:45:58,700
Churchill je pogledao
Ruzvelt tako veoma brižno.

1500
03:45:58,700 --> 03:46:01,400
Čerčil, pretpostavljam,
nisam imao iznenađenje,

1501
03:46:01,400 --> 03:46:06,900
kao što sam ja imao i bilo ko drugi ko
vidio Roosevelta ranije,

1502
03:46:06,900 --> 03:46:11,600
da vidim ovo zapušeno
veoma mršava figura.

1503
03:46:11,600 --> 03:46:21,000
Lice mu je bilo voštano, nekako žuto
i voskom, i vrlo iscrtano, vrlo tanko.

1504
03:46:21,000 --> 03:46:24,800
I to dosta vremena 
nekako je sjedio

1505
03:46:24,800 --> 03:46:28,600
sjedi tamo sa ustima
otvoren, nekako bulji ispred sebe.

1506
03:46:28,600 --> 03:46:31,800
Tako da je to bio pravi šok
da ga vidim u tom stanju.

1507
03:46:31,800 --> 03:46:36,400
Saveznici su također odlučili o formiranju
Ujedinjenih nacija nakon rata.

1508
03:46:36,400 --> 03:46:40,000
Izvještavanje o vijesti
bio izrazito optimističan.

1509
03:46:40,000 --> 03:46:45,700
Ovaj sastanak kristalizira živu odlučnost
da će Nemačka biti bezuslovno poražena,

1510
03:46:45,700 --> 03:46:50,100
i taj trajni mir će
prevladavaju u cijelom svijetu.

1511
03:46:51,400 --> 03:46:53,900
Optimizam
nije dugo trajalo.

1512
03:46:55,300 --> 03:46:58,500
Ovdje u Poljskoj, na
28. marta 1945.

1513
03:46:58,500 --> 03:47:01,600
samo nekoliko sedmica poslije
potpisivanje Jaltinskog sporazuma,

1514
03:47:01,600 --> 03:47:07,400
Sovjeti su pokazali koliko su zaista iskreni
govorili o poljskoj političkoj nezavisnosti.

1515
03:47:12,400 --> 03:47:16,600
Šesnaest vodećih nezavisnih političkih
i vojne ličnosti u Poljskoj,

1516
03:47:16,600 --> 03:47:21,600
stigli po ono što im je rečeno
biti ručak, sa visokim sovjetskim zvaničnicima.

1517
03:47:34,600 --> 03:47:41,000
Nisu išli samo na kratko putovanje,
i nisu išli samo na ručak.

1518
03:47:42,000 --> 03:47:49,700
U stvari, svi su prevezeni preko 700
miljama odavde, zatvor Butyrka u Moskvi.

1519
03:47:52,500 --> 03:47:55,700
Poljski lideri
napravio veliku grešku.

1520
03:47:55,700 --> 03:47:58,500
Vjerovali su
sovjetske vlasti.

1521
03:48:02,000 --> 03:48:05,600
Svaki od njih je bio
zatvoren i ispitivan.

1522
03:48:05,800 --> 03:48:10,500
A onda su čekali da vide
konačna sudbina koju je Staljin spremio za njih.

1523
03:48:15,800 --> 03:48:19,900
Ruzvelt je bio opušteniji
o čitavom sporu sa Staljinom.

1524
03:48:20,000 --> 03:48:24,100
Neposredno prije Jalte, čak je to primijetio
osim stvari koje se tiču Njemačke,

1525
03:48:24,100 --> 03:48:28,000
želio je izbjeći svađe
u Evropi, koliko god je to moguće.

1526
03:48:30,100 --> 03:48:32,800
Pisao je Čerčilu
početkom aprila to...

1527
03:48:32,870 --> 03:48:37,450
„Minimizirao bih opći sovjetski problem
koliko god je to moguće, jer ovi problemi,

1528
03:48:37,450 --> 03:48:43,300
u ovom ili onom obliku, izgleda da nastaju
svaki dan, i većina njih se ispravi."

1529
03:48:44,400 --> 03:48:47,800
Ruzvelt je i dalje bio oduševljen
da nastavim sa Staljinom.

1530
03:48:48,000 --> 03:48:52,400
Djelomično zato što je sovjetski vođa ponudio
da pomognem oko ovoga što se ovde dešava,

1531
03:48:52,400 --> 03:48:56,200
na dalekom istoku, u
rat protiv Japana.

1532
03:49:00,400 --> 03:49:03,400
Amerikanac je izmislio
najveći deo savezničkih snaga

1533
03:49:03,400 --> 03:49:07,100
koji su bili angažovani na Pacifiku u
ono što je bilo poznato kao "Island Hopping",

1534
03:49:07,100 --> 03:49:11,200
borba da se otrgne svaki
ostrvo od Japanaca.

1535
03:49:11,200 --> 03:49:13,900
Bilo je brutalno
i krvavi rat.

1536
03:49:13,900 --> 03:49:16,600
Samo 8 dana kasnije
sporazum iz Jalte,

1537
03:49:16,600 --> 03:49:20,300
lansirali su Amerikanci
jedan od njihovih najžešćih napada ovde,

1538
03:49:20,300 --> 03:49:25,300
na ostrvu Iwo Jima,
750 milja južno od Tokija.

1539
03:49:31,000 --> 03:49:35,600
Nešto posle 9 sati ujutru,
19. februara 1945.

1540
03:49:35,600 --> 03:49:39,200
prvi talas SAD
Marinci su se iskrcali na ostrvo.

1541
03:49:50,500 --> 03:49:56,100
Ali bitka za ovaj komad vulkanske stene,
manje od 8 milja kvadratnih, bilo bi užasno

1542
03:49:56,100 --> 03:49:58,000
za obe strane.

1543
03:50:03,800 --> 03:50:10,500
Od 21.000 japanskih branilaca,
20.000 bi umrlo u borbi.

1544
03:50:16,800 --> 03:50:23,000
Ukupne američke žrtve na Iwo Jimi,
uključujući ranjene, bilo je preko 25.000,

1545
03:50:23,000 --> 03:50:25,500
više od saveznika
patio na dan D.

1546
03:50:25,500 --> 03:50:27,200
„Povrijeđeni jesu
odnesen u pozadinu."

1547
03:50:27,200 --> 03:50:29,400
Tako je i Ruzvelt bio 
veoma zahvalan

1548
03:50:29,400 --> 03:50:33,100
koje je Staljin obećao Sovjetu 
Unija bi pomogla zapadnim saveznicima,

1549
03:50:33,100 --> 03:50:36,800
i pozajmljuje rat protiv 
Japan, kada je Nemačka bila poražena.

1550
03:50:36,800 --> 03:50:42,500
„Olupina duž plaže bila je samo a
mali dio troškova 26 dana borbe."

1551
03:50:55,800 --> 03:51:00,400
Što se tiče 16 nezavisnih Poljaka prevarenih
u susret sa sovjetskim vlastima

1552
03:51:00,400 --> 03:51:02,500
ponudom
ručka,

1553
03:51:02,500 --> 03:51:04,500
svi su bili 
staviti na suđenje.

1554
03:51:29,300 --> 03:51:35,100
Od njih 16, 13 je osuđeno
na razne kazne u sovjetskim zatvorima.

1555
03:51:54,000 --> 03:51:57,600
Obrnuti godine
američka strateška politika,

1556
03:51:57,600 --> 03:52:01,300
bio bi ogroman 
vazdušni napad na Berlin.

1557
03:52:01,300 --> 03:52:02,600
Preko 6 meseci,

1558
03:52:02,600 --> 03:52:08,300
šef komande bombardera, poslao je svoje
aviona na 19 masovnih napada na nacistički glavni grad.

1559
03:52:09,300 --> 03:52:12,900
Čak 800 bombardera
na jednoj misiji.

1560
03:52:12,900 --> 03:52:16,600
Skoro 11.000
bombardovanja.

1561
03:52:16,600 --> 03:52:22,100
Ovaj napad na Berlin bi imao
značaj koji je daleko iznad brojeva uzročnosti.

1562
03:52:24,200 --> 03:52:29,100
Sa ovim napadom, 8. Air
Sila prelazi moralni prag.

1563
03:52:29,100 --> 03:52:33,700
A taj moralni prag smo mi
neće namerno bombardovati civile.

1564
03:52:34,400 --> 03:52:44,200
Obično je moralna podjela za istoričare
Racija u Tokiju, koja se dogodila sledećeg meseca,

1565
03:52:44,200 --> 03:52:48,100
gde spaljujemo grad
i ubio skoro 100.000 ljudi.

1566
03:52:48,100 --> 03:52:54,700
I, ali mislim, jednom smo prešli moral
podjela u Berlinu, napravila je sve ostalo,

1567
03:52:54,700 --> 03:52:57,400
uključujući i atomsku
Bomba, malo lakše.

1568
03:53:28,200 --> 03:53:34,200
Do proleća 1945. situacija se promenila
postalo gotovo beznadežno za Nemce.

1569
03:53:34,200 --> 03:53:41,100
Crvena armija je stigla do reke Odre,
posljednja velika prirodna prepreka prije Berlina.

1570
03:54:01,000 --> 03:54:06,000
Gomile su obložene Ustavom
Avenija, odavde do Bele kuće.

1571
03:54:06,200 --> 03:54:11,400
Svi vojnici i vojnici unutra
gomila, čvrsto stojite na pažnji.

1572
03:54:11,900 --> 03:54:19,800
A sada će keson početi svečano
tužna povorka kroz Washington.

1573
03:57:27,200 --> 03:57:31,300
Nebo bukvalno pada
na narod Nemačke.

1574
03:57:31,300 --> 03:57:34,600
Ogromne flote britanskih i
američki teški bombarderi,

1575
03:57:34,600 --> 03:57:38,300
razbiti gradove u ruševine;
Njemačka je opkoljena.

1576
03:57:38,300 --> 03:57:43,000
Sa svake granice neprijatelji su
marširajući na srce otadžbine.

1577
03:57:45,900 --> 03:57:51,000
Oni su duplo više muškaraca od njih
Wehrmacht, četiri puta više tenkova.

1578
03:57:51,700 --> 03:57:54,200
Hitler ga poznaje
je okružena.

1579
03:57:54,200 --> 03:58:00,100
Starci, žene i djeca se pripremaju za
očajničku borbu protiv beznadežnih izgleda.

1580
03:58:00,100 --> 03:58:01,900
Ipak, kod
u isto vrijeme,

1581
03:58:01,900 --> 03:58:06,900
narod koji ostaje zapanjujuće
lojalan pred sigurnim porazom.

1582
03:58:07,500 --> 03:58:11,500
Dečaci Hitlerove omladine
spremni za bitku.

1583
03:58:14,300 --> 03:58:17,900
I dalje obični ljudi
bodriti Hitlerove armije.

1584
03:58:20,100 --> 03:58:24,900
Ove trupe su sve što stoji
između Nemačke i Armagedona.

1585
03:58:29,899 --> 03:58:32,900
Staljin tvrdi da on
ima 6 miliona ljudi,

1586
03:58:32,900 --> 03:58:38,100
protiv manje od milion naoružanih ostataka
svake jedinice koju Rajh može prikupiti.

1587
03:58:38,100 --> 03:58:43,100
19. aprila sovjetski
trupe stižu do predgrađa Berlina.

1588
03:58:43,100 --> 03:58:45,900
Sada su ulične tuče,
kuća po kuća.

1589
03:58:45,900 --> 03:58:50,100
Svako je prirodna reduta
za očajne branioce.

1590
03:58:54,900 --> 03:58:57,300
Broj žrtava raste.

1591
03:58:57,300 --> 03:59:02,500
Otpor se ukrućuje, ali sovjetski
Vojske se sada ne mogu zaustaviti.

1592
03:59:12,600 --> 03:59:17,000
Hitlerov Rajh je bio
probodeno do srca.

1593
03:59:23,700 --> 03:59:28,400
25. aprila,
južne jedinice Konevljevog fronta

1594
03:59:28,400 --> 03:59:32,200
uspostaviti kontakt sa Unitedom
Državne snage na Elbi.

1595
03:59:32,200 --> 03:59:34,900
Nema nagoveštaja budućnosti
tenzije ovde.

1596
03:59:37,400 --> 03:59:40,800
Sada kao sovjetske snage
konvergiraju u centru Berlina,

1597
03:59:40,800 --> 03:59:45,300
borba obuhvata sve
i svi na bojnom polju.

1598
04:01:03,400 --> 04:01:07,400
Ali čak i sada, Hitler
ima jednog anđela čuvara.

1599
04:01:07,400 --> 04:01:09,800
Fighter Pilot
Hanna Reitsch.

1600
04:01:16,400 --> 04:01:20,300
Jedina žena koja je dobila gvožđe
krst u Drugom svjetskom ratu,

1601
04:01:20,300 --> 04:01:23,200
ona je potpuno
odan Fireru.

1602
04:01:24,900 --> 04:01:31,000
29. aprila ona je pilotira
lakih aviona u srce Berlina.

1603
04:01:47,400 --> 04:01:50,300
Dodirivanje na
Unter den Linden,

1604
04:01:50,300 --> 04:01:55,500
ona prolazi kroz opasno putovanje
haos bitke, do Hitlerovog bunkera,

1605
04:01:55,900 --> 04:01:58,000
gde je on
čeka kraj;

1606
04:01:58,000 --> 04:02:01,900
u pratnji nekoliko
dragocjenu imovinu.

1607
04:02:02,900 --> 04:02:08,600
Hanna Reitsch je Hitlerova posljednja prilika
da pobegne, ali on neće otići.

1608
04:02:08,600 --> 04:02:11,500
On bira da se sastane
njegova sudbina u Berlinu.

1609
04:02:22,300 --> 04:02:25,300
Njegova velika kancelarija
sada teško oštećen,

1610
04:02:25,300 --> 04:02:28,300
priznao je za
prvi put da je sve izgubljeno.

1611
04:02:28,500 --> 04:02:32,700
Zatim je zakoračio u prolaz gdje
Eva i sekretarice su čekale.

1612
04:02:33,600 --> 04:02:37,000
„Odjednom vrata
je otvoren, Hitler je izašao.

1613
04:02:37,000 --> 04:02:39,100
rekao je
sve je izgubljeno.

1614
04:02:39,100 --> 04:02:41,100
Spakuj svoje
stvari i idi,

1615
04:02:41,100 --> 04:02:46,200
morate otići, i to u roku od sat vremena
poslednji avion će te izvesti.

1616
04:02:49,400 --> 04:02:54,700
Nakon trenutka tišine, Eva
Braun je istupio, prišao njemu,

1617
04:02:54,700 --> 04:02:58,700
uzeo ga za ruku i rekao,
'ali znaš da ostajem s tobom'.

1618
04:03:01,700 --> 04:03:06,600
Nasmiješio se, mislim pokušao je
nasmiješio se i poljubio je u usne.

1619
04:03:06,600 --> 04:03:10,600
U ovom trenutku svi smo rekli, 
'mi ostajemo'.

1620
04:03:10,600 --> 04:03:16,500
Prišla mi je, zagrlila me i
rekao, 'pokušaj ići kući, pokušaj da odeš odavde.

1621
04:03:16,700 --> 04:03:19,850
I ako ste uspješni, ako
vratite se u Bavarsku

1622
04:03:19,850 --> 04:03:22,600
pozdravi 
svima.'

1623
04:03:23,000 --> 04:03:30,100
I bila je jako tužna i mislim da jeste
pokušao da bude veoma hrabar u ovom trenutku.

1624
04:03:33,500 --> 04:03:37,900
Znao je šta se dogodilo
Musolini, video je slike.

1625
04:03:37,900 --> 04:03:45,000
I bio je veoma uplašen
ista sudbina, ako bi bio zarobljen."

1626
04:05:04,500 --> 04:05:11,400
Nakon 6 godina borbe, koja uprkos
svih preokreta će ući u istoriju

1627
04:05:11,400 --> 04:05:16,700
kao najslavniji i najhrabriji
ispoljavanje volje naroda za životom.

1628
04:05:16,700 --> 04:05:22,900
Ne mogu se odvojiti od
grad, koji je glavni grad ovog Rajha.

1629
04:05:23,100 --> 04:05:27,400
Jer naše snage su premalo
da dozvoli svaki dalji otpor

1630
04:05:27,400 --> 04:05:29,200
protiv
neprijateljski napadi,

1631
04:05:29,200 --> 04:05:35,200
Želim da podelim sudbinu miliona
drugih su preuzeli na sebe.

1632
04:05:35,200 --> 04:05:38,600
Osim što ću ja
ostati u ovom gradu.

1633
04:05:38,600 --> 04:05:44,900
Štaviše, ne želim da upadam u to
ruke neprijatelja koji za ushićenje

1634
04:05:44,900 --> 04:05:51,200
mase prožetih mržnjom zahtevaju a
novi spektakl koji promovišu Jevreji.

1635
04:05:51,200 --> 04:05:54,700
Stoga sam riješio
da ostane u Berlinu

1636
04:05:54,700 --> 04:06:01,100
i tamo da izaberem smrt svojom voljom
baš u trenutku kada, kako verujem,

1637
04:06:01,100 --> 04:06:06,200
sjedište Firera / kancelara
više se ne može braniti.

1638
04:06:06,500 --> 04:06:09,600
Umirem sa a
radosno srce

1639
04:06:09,600 --> 04:06:15,000
u svesti neizmernih dela
i dostignuća naših vojnika na frontu,

1640
04:06:15,000 --> 04:06:19,000
naših žena kod kuće,
dostignuća naših radnika,

1641
04:06:19,000 --> 04:06:25,600
doprinosa, jedinstvenog u istoriji,
naše mladosti, koja nosi moje ime.

1642
04:06:26,400 --> 04:06:32,700
Podrazumijeva se da se zahvaljujem
sve iz dna mog srca.

1643
04:07:38,300 --> 04:07:44,300
29. aprila Hitler je odlučio
da se oženi svojom ljubavnicom Evom Braun.

1644
04:07:44,300 --> 04:07:48,700
Nakon što je bračni par potvrdio
bili su pravog arijevskog porekla,

1645
04:07:48,700 --> 04:07:53,100
svečanost je zaključena sa
Goebbels i Bormann kao svjedoci.

1646
04:07:53,100 --> 04:07:57,300
Hitler je potpisao venčani list,
ali kada je došao red na Evu,

1647
04:07:57,300 --> 04:08:00,200
počela je da joj piše
prezime kao "Braun"

1648
04:08:00,200 --> 04:08:05,400
prije precrtavanja slova
"B", i pisanje Eva Hitler.

1649
04:08:08,000 --> 04:08:12,900
Ruku pod ruku, Adolf Hitler je vodio svoju mladu
u radnu sobu za svadbeni prijem.

1650
04:08:12,900 --> 04:08:13,400
Traudl Junge:

1651
04:08:13,400 --> 04:08:20,500
„Kao gest zahvalnosti za nju
ljubav, za njenu kraljevsku pripadnost, za njenu vjernost,

1652
04:08:21,300 --> 04:08:30,700
i mislim da je hteo da joj nadoknadi štetu
da dobije lik istorije kao svoju ženu."

1653
04:08:31,900 --> 04:08:35,600
Manje od 2 dana nakon
venčanje 30. aprila,

1654
04:08:35,600 --> 04:08:38,900
Hitler i njegova nevesta
povukao u svoju radnu sobu. Traudl Junge:

1655
04:08:38,900 --> 04:08:46,500
"I tamo je stajao, vrlo miran,
veoma umoran, a onda se okrenuo i ja,

1656
04:08:46,500 --> 04:08:52,900
Osećao sam se nekako
smrznuto, jer sam sada znao

1657
04:08:52,900 --> 04:08:58,600
da ovaj odlučujući trenutak u kojem smo
uskoro će vidjeti da će okončati svoj život."

1658
04:08:58,900 --> 04:09:00,600
Sjeli su na
kauč.

1659
04:09:00,600 --> 04:09:03,600
Nasuprot njima je bio a
portret Hitlerove majke.

1660
04:09:03,600 --> 04:09:10,500
Eva je sada uzela kapsulu cijanida i
ubacila joj ga u usta. Umrla je odmah.

1661
04:09:11,900 --> 04:09:17,300
Tada je Hitler uzeo pištolj,
stavio ga na desnu slepoočnicu i opalio.

1662
04:09:18,700 --> 04:09:22,500
Ponašanje u skladu sa Hitlerovim
uputstva, članovi njegovog osoblja

1663
04:09:22,500 --> 04:09:26,200
umotao oba tijela u ćebad,
i izneo ih na površinu.

1664
04:09:28,000 --> 04:09:30,200
Tokom pauze u
rusko granatiranje,

1665
04:09:30,200 --> 04:09:35,300
polili su tijela onim benzinom
uspeo da ih prikupi i zapali.

1666
04:20:02,900 --> 04:20:05,700
Berlin je pao.

1667
04:20:06,100 --> 04:20:11,700
Maršal Staljin je upravo najavio
potpuno zauzimanje glavnog grada Njemačke.

1668
04:20:11,700 --> 04:20:16,650
Postoje izvještaji da je Hitler umro;
posljedica moždanog udara koji je pretrpio prije nekoliko dana.

1669
04:20:16,650 --> 04:20:19,700
Postoje i drugi izveštaji o tome
Hitler uopšte nije bio u Berlinu.

1670
04:20:19,700 --> 04:20:22,800
da se krio,
i da je možda još živ.

1671
04:20:22,800 --> 04:20:27,900
To je njemačka priča o njegovoj smrti
samo uzbuna koja mu dozvoljava da pobjegne.

1672
04:20:45,400 --> 04:20:51,000
Ako se ljudima kaže istina,
o tome kuda idu,

1673
04:20:51,200 --> 04:20:56,100
i odbijaju da idu,
jer će biti ubijeni,

1674
04:20:56,100 --> 04:21:02,900
jedini način da ih ubaciš u vozove,
je lagati ih o njihovoj destinaciji.

1675
04:21:17,200 --> 04:21:20,100
I naravno ako
saznali su istinu,

1676
04:21:20,100 --> 04:21:24,600
da se vraćaju u Jugoslaviju
gde nisu očekivali da će preživeti,

1677
04:21:24,600 --> 04:21:29,400
niko od njih ne bi imao
pristao na montažu željezničkih pruga.

1678
04:21:31,200 --> 04:21:39,300
Sad, sećam se da sam tražio 
savjet od odjeljenja.

1679
04:21:39,300 --> 04:21:43,700
Da li da pošaljemo
i civile?

1680
04:21:43,700 --> 04:21:46,300
I odgovor
vratio se...

1681
04:21:46,500 --> 04:21:48,200
Da.

1682
04:21:51,400 --> 04:21:56,400
Bilo je žena i djece,
i starci, a ponekad i bebe,

1683
04:21:56,400 --> 04:22:01,200
koji su bili u ovim konvojima,
koje smo organizovali.

1684
04:22:02,400 --> 04:22:04,500
Ali jeste li čuli
mitraljezi?

1685
04:22:04,500 --> 04:22:06,200
Da.

1686
04:22:08,500 --> 04:22:10,500
Na jugoslovenskom
strane granice?

1687
04:22:10,500 --> 04:22:12,900
Oh zaboga!

1688
04:22:14,400 --> 04:22:20,500
Da li mislite da volim da pričam o tome
jebena djeca su oborena?!

1689
04:23:13,700 --> 04:23:24,700
“I onda smo se narednih 5 dana organizovali
vozovi Hrvata za Jugoslaviju.

1690
04:23:30,100 --> 04:23:38,800
Ali ah, kako su nam vjerovali, kada
mi im [nismo] govorili istinu,

1691
04:23:38,900 --> 04:23:42,600
nije bilo mnogo problema
o njihovom utovaru."

1692
04:25:18,100 --> 04:25:21,300
(radio voditelj)
„Ovo je Deanna Spingola.

1693
04:25:21,300 --> 04:25:25,200
Danas ću podijeliti neke
detalji o Drugom svjetskom ratu,

1694
04:25:25,200 --> 04:25:28,600
da bi mnogi od vas mogli
nisam čuo ranije.

1695
04:25:28,600 --> 04:25:33,700
Ove informacije baziram na stotinama
sati istraživanja koje sam uradio.

1696
04:25:33,700 --> 04:25:36,200
Eisenhowerovi logori smrti.

1697
04:25:36,200 --> 04:25:42,400
U pismu svojoj supruzi Eisenhower je rekao, i
ovo je citat: „Bože, mrzim Nemce!

1698
04:25:42,400 --> 04:25:45,750
Zašto? Jer
Nemac je zver", bez citata.

1699
04:25:45,750 --> 04:25:51,300
Predložio je novu klasu
zarobljenik, razoružane neprijateljske snage,

1700
04:25:51,300 --> 04:25:54,300
zatvorenici
vojska nije htela da se hrani.

1701
04:25:54,300 --> 04:25:58,700
Razumiješ to? Ne bi se hranili!
nakon nemačke kapitulacije.

1702
04:25:58,700 --> 04:26:04,900
Hrana, voda i sklonište - osnovni čovjek
potrepštine, nisu bile dostupne u logorima;

1703
04:26:04,900 --> 04:26:07,600
po Eisenhowerovim naredbama!!

1704
04:26:07,600 --> 04:26:09,800
(Deanna je sada
suzenje) Izvinite.

1705
04:26:09,800 --> 04:26:16,300
Dana 22. aprila 1945. god.
SAD su imale u Evropi,

1706
04:26:16,300 --> 04:26:23,400
50 dana u vrijednosti od 4000 kalorija
obroke za hranjenje 5 miliona ljudi

1707
04:26:23,400 --> 04:26:26,400
za dodatnih 50 dana!

1708
04:26:26,400 --> 04:26:27,800
Imali su hranu,

1709
04:26:27,800 --> 04:26:31,500
samo su izabrali
da ne dam!!

1710
04:26:31,500 --> 04:26:36,600
26. aprila 1945. kombinovano
Načelnici štabova u Washingtonu,

1711
04:26:36,600 --> 04:26:42,300
uputio Eisenhoweru njihovo odobrenje
status razoružanih neprijateljskih snaga,

1712
04:26:42,300 --> 04:26:46,100
za SVE državljane Njemačke!

1713
04:26:46,100 --> 04:26:49,400
Svi su bili
smatrati neprijateljem!

1714
04:26:49,400 --> 04:26:59,700
Do 30. aprila 1945. postojao je dodatni
2,062,865 ovih zarobljenika CIVIL.

1715
04:26:59,700 --> 04:27:05,600
Autor Giles Macdonogh je napisao,
da najmanje 1,5 miliona Nemaca

1716
04:27:05,600 --> 04:27:10,100
umrli u tim logorima zbog
njihovo maltretiranje i gladovanje.

1717
04:27:10,100 --> 04:27:19,000
Za razliku od 1945. American Red
Kros je rekao da „99% američkih zarobljenika

1718
04:27:19,000 --> 04:27:25,200
držani u njemačkim logorima su preživjeli
i ubrzo su se vraćali kući."

1719
04:27:26,700 --> 04:27:31,300
Bio sam gardista američke vojske u 
Njemački zatvorski logor u Andernachu.

1720
04:27:31,300 --> 04:27:36,200
A ja sam ćutao 
45 godina jer uh

1721
04:27:36,200 --> 04:27:37,800
Bio sam upozoren

1722
04:27:37,800 --> 04:27:39,900
bilo bi uzaludno 
reći bilo šta,

1723
04:27:39,900 --> 04:27:43,200
i da bih bio unutra 
ozbiljne nevolje ako jesam.

1724
04:28:11,400 --> 04:28:13,400
Pobjeda u Evropi.

1725
04:28:13,400 --> 04:28:15,700
Dan V-E.

1726
04:28:19,500 --> 04:28:26,000
Možemo sebi dozvoliti
kratak period radosti.

1727
04:28:28,600 --> 04:28:35,000
Ali ne zaboravimo ni na trenutak
muke i napore koji predstoje.

1728
04:28:37,100 --> 04:28:44,000
Japan sa svom njenom izdajom
a pohlepa ostaje nepokorna.

1729
04:28:46,700 --> 04:28:51,900
U Aziji i Pacifiku
rat je i dalje bjesnio.

1730
04:30:55,900 --> 04:31:03,000
Nakon svoje bezuslovne predaje
7. maja 1945. Njemačka je ležala poražena.

1731
04:31:03,000 --> 04:31:04,800
Milioni su umrli.

1732
04:31:04,800 --> 04:31:08,400
Oni koji su preživjeli jesu
užasno patio tokom sukoba,

1733
04:31:08,400 --> 04:31:11,500
kako u borbi tako i
na domaćem frontu.

1734
04:31:14,700 --> 04:31:18,600
Intenzivna saveznička bombardovanja
i kopnene bitke za Nemačku,

1735
04:31:18,600 --> 04:31:22,000
naterao milione
Nemci iz svojih domova.

1736
04:31:23,000 --> 04:31:25,400
5
juna 1945.

1737
04:31:25,400 --> 04:31:30,000
saveznici su objavili da će vladati
Njemačka kroz 4 okupacione zone.

1738
04:31:30,000 --> 04:31:32,400
Po jedan za svakog
od 4 moći.

1739
04:31:32,400 --> 04:31:38,300
Sovjetski Savez, Britanija,
Sjedinjenih Država i Francuske.

1740
04:31:38,300 --> 04:31:41,700
Nakon rata, stotine
hiljade bivših vojnika,

1741
04:31:41,700 --> 04:31:45,200
članovi nacističke partije,
držani u logorima za ratne zarobljenike.

1742
04:31:45,200 --> 04:31:49,600
Hiljade oficira i članova
nacističke partije ostao u zatvoru.

1743
04:31:49,600 --> 04:31:53,600
Njihova sudbina je suđenje
za ratne zločine.

1744
04:36:48,300 --> 04:36:50,600
Možete upaliti a
peder na bilo koji od njih.

1745
04:36:50,600 --> 04:36:51,800
Otvaraju se vrata bombi.

1746
04:36:51,800 --> 04:36:54,900
Otvaraju se vrata bombi.
Bombe daleko.

1747
04:36:54,900 --> 04:36:56,600
Evo ga
kolačić.

1748
04:36:56,600 --> 04:36:59,100
Evo ga
zapaljivači.

1749
04:37:27,800 --> 04:37:32,500
Šta te je pogodilo kada si
prvi put ga sreo, bio je njegov položaj.

1750
04:37:32,500 --> 04:37:35,700
Bio je komandir
ličnost; bili ste impresionirani.

1751
04:37:35,700 --> 04:37:38,700
Znao si da je neko
važno je bilo tamo.

1752
04:37:40,200 --> 04:37:44,700
Kad god zatvorenici
gde u njihovim ćelijama

1753
04:37:44,700 --> 04:37:50,800
stalno su bili ispod
posmatranje; svaki minut toga.

1754
04:38:48,300 --> 04:38:51,000
Pierrepiont, dobro
da te ponovo vidim.

1755
04:38:51,000 --> 04:38:57,400
Napravili smo vješala za kuću
kancelarijske specifikacije, kako ste tražili.

1756
04:38:57,400 --> 04:39:02,800
A evo i liste
sutrašnjih osuđenih zatvorenika.

1757
04:39:05,000 --> 04:39:07,500
13 u jednom danu.

1758
04:39:07,600 --> 04:39:09,700
Ne gospodine. Nisam
sa vama gospodine.

1759
04:39:10,400 --> 04:39:12,400
Mislio sam da imamo a
sedmicu da radim ovaj posao?

1760
04:39:12,500 --> 04:39:17,000
Pa da, ali postoje
različite serije svaki dan.

1761
04:39:17,700 --> 04:39:21,600
Pa koliko
drugi su tamo, gospodine?

1762
04:39:23,000 --> 04:39:26,200
47 ukupno.

1763
04:39:26,200 --> 04:39:27,500
47?

1764
04:39:27,500 --> 04:39:29,700
To je samo
ove sedmice.

1765
04:39:29,700 --> 04:39:32,700
Bojim se da ćeš naći 
brzo postaju deblji,

1766
04:39:32,700 --> 04:39:35,500
sada kada sudovi imaju
doneli svoje presude.

1767
04:39:37,200 --> 04:39:38,900
Jolly good.

1768
04:39:42,700 --> 04:39:45,100
196 funti.

1769
04:39:47,200 --> 04:39:49,000
Irma Grese.

1770
04:39:50,600 --> 04:39:52,600
Keiner unterhaltung.

1771
04:39:59,100 --> 04:40:01,700
Uh...5' 3"

1772
04:40:02,800 --> 04:40:05,700
Ti radiš Jevreje
raditi za njih.

1773
04:40:09,000 --> 04:40:10,700
Stehen bleiben.

1774
04:40:11,400 --> 04:40:13,300
113 funti

1775
04:40:17,700 --> 04:40:19,400
To je ono
poslednji od njih.

1776
04:41:51,800 --> 04:41:53,600
Vreme je za
pauza?

1777
04:41:56,000 --> 04:41:59,800
Ne, ne želimo
zaostati.

1778
04:43:59,700 --> 04:44:05,000
Zyklon B je pao u smrt
komora iz malog otvora.

1779
04:44:05,100 --> 04:44:08,100
Uzelo je od 
3 do 15 minuta.

1780
04:44:08,900 --> 04:44:12,800
Znali smo kada su ljudi bili
mrtvi jer je njihovo vrištanje prestalo.

1781
04:44:13,600 --> 04:44:18,600
Nakon što su tijela uklonjena naša 
specijalni komandosi su skinuli prstenove

1782
04:44:18,600 --> 04:44:21,400
i izvukao zlato 
od zuba leševa.

1783
04:44:21,400 --> 04:44:23,000
Isuse

1784
04:44:24,600 --> 04:44:28,900
Djeca nježnih godina 
su uvek bili istrijebljeni

1785
04:44:29,600 --> 04:44:33,400
pošto zbog njihovog 
mladosti su bili nesposobni za rad.

1786
04:44:37,300 --> 04:44:40,400
Je li to sve istina 
i tačan svedok?

1787
04:44:41,500 --> 04:44:42,800
Da.

1788
04:44:45,700 --> 04:44:50,800
Britanci su dobili od
mučiti priznanje Rudolfa Hoessa,

1789
04:44:50,800 --> 04:44:55,500
Komandant Aušvica, ranije
predavši ga Sovjetima i Poljacima.

1790
04:44:55,500 --> 04:45:00,800
Ovo je potvrđeno u jednoj knjizi
objavljen 1983. pod nazivom "Legije smrti",

1791
04:45:00,800 --> 04:45:04,900
koji sadrži sjećanja 
britanskog narednika Bernarda Clarka,

1792
04:45:04,900 --> 04:45:09,300
ko se hvali da je mucio
Hoess, da izvučem priznanje od njega,

1793
04:45:09,300 --> 04:45:11,800
i pretnje
njegova porodica.

1794
04:45:13,900 --> 04:45:17,900
To je bilo ovdje 
Hoess je obješen.

1795
04:46:56,800 --> 04:47:01,000
Radije sam to poželio Fireru 
nije stajao uz svoje sljedbenike,

1796
04:47:01,000 --> 04:47:05,900
i preuzeo odgovornost
za njegovu komandu.

1797
04:47:05,900 --> 04:47:08,500
Razmislite o njegovoj poziciji.

1798
04:47:08,500 --> 04:47:14,500
Naravno. Njegova pozicija kao 
Glavni ratni zločinac, zar ne?

1799
04:47:14,500 --> 04:47:16,900
Bio je naš
suveren.

1800
04:47:18,100 --> 04:47:23,200
Za mene bi bilo nepodnošljivo
neka stoji pred stranim sudom.

1801
04:47:24,600 --> 04:47:27,100
Vi ljudi ste znali
firera.

1802
04:47:28,100 --> 04:47:31,100
On bi bio prvi 
jedan da ustane i kaže,

1803
04:47:31,100 --> 04:47:35,400
„Dao sam naređenja i ja 
preuzima punu odgovornost!"

1804
04:47:36,300 --> 04:47:40,100
I radije bih
umrlo 10 smrtnih slučajeva

1805
04:47:42,100 --> 04:47:46,200
nego imaju suverena 
podvrgnut takvom poniženju.

1806
04:50:25,500 --> 04:50:32,850
Imali smo i orkestar gdje
neki od muzičara nas drže zajedno

1807
04:50:32,850 --> 04:50:36,200
i jednog muzičara
bilo tako dobro

1808
04:50:36,200 --> 04:50:41,500
da je imao instrumente
svirao i pisao note,

1809
04:50:41,500 --> 04:50:45,300
a kasnije smo imali bend 
emisija ko je igrao tokom vikenda.

1810
04:50:46,300 --> 04:50:51,000
I to nam je naravno pomoglo,
znaš da smo radili i predstave i slično.

1811
04:50:51,000 --> 04:50:54,000
Da li je bilo kulturnih 
aktivnosti koje se dešavaju u Auschwitzu?

1812
04:50:54,000 --> 04:50:58,600
Da. Rekao sam ti da smo 
imao klavir, stavljen u,

1813
04:50:58,600 --> 04:51:02,200
[i] ne samo klavir, [već] grand
klavir, doveden je u blok jedan.

1814
04:51:02,200 --> 04:51:07,900
Kada je to izgrađeno, taj novi blok,
soba u prizemlju je bila dodijeljena za pozorište.

1815
04:51:07,900 --> 04:51:13,000
Rekli su da idu
da napravi film u kampu.

1816
04:51:13,000 --> 04:51:16,500
Zatvorenici su sjeli i
[rekao], "ti mora da si lud,

1817
04:51:16,500 --> 04:51:20,800
ne možete snimiti film
za nas u kampu?"

1818
04:51:20,800 --> 04:51:23,600
Ali zaista se dogodilo. 
Snimili su film u kampu.

1819
04:51:23,600 --> 04:51:29,000
(Jesu) Da, a mi...
otišli smo u kasarne

1820
04:51:29,000 --> 04:51:33,300
nakon posla smo...mogli 
idi ponekad da pogledam film,

1821
04:51:33,300 --> 04:51:38,200
doneli su filmove na gledanje.
...uveče i...

1822
04:51:38,200 --> 04:51:40,400
Kakvi filmovi 
da li bi se pokazali?

1823
04:51:40,400 --> 04:51:42,200
Nemački filmovi.

1824
04:51:42,200 --> 04:51:44,600
Jednom sam se osvestio
glavni kamp,

1825
04:51:44,600 --> 04:51:48,400
dozvoljeno nam je dva puta 
mjesec dana da pišem kući.

1826
04:51:48,400 --> 04:51:52,200
Jednom razglednica 
i jednom pismo.

1827
04:51:52,200 --> 04:51:53,800
Oni su ti dali 
materijali?

1828
04:51:53,800 --> 04:51:58,000
Da, dali su nam pismo
i materijali...trošak.

1829
04:51:58,000 --> 04:51:59,200
Imao si novac?

1830
04:51:59,200 --> 04:52:03,500
Da, imamo moje načine??...i dalje
dobio moj put??...novac koji smo dobili

1831
04:52:03,500 --> 04:52:08,100
Jevrejska zajednica iz
znaju ko nas šalje...

1832
04:52:08,100 --> 04:52:11,100
svako malo novca.

1833
04:52:11,700 --> 04:52:15,000
I u logoru 
mogao bi imati valutu?

1834
04:52:15,000 --> 04:52:18,300
Da, mogli bismo imati novca,
jer je bilo u logoru opterećenja

1835
04:52:18,300 --> 04:52:20,100
onoga što oni 
nazvana "Cantina",

1836
04:52:20,100 --> 04:52:27,200
i to ne mnogo puta, ali jednom
neko vrijeme prodali su nekoliko cigareta,

1837
04:52:27,200 --> 04:52:32,200
ili su nesto prodali...
šta god da su imali.

1838
04:52:32,200 --> 04:52:36,700
Dakle, ako ste imali novac vi 
mogao kupiti, u tamošnjoj Cantini.

1839
04:52:36,700 --> 04:52:41,700
Unovčivo u...u tome
Cantina ako su imali nešto.

1840
04:52:41,700 --> 04:52:49,900
Dakle, to je bilo njihovo... njihovo
način raspodele novca.

1841
04:52:49,900 --> 04:52:53,900
svima, 
svi su dobili ovaj novac.

1842
04:52:53,900 --> 04:52:59,000
Fudbalski timovi...
bili veoma dobro organizovani.

1843
04:53:04,700 --> 04:53:08,800
I jedan od ovih uh 
uvršteni, vrhunski vojnici SS-a,

1844
04:53:08,800 --> 04:53:11,800
odlučio da želi 
igra za poljsku reprezentaciju.

1845
04:53:11,800 --> 04:53:16,300
Pa... mi kažemo u redu,
možete igrati.

1846
04:53:16,300 --> 04:53:21,300
A onda komandant...
komandant..Komandant SS,

1847
04:53:21,300 --> 04:53:24,100
bio je kao...
kao kapetan,

1848
04:53:24,100 --> 04:53:27,400
odlučio je da želi 
igra za nemačku reprezentaciju.

1849
04:53:27,400 --> 04:53:33,700
Tako je otišao u polje. Ali to je 
dogodilo, pa...ali to je bila 1944, vidiš?

1850
04:53:33,700 --> 04:53:35,800
To je ono što jesi 
rekavši onda da hm...

1851
04:53:35,800 --> 04:53:38,800
što je bliži kraj 
rat je došao, uh...

1852
04:53:38,800 --> 04:53:42,100
pritisak je pre pao nego ah...
- Definitivno.

1853
04:53:42,100 --> 04:53:44,900
postaje okrutniji ili...?

1854
04:53:44,900 --> 04:53:49,800
Freddie Hirsch me je pozvao... u
dečije barake, on je tada išao,

1855
04:53:49,800 --> 04:53:54,300
i uh...pitao me je mogu li slikati
nešto na zidu za decu?

1856
04:53:54,300 --> 04:53:57,000
A ja sam rekao, "pa, ako ti 
mogu li nabaviti materijale?"

1857
04:53:57,000 --> 04:53:58,700
rekao je, 
"Doneću materijale."

1858
04:53:58,700 --> 04:54:00,500
A ja sam rekao, "U redu".

1859
04:54:00,500 --> 04:54:03,300
I onda vrlo 
zgodan mladi plavokosi covek

1860
04:54:03,300 --> 04:54:06,300
iz muškog logora
došao jednog dana,

1861
04:54:06,300 --> 04:54:09,700
i Freddie Hirsch je nazvao 
da dođem da ga upoznam.

1862
04:54:09,700 --> 04:54:11,600
I pitao je 
ja šta mi treba?

1863
04:54:11,600 --> 04:54:15,100
Pa sam rekao, „pa, ako ja 
mogu nabaviti bilo koje zidne boje,

1864
04:54:15,100 --> 04:54:19,000
mislim na tempera boje,
voleo bih te,

1865
04:54:19,000 --> 04:54:23,300
ako mi nabaviš malo?"
A on je rekao: "Da, sve što želiš."

1866
04:54:24,100 --> 04:54:29,800
Tako sam napravio sliku Dopeya
stojeći na glavi drugog patuljaka,

1867
04:54:29,800 --> 04:54:33,500
sa ogrtačem oko sebe 
pa je izgledao kao visok momak.

1868
04:54:33,500 --> 04:54:35,800
Tako bi on bio takav 
visok kao Snežana.

1869
04:54:35,800 --> 04:54:39,100
Sada to razumem 
bio je još jedan slikar,

1870
04:54:39,100 --> 04:54:43,700
koji je nešto nastavio 
slikanje na zidovima nakon mog odlaska.

1871
04:54:43,700 --> 04:54:46,700
sta je uradilo, 
ne samo za...za tebe,

1872
04:54:46,700 --> 04:54:50,900
ali za...
za djecu?

1873
04:54:52,500 --> 04:54:55,000
Na, na emotivnom nivou?

1874
04:54:55,000 --> 04:54:58,600
Pa, uspjelo je nekoliko 
stvari, ne samo emocionalne,

1875
04:54:58,600 --> 04:55:01,100
ali deca
zatim napisao dramu,

1876
04:55:01,100 --> 04:55:04,800
što je bila satira na Snow
Bijeli i sedam patuljaka.

1877
04:55:04,800 --> 04:55:06,900
Predstava je bila 
veoma uspešan.

1878
04:55:06,900 --> 04:55:12,000
Jer mala devojčica,
koji je glumio Snjeguljicu,

1879
04:55:12,000 --> 04:55:14,000
imao neverovatan glas.

1880
04:55:14,000 --> 04:55:19,600
Predivan sopran, baš kao 
onaj koji čujete u filmu.

1881
04:55:55,200 --> 04:56:00,200
[Svira se pjesma za malo 
preko minute. Tekst kaže...]

1882
04:56:36,500 --> 04:56:42,000
Pogledaj dole, pogledaj dole, 
uvek ćeš biti rob

1883
04:56:42,000 --> 04:56:48,000
Pogledaj dole, pogledaj dole,
Stojiš u svom grobu

1884
04:56:48,000 --> 04:56:53,100
Pogledaj dole, pogledaj dole, 
uvek ćeš biti rob

1885
04:56:53,100 --> 04:56:59,900
Pogledaj dole, pogledaj dole,
Stojiš u svom grobu

1886
04:57:48,600 --> 04:57:53,100
Znam iz svojih godina
istraživanja i istraživanja drugih

1887
04:57:53,100 --> 04:57:55,800
da dokazi o
Holokausta je malo.

1888
04:57:55,800 --> 04:58:01,900
Bukvalno, sve što postoji su "očevidci"
svjedočenja i poslijeratna priznanja.

1889
04:58:01,900 --> 04:58:05,200
Nema slike, plan
ili ratni dokument

1890
04:58:05,200 --> 04:58:11,300
koji se bave gasnim komorama za ubistva
ili plan za istrebljenje Jevreja.

1891
04:58:11,500 --> 04:58:15,300
I ne možemo da iskoristimo izgovor za to
nacisti su uništili sve dokaze

1892
04:58:15,300 --> 04:58:18,100
jer nakon što smo imali
prekršio nemački kod,

1893
04:58:18,100 --> 04:58:21,200
uspjeli smo presresti
njihovim tajnim prenosima

1894
04:58:21,200 --> 04:58:23,900
uključujući i one koje
došao iz Aušvica.

1895
04:58:23,900 --> 04:58:28,800
Ključ za razumijevanje priče o Holokaustu
je razumevanje prave prirode stvari

1896
04:58:28,800 --> 04:58:31,400
prošao
kao "dokazi".

1897
04:58:31,400 --> 04:58:34,200
Sve što se koristi kao
dokaz o holokaustu

1898
04:58:34,200 --> 04:58:38,700
takođe se može reći da ima a
sasvim normalno objasnjenje.

1899
04:58:39,300 --> 04:58:45,600
Na primjer, za ove eksponate se kaže
biti materijalni "dokazi" istrebljenja.

1900
04:58:45,600 --> 04:58:49,400
Tu su gomile ljudske kose.
Ali šta to dokazuje?

1901
04:58:49,400 --> 04:58:55,300
Priznaje se da je svaki zatvorenik imao svoj ili
glava joj je obrijana zbog problema s vaškama.

1902
04:58:55,300 --> 04:58:59,200
To se ne poriče, pa zašto ne bi
ima gomile ljudske kose?

1903
04:58:59,200 --> 04:59:02,900
Šta je sa gomilama cipela
i odjeća; je li to dokaz?

1904
04:59:02,900 --> 04:59:08,400
Činjenica je da su zatvorenici izdati
uniforma po dolasku, uključujući cipele.

1905
04:59:08,400 --> 04:59:11,750
Pa zašto ne bi bilo gomila
obuće i odeće zatvorenika?

1906
04:59:11,750 --> 04:59:14,500
To ne dokazuje
bilo ko je ubijen.

1907
04:59:14,500 --> 04:59:17,000
Šta je sa
kanistere sa gasom?

1908
04:59:17,000 --> 04:59:22,300
Niko ne poriče da je korišćen ciklon B
za dezinfekciju odjeće i zgrada.

1909
04:59:22,300 --> 04:59:27,300
Zyklon B je bio jedan od najvećih štetočina
kontrolnih agenata u Evropi u to vrijeme.

1910
04:59:27,300 --> 04:59:31,500
Bio je prisutan u većini
koncentracionih logora uključujući i one

1911
04:59:31,500 --> 04:59:35,300
za koje se ne kaže da su imali
gasne komore za ubistva u njima.

1912
04:59:35,300 --> 04:59:38,900
Epidemija tifusa koja se širila
širom Evrope tokom rata

1913
04:59:38,900 --> 04:59:44,600
a takođe se proširio po logorima
pozvali na stroge procedure kontrole vaški.

1914
04:59:44,600 --> 04:59:47,000
Pa šta drugo
se nude dokazi?

1915
04:59:47,000 --> 04:59:49,700
Pa, to je uobičajeno
slike bolesnih logoraša

1916
04:59:49,700 --> 04:59:53,600
što dokazuje revolucionarnost
teza da su se ljudi u logoru razboljeli.

1917
04:59:53,600 --> 04:59:59,100
Još jednom ću dodati da to niko ne poriče
epidemija tifusa koja je rezultirala mnogim smrtnim slučajevima.

1918
04:59:59,100 --> 05:00:01,400
Onda je tu
umetničko delo

1919
05:00:01,400 --> 05:00:03,200
i slike
djece.

1920
05:00:03,200 --> 05:00:07,300
Ali u ovom trenutku izgleda prilično loše
za nekoga ko traži objektivne dokaze

1921
05:00:07,300 --> 05:00:08,800
gasa
komora.

1922
05:00:08,800 --> 05:00:13,900
I neke od dokaza koje iznose
zapravo rade protiv koncepta.

1923
05:00:14,300 --> 05:00:17,900
Na primjer, imaju jednu
nekoliko fotografija iz vazduha

1924
05:00:17,900 --> 05:00:21,200
snimljen u Auschwitzu
saveznici tokom rata.

1925
05:00:21,200 --> 05:00:23,900
Ne pominju,
međutim, da kada se raznese,

1926
05:00:23,900 --> 05:00:28,300
ove fotografije ne prikazuju ljude
gasoviti ili spaljivati tijela,

1927
05:00:28,300 --> 05:00:32,400
iako su oduzete tokom
govorilo se da se dešavaju ubistva u vremenu

1928
05:00:32,400 --> 05:00:34,700
skoro bez prestanka.

1929
05:00:34,700 --> 05:00:39,800
Kada uđemo, možemo vidjeti zašto revizionisti
imao sam takav terenski dan sa ovom zgradom:

1930
05:00:39,800 --> 05:00:45,500
Očigledni tragovi na zidovima i podovima, gdje
očigledno su zidovi bili srušeni.

1931
05:00:45,500 --> 05:00:50,200
Jednako očigledne rupe u podu
gde su bile kupatila.

1932
05:00:51,200 --> 05:00:55,900
Mi to smatramo, za razliku od
velika šuplja komora koju sada vidimo,

1933
05:00:55,900 --> 05:01:00,000
ova soba je nekada imala 5
sobe uključujući kupatilo.

1934
05:01:00,000 --> 05:01:04,700
Ipak, zgrada ima ono što izgleda
da budu dokaz kriminalne upotrebe;

1935
05:01:04,700 --> 05:01:10,600
4 rupe u plafonu, koje vode do
krov na kojem stoje 4 mala dimnjaka.

1936
05:01:10,600 --> 05:01:15,400
Kaže se da kroz ove 4 rupe,
Kristali ciklona B su ispušteni.

1937
05:01:15,400 --> 05:01:19,100
I zaista, izgleda da postoji
nema drugog objašnjenja za njih.

1938
05:01:19,100 --> 05:01:22,100
Da li ove rupe dokazuju
ubistvo gasom?

1939
05:01:22,100 --> 05:01:27,500
Revizionisti su u prošlosti tvrdili da ovi
rupe su dodane nakon oslobođenja logora,

1940
05:01:27,500 --> 05:01:31,500
i da su unutrašnji zidovi srušeni
dole i kupaonice uklonjene

1941
05:01:31,500 --> 05:01:35,500
kako bi soba izgledala
kao velika gasna komora.

1942
05:01:35,500 --> 05:01:40,300
Počnimo ponovo da pričamo o tome
ova zgrada ovde. hm ovo...

1943
05:01:40,300 --> 05:01:42,200
Ovo je krematorijum
/ plinska komora.

1944
05:01:42,200 --> 05:01:45,200
Ali ovo je a
rekonstrukcija?

1945
05:01:45,200 --> 05:01:49,300
U originalnom je stanju.
- Original? - Originalno stanje.

1946
05:01:49,300 --> 05:01:50,100
Plafon?...

1947
05:01:50,100 --> 05:01:52,100
To je original
dio. Original.

1948
05:01:52,100 --> 05:01:53,000
Oh, originalno je?

1949
05:01:53,000 --> 05:01:57,200
Original, kroz ovo
bačen je dimnjak Ziklon B.

1950
05:02:05,200 --> 05:02:07,100
Da li su to originali
rupe na plafonu?

1951
05:02:07,100 --> 05:02:07,500
br.

1952
05:02:07,500 --> 05:02:08,300
Jesu li obnovljeni?

1953
05:02:08,300 --> 05:02:09,200
Da.

1954
05:02:09,200 --> 05:02:10,700
U redu. Poslije rata?

1955
05:02:10,700 --> 05:02:12,500
Poslije rata, da.

1956
05:02:35,500 --> 05:02:42,100
Ovo je Auschwitz-Birkenau u savezniku
fotografija iz vazduha iz septembra 1944.

1957
05:02:42,100 --> 05:02:45,600
Voz koji bi naišao,
noseći osuđene zatvorenike,

1958
05:02:45,600 --> 05:02:48,900
imali biste hiljade
zatvorenike izvode iz vozova

1959
05:02:48,900 --> 05:02:53,500
u jednu od ove dve gasne komore
u punom pogledu na cijeli kamp.

1960
05:02:53,500 --> 05:02:58,400
Ovo je bio spektakl koji niko u logoru
mogao promašiti; videli bi hiljade ljudi

1961
05:02:58,400 --> 05:03:02,600
marširajući u te zgrade
i niko ne izlazi.

1962
05:03:02,600 --> 05:03:06,100
To su bile "gasne komore".
nisu bili izolovani ni od koga

1963
05:03:06,100 --> 05:03:10,600
i zaista, kada ove fotografije iz zraka-
grafikoni su objavljeni kasnih 70-ih,

1964
05:03:10,600 --> 05:03:14,500
protivrečili su mnogima
navodne tvrdnje očevidaca

1965
05:03:14,500 --> 05:03:19,800
o tome kako su nacisti pokušali
kamuflirati gasne komore u Birkenauu.

1966
05:03:19,800 --> 05:03:22,300
Drugo pitanje
to treba pitati:

1967
05:03:22,300 --> 05:03:26,400
Ima li Zyklon B [plin]
talog u gasnoj komori,

1968
05:03:26,400 --> 05:03:30,300
znajući taj gas cijanid
bi, u stvari, ostavilo talog?

1969
05:03:30,300 --> 05:03:34,200
1988. godine izvršena oprema
stručnjak Fred Leuchter

1970
05:03:34,200 --> 05:03:39,600
izvršili forenzička ispitivanja na gas
komorama u Aušvicu da odgovori na to pitanje.

1971
05:03:39,600 --> 05:03:44,400
Uzimao je uzorke iz 4 gasne komore
u Birkenauu, onom u glavnom kampu

1972
05:03:44,400 --> 05:03:50,100
i kontrolni uzorak iz jednog od dezinfek-
tacione komore za koje znamo da su koristile Zyklon B.

1973
05:03:50,100 --> 05:03:54,700
Sada, uzorci iz gasne komore
nije pokazivao gotovo nikakve vidljive tragove

1974
05:03:54,700 --> 05:03:59,900
dok uzorak dezinsekcije
bukvalno je otišao van skale.

1975
05:03:59,900 --> 05:04:04,000
Godine 1990. Institut za
Forenzička istraživanja u Krakovu

1976
05:04:04,000 --> 05:04:07,100
odlučio da sprovede
sopstvenim forenzičkim testovima

1977
05:04:07,100 --> 05:04:10,200
da vide da li mogu da opovrgnu
Nalazi Freda Leuchtera,

1978
05:04:10,200 --> 05:04:14,200
i dobili su svoje testove
vrati iste rezultate.

1979
05:04:36,000 --> 05:04:42,500
Rekao sam gospodinu Zundelu i njegovom
tim odbrane pre mog odlaska,

1980
05:04:42,500 --> 05:04:47,400
da ako sam zaista našao objekte
koji je mogao podržati pogubljenja,

1981
05:04:47,400 --> 05:04:52,000
ne samo da li jesu,
je podržao pogubljenja,

1982
05:04:52,000 --> 05:04:55,800
ali samo da li su mogli ili ne
imali trajna pogubljenja na gas,

1983
05:04:55,800 --> 05:04:58,900
Ja bih to napravio
veoma jasno u mom izveštaju.

1984
05:04:58,900 --> 05:05:04,200
I to je ono o čemu bih ja svjedočio
do, kada sam svedočio na sudu.

1985
05:05:04,200 --> 05:05:09,500
Ono što vas je osim uzoraka uvjerilo
da se ti objekti nisu mogli koristiti

1986
05:05:09,500 --> 05:05:12,200
tada ili sada kao
objekti za izvršenje?

1987
05:05:12,200 --> 05:05:16,600
You must have gasketed
vrata, bez prozora.

1988
05:05:16,600 --> 05:05:21,200
Sredstva za dovod gasa,
sredstva za izbacivanje gasa.

1989
05:05:21,200 --> 05:05:26,100
Ako te osobe upravljaju
objekti se nisu gasili do smrti

1990
05:05:26,100 --> 05:05:32,000
u isto vrijeme kada su pogubljeni umrli,
sigurno bi bili razneseni u komadiće,

1991
05:05:32,000 --> 05:05:36,200
kada je gas eksplodirao iz a
prekidač, toplota sijalice,

1992
05:05:36,200 --> 05:05:41,100
ili se gas približava i
ulazak u krematorsku peć.

1993
05:05:41,100 --> 05:05:48,000
Govorimo o cigli i
zgrade od maltera, bez grejanja,

1994
05:05:48,500 --> 05:05:53,700
sa neotpornim na eksploziju
rasvjeta, bez zaptivnih vrata.

1995
05:05:53,700 --> 05:05:55,900
U nekim slučajevima
uopšte bez vrata.

1996
05:05:55,900 --> 05:06:00,800
I sa krematorijama koje su se otvorile
vrlo blizu ili u blizini objekta.

1997
05:06:00,800 --> 05:06:04,500
Mislim, to je samo
smešno za razmatranje

1998
05:06:04,500 --> 05:06:08,200
koje bi ovi objekti mogli imati
korišćene kao gasne komore.

1999
05:06:08,200 --> 05:06:10,600
Ne postoji tako nešto
kao "očevidac".

2000
05:06:10,600 --> 05:06:16,900
Nikada nisam vidio izvještaj koji je napisan
od bilo koga ko je imao valjan opis

2001
05:06:16,900 --> 05:06:20,900
od onoga što bi moglo
desilo se prilikom gašenja.

2002
05:06:20,900 --> 05:06:26,500
Dakle, dugo i kratko
je, nema očevidaca,

2003
05:06:26,500 --> 05:06:29,700
jer tamo
nije bilo gašenja.

2004
05:06:37,400 --> 05:06:42,500
Mislim da je potrebno postaviti ovu stvar
u svojoj pravoj istorijskoj perspektivi.

2005
05:06:42,500 --> 05:06:47,700
Vidite, živimo u vremenu kada
stari Sovjetski Savez se raspao

2006
05:06:47,700 --> 05:06:52,300
i to je sada u redu i za liberale i
konzervativci, kao i svi ostali,

2007
05:06:52,300 --> 05:06:55,600
govoriti loše o
napuštena komunistička država.

2008
05:06:55,600 --> 05:06:57,800
Ali nije
uvek tako.

2009
05:06:57,800 --> 05:07:02,400
Tokom Drugog svetskog rata, Sovjeti
bili više od vojnog saveznika;

2010
05:07:02,400 --> 05:07:07,000
njihova antinacistička propaganda je bila
spremno prihvatili drugi saveznici

2011
05:07:07,000 --> 05:07:09,700
jer je služio
sve njihove svrhe.

2012
05:07:09,700 --> 05:07:12,100
Poenta je da,
kao pobednici,

2013
05:07:12,100 --> 05:07:17,600
Sovjeti su morali da počine svoje
propaganda istorijskim knjigama kao činjenica.

2014
05:07:18,100 --> 05:07:23,500
Sa 20-20 retrospektiva koje sada imamo,
poznavanje Staljinovog despotizma,

2015
05:07:23,500 --> 05:07:27,200
i istorija KGB-a
dezinformacije i obmane,

2016
05:07:27,200 --> 05:07:33,500
kao i ostali kampovi u Poljskoj; Majdanek.
Belzec, Chelmno, Treblinka i Sobibor,

2017
05:07:33,500 --> 05:07:38,000
morali smo da se oslonimo na Sovjete
za većinu naših informacija.

2018
05:10:00,000 --> 05:10:02,700
Vjerujem u
neosporna činjenica,

2019
05:10:02,700 --> 05:10:06,400
da je ubijeno 6 miliona Jevreja
u ratu od strane nacista Adolfa Hitlera.

2020
05:10:06,400 --> 05:10:10,800
Samo te pitam, kao
Predsjednik Irana i kao naučnik,

2021
05:10:10,800 --> 05:10:17,000
da li verujete da je ubijeno 6 miliona Jevreja
od strane nacista, ili mislite da to nije istina?

2022
05:12:12,200 --> 05:12:15,600
Ali ne mislim 6 miliona
Jevreji su bili napušeni gasom.

2023
05:12:15,600 --> 05:12:19,000
Sada budite oprezni,
Preklinjem te.

2024
05:12:19,000 --> 05:12:21,200
Ovo je protiv
zakon u Njemačkoj.

2025
05:12:21,200 --> 05:12:24,300
Da je postojao Nijemac, ili
neko sa nemačkom državom,

2026
05:12:24,300 --> 05:12:26,800
mogao bi me ubaciti
zatvor, prije nego što napustim Njemačku.

2027
05:12:26,800 --> 05:12:29,100
Nadam se da nije
tvoju namjeru.

2028
05:16:37,300 --> 05:16:43,200
Od Mediterana do Baltika,
pobjednici su oblikovali Evropu na svoju sliku.

2029
05:16:43,600 --> 05:16:48,600
Poljska, osvajački put
u Rusiju, opsednut Staljinom.

2030
05:16:49,300 --> 05:16:53,200
Istočna Poljska je bila
pripojen Sovjetskom Savezu.

2031
05:16:53,200 --> 05:16:57,100
Kao kompenzaciju saveznici
pomerio celu zemlju na zapad,

2032
05:16:57,100 --> 05:17:00,500
dajući Poljskoj istočnu
teritorije Nemačke.

2033
05:17:00,500 --> 05:17:03,400
Nemci
bili izbačeni.

2034
05:17:07,600 --> 05:17:11,000
Iz cijele Evrope
oko 12 miliona Nemaca

2035
05:17:11,000 --> 05:17:14,900
bili protjerani sa zemlje
u njima su živeli vekovima.

2036
05:17:19,300 --> 05:17:22,200
Danas se to zove
etničko čišćenje.

2037
05:17:22,200 --> 05:17:25,500
Tada su saveznici pozvali
to je transfer stanovništva.

2038
05:17:25,500 --> 05:17:28,800
I Britanci su pomogli
iseli Nemce.

2039
05:17:54,600 --> 05:17:59,900
Saveznici su odlučili da Njemačka
treba im nadoknaditi ratnu štetu.

2040
05:18:03,800 --> 05:18:09,400
Njemačko stanovništvo je bilo prisiljeno pomoći
Rusi zauzimaju industrijske resurse.

2041
05:18:10,600 --> 05:18:15,200
Ne samo mašine, hiljade
kidnapovani su zanatlije i naučnici

2042
05:18:15,200 --> 05:18:17,700
i odveden u
Sovjetski Savez.

2043
05:18:22,300 --> 05:18:25,600
Ovaj dio priče
je neverovatan.

2044
05:18:25,600 --> 05:18:29,200
Čak i malo ljudi
danas znaju za to.

2045
05:18:39,100 --> 05:18:41,200
Pazi Chuck,
drži oči otvorene.

2046
05:18:41,200 --> 05:18:43,100
Pauza je
u 11, pauza u 11.

2047
05:18:43,100 --> 05:18:45,500
Avioni u 9 sati
dolazi okolo.

2048
05:18:54,300 --> 05:18:56,500
Vatra u 10:30.
Dolazim okolo.

2049
05:18:56,500 --> 05:18:58,500
10:30 gornji
ili niže?

2050
05:19:00,600 --> 05:19:03,500
B-17 van kontrole
u 3 sata.

2051
05:19:03,500 --> 05:19:05,900
Hajde, momci, uzmite
iz tog aviona. Bail out.

2052
05:19:05,900 --> 05:19:08,400
Ima jedan, došao je
iz odeljka za bombe.

2053
05:19:09,100 --> 05:19:11,500
sta je to bilo?
Šta je to bilo?

2054
05:19:11,800 --> 05:19:14,600
Prošlo je kao i mi
stajali su mirno.

2055
05:19:14,900 --> 05:19:17,600
Plavi vođa grupisanju.
Idi u eter.

2056
05:19:18,200 --> 05:19:21,500
Prolazi u 2 sata.
Šta je dođavola?

2057
05:19:22,500 --> 05:19:27,900
Bio je to Messerschmidt 262
prvi operativni borbeni avion na svijetu.

2058
05:19:27,900 --> 05:19:33,100
Leti 150 milja na sat
brži od našeg najbržeg borca.

2059
05:19:35,600 --> 05:19:39,200
Kada se ukrcaju u vazduh,
donji stroj je odbačen,

2060
05:19:39,200 --> 05:19:42,800
i demonstrirao avion
neverovatna brzina penjanja.

2061
05:19:53,200 --> 05:20:00,600
Kasnije je Dittmar odvučen na visinu radi očuvanja
goriva kada je postigao 623 milje na sat,

2062
05:20:00,600 --> 05:20:03,600
lako razbiti
postojeći svjetski rekord u brzini.

2063
05:20:03,600 --> 05:20:06,800
Hanna Reitsch također testira
letio jednim od ranih modela,

2064
05:20:06,800 --> 05:20:09,400
od Messerschmidta
aerodrom u Lechfeldu.

2065
05:20:09,400 --> 05:20:11,600
I kasnije je letjela
snažnija verzija,

2066
05:20:11,600 --> 05:20:15,300
sada nazvan Komet, koji
ostavio veliki utisak na nju.

2067
05:20:15,300 --> 05:20:22,600
„I mogu vam samo reći, bilo je kao grmljavina
kroz nebo sedeći na topovskoj kugli."

2068
05:21:49,400 --> 05:21:56,700
Do sredine juna 1945. 1000 bivših nacističkih naučnika
iz raznih njemačkih programa naoružanja

2069
05:21:56,700 --> 05:22:00,500
je na brzinu preseljen u 
sigurnost američke zone.

2070
05:22:03,200 --> 05:22:07,300
Tamo bi ih mogli držati podalje
svako ko bi mogao da ih goni.

2071
05:22:12,900 --> 05:22:16,400
Ruski lider Joseph
Staljin je bio ogorčen.

2072
05:22:16,400 --> 05:22:20,800
„Porazili smo naciste.
Zauzeli smo Berlin i Peenemunde.

2073
05:22:20,800 --> 05:22:23,100
Ali Amerikanci su dobili
raketni inženjeri.

2074
05:22:23,100 --> 05:22:25,000
Kako bi mogao
ovo se desi?"

2075
05:22:26,500 --> 05:22:30,500
Štaviše, preko 100 V-2
krenuli ka Americi

2076
05:22:30,500 --> 05:22:32,700
pod Specijalno
Misija V-2.

2077
05:22:32,900 --> 05:22:35,400
Amerikanci su imali
ukrao V-2 tim

2078
05:22:35,400 --> 05:22:39,700
i veliki dio njegove opreme
Rusima ispod nosa.

2079
05:23:10,300 --> 05:23:14,300
Srednja Evropa je bila
vraćajući se u mračno doba.

2080
05:23:15,300 --> 05:23:20,100
Ovo je bio prostor bez
zakon, sklonište ili milost.

2081
05:35:21,200 --> 05:35:25,450
Zapanjujuće vijesti iz istočne Njemačke,
gdje su vlasti Istočne Njemačke rekle

2082
05:35:25,450 --> 05:35:28,300
u suštini Berlinski zid
ne znaci vise nista.

2083
05:35:28,300 --> 05:35:32,300
Zid koji su istočni Nemci
postavljena 1961. kako bi zadržala svoje ljude

2084
05:35:32,300 --> 05:35:35,500
će sada biti probijen od strane
svako ko želi da ode.

2085
05:35:35,500 --> 05:35:38,750
To je možda i najviše
važna najava objavljena u

2086
05:35:38,750 --> 05:35:42,300
Centralna Evropa od kraja
Drugog svetskog rata svakako...

2087
05:38:47,400 --> 05:38:50,800
„Sedamdeset godina
prije danas,

2088
05:38:51,700 --> 05:38:59,100
napadom Njemačke na Poljsku, počeo je
najtragičnije poglavlje u istoriji Evrope.

2089
05:38:59,300 --> 05:39:05,300
Ovaj rat koji je pokrenula Nemačka doneo je
neizmjerna patnja mnogih naroda,

2090
05:39:05,300 --> 05:39:10,800
godine lišenja prava,
poniženja i uništenja.

2091
05:39:10,800 --> 05:39:15,500
Ja komemoriram mnoge milione
ljudi koji su izgubili živote u tom ratu,

2092
05:39:15,500 --> 05:39:17,800
i u otporu
u Njemačku.

2093
05:39:17,800 --> 05:39:25,000
Ja komemoriram onih 60 miliona koji
poginuo u ovom ratu koji je pokrenula Njemačka."

2094
05:40:31,800 --> 05:40:34,700
Dakle, šta je a
centralna banka?

2095
05:40:34,700 --> 05:40:39,200
Centralna banka je institucija koja
proizvodi valutu cijele nacije.

2096
05:40:39,200 --> 05:40:44,899
Na osnovu istorijskog presedana, dva specifična
ovlaštenja su inherentna praksi centralnog bankarstva.

2097
05:40:44,899 --> 05:40:50,000
Kontrola kamatnih stopa, i
kontrolu ponude novca ili inflacije.

2098
05:40:50,200 --> 05:40:53,800
Centralna banka ne obezbjeđuje jednostavno
vladina ekonomija sa novcem,

2099
05:40:53,800 --> 05:40:57,100
pozajmljuje to
njih u interesu!

2100
05:40:57,100 --> 05:41:00,600
Zatim kroz upotrebu povećanja
i smanjenje ponude novca,

2101
05:41:00,600 --> 05:41:05,600
centralna banka reguliše
vrijednost valute koja se izdaje.

2102
05:41:05,600 --> 05:41:08,600
Važno je razumjeti
cijelu strukturu

2103
05:41:08,600 --> 05:41:14,800
ovog sistema može samo proizvesti
jedna stvar na duge staze: dug.

2104
05:41:14,800 --> 05:41:18,100
Nije potrebno puno
domišljatost da shvatim ovu prevaru.

2105
05:41:18,100 --> 05:41:23,100
Za svaki dolar proizveden od strane
centralna banka je pozajmljena uz kamatu.

2106
05:41:23,100 --> 05:41:27,100
To znači svaki dolar
proizvedeni je zapravo dolar plus

2107
05:41:27,100 --> 05:41:30,600
određeni procenat
dug na osnovu tog dolara.

2108
05:41:30,600 --> 05:41:33,200
I od centralnog
banka ima monopol

2109
05:41:33,200 --> 05:41:36,200
proizvodnje
valuta za cijelu zemlju,

2110
05:41:36,200 --> 05:41:41,300
i pozajmljuju svaki dolar
sa neposrednim dugom vezanim uz njega,

2111
05:41:41,300 --> 05:41:44,500
gde ide novac
platiti dug dolazi iz?

2112
05:41:44,500 --> 05:41:47,100
Može doći samo iz
ponovo centralna banka.

2113
05:41:47,100 --> 05:41:51,500
Što znači da centralna banka mora
stalno povećavaju svoju ponudu novca

2114
05:41:51,500 --> 05:41:55,500
da privremeno pokrije neizmirene obaveze
stvoren dug, koji zauzvrat,

2115
05:41:55,500 --> 05:42:00,300
pošto je taj novi novac pozajmljen na
kamate, stvara još veći dug.

2116
05:42:00,300 --> 05:42:03,800
Krajnji rezultat ovoga
sistem bez greške je ropstvo.

2117
05:42:03,800 --> 05:42:06,600
Jer to je nemoguće za
vlada, a time i javnost,

2118
05:42:06,600 --> 05:42:10,100
da ikada izađem iz
samogenerirajući dug.

2119
05:42:10,100 --> 05:42:13,600
Sada, kontrola ekonomije
i stalna pljačka bogatstva

2120
05:42:13,600 --> 05:42:17,500
je samo jedna strana Rubikova
kocka koju bankari drže u rukama.

2121
05:42:17,500 --> 05:42:21,800
Sledeći alat za profit
a kontrola je rat.

2122
05:42:21,800 --> 05:42:24,400
Važno je razumjeti
to je najunosnija stvar

2123
05:42:24,400 --> 05:42:27,400
to bi se moglo dogoditi sa
međunarodni bankari je rat,

2124
05:42:27,400 --> 05:42:30,000
jer to tjera zemlju da
pozajmiti još više novca

2125
05:42:30,000 --> 05:42:35,600
iz Banke federalnih rezervi
uz kamatu...uz kamatu...uz kamatu...

2126
05:45:29,700 --> 05:45:31,700
[Glas Ernsta Zundela...]

2127
05:45:31,700 --> 05:45:35,600
„Da Hitler nije došao
u Nemačku 1933?

2128
05:45:36,200 --> 05:45:40,900
Njemačka je imala 270.000
samoubistva godinu ranije.

2129
05:45:40,900 --> 05:45:46,300
Nemačka je u Berlinu bila prestonica greha
svijetu, zahvaljujući uglavnom jevrejskim poduzetnicima,

2130
05:45:46,300 --> 05:45:51,000
koji je vodio glupe filmove
i kabareima i tako dalje.

2131
05:45:51,000 --> 05:45:53,900
Njemačka je bila
glavni grad droge za Evropu.

2132
05:45:53,900 --> 05:45:57,100
Njemačka industrija
bio praktično mrtav.

2133
05:45:57,100 --> 05:46:03,600
Bez Adolfa Hitlera, Njemačka bi
umrli su sa cvilenjem 1934. ili 1935. godine.

2134
05:46:03,600 --> 05:46:06,600
Adolf Hitler
spasio Njemačku.

2135
05:46:06,600 --> 05:46:12,100
Barem je Nemcima dao 12
godine oslobođenja i slobode...

2136
05:46:12,100 --> 05:46:19,100
oslobođenje i sloboda... oslobođenje
i sloboda...oslobođenje i sloboda..."

2137
05:46:58,600 --> 05:47:00,700
Napravio si a
budala od mene!

2138
05:47:00,700 --> 05:47:03,000
Pokušao sam
ponizi me!

2139
05:47:03,000 --> 05:47:06,400
Morate naučiti
da sjednem!

2140
05:47:06,400 --> 05:47:08,800
Naučite da...
- To je dovoljno.

2141
05:47:50,000 --> 05:47:54,800
Prije svega, film je
na osnovu ove knjige,

2142
05:47:54,800 --> 05:48:02,600
Schindlerova lista, koja je osvojila
Knjižna nagrada L.A. Timesa za FICTION.

2143
05:48:06,900 --> 05:48:12,400
Imamo film koji se snima
prikazano našim školarcima kao istinu,

2144
05:48:12,400 --> 05:48:16,000
kada je zasnovano na knjizi
to kaže da je ovo delo fikcije.

2145
05:48:16,000 --> 05:48:17,800
drugim riječima,
to nije istina.

2146
05:50:39,700 --> 05:50:45,900
„Postalo je tako loše u ovom bolesnom svijetu
žive u, što su sada neki lideri nacija

2147
05:50:45,900 --> 05:50:52,000
otvoreno promovišući genocid
evropskog naroda.

2148
05:50:52,000 --> 05:50:54,600
Sarkozy je otišao
da kazem da...

2149
05:51:09,800 --> 05:51:14,800
"Mislim da postoji ponovno oživljavanje anti-
Semitizam jer u ovom trenutku

2150
05:51:14,800 --> 05:51:17,800
Evropa još nije naučila
kako biti multikulturan.

2151
05:51:17,800 --> 05:51:20,700
I mislim da ćemo
budi deo muke toga...

2152
05:51:20,700 --> 05:51:23,700
te transformacije
koji se mora dogoditi.

2153
05:51:23,700 --> 05:51:30,700
Evropa neće biti monolitna tako-
gradova koji su nekada bili u prošlom veku.

2154
05:51:30,700 --> 05:51:32,600
Jevreji će biti
u centru toga.

2155
05:51:32,600 --> 05:51:35,500
To je ogromna transformacija
da Evropa napravi.

2156
05:51:35,500 --> 05:51:38,300
Oni sada idu
u multikulturalni način.

2157
05:51:38,300 --> 05:51:41,200
I Jevreji će biti ogorčeni
zbog naše vodeće uloge.

2158
05:51:41,200 --> 05:51:46,800
Ali bez te vodeće uloge, i bez
tu transformaciju, Evropa neće preživjeti.

2159
05:52:01,000 --> 05:52:04,900
I siguran sam da nisam inteligentan
bijelac koji gleda ovu emisiju,

2160
05:52:04,900 --> 05:52:09,500
ili nema inteligentnog belca
u svom zdravom umu,

2161
05:52:09,500 --> 05:52:13,100
želim crne dječake i crne djevojke
ženivši svoje bijele sinove i kćeri,

2162
05:52:13,100 --> 05:52:18,200
a zauzvrat predstavljanje svojih unuka
kao napola smeđi crnci kiksne kose.

2163
05:52:18,200 --> 05:52:19,300
- Ne bih...
- I siguran sam...

2164
05:52:19,300 --> 05:52:20,200
Ne bih
prigovoriti tome.

2165
05:52:20,200 --> 05:52:21,600
Pa ne bi, ali
mnogi od njih bi.

2166
05:52:21,600 --> 05:52:22,900
Pa, reći ću ti da jesi
tužno...to je...to je tužno

2167
05:52:22,900 --> 05:52:25,500
Nije tužno jer želim
moje dijete da liči na mene.

2168
05:52:25,500 --> 05:52:27,800
Svaka inteligentna osoba
želi da njegovo dijete liči na njega.

2169
05:52:27,800 --> 05:52:31,200
Tužan sam jer želim da izbrišem svoje
utrkivati se i izgubiti svoj lijepi identitet?

2170
05:52:31,200 --> 05:52:32,300
Možeš
šta želiš!

2171
05:52:32,300 --> 05:52:35,000
Ali u prirodi je željeti
biti sa svojima.

2172
05:52:35,000 --> 05:52:38,000
Želim biti
sa svojim...

2173
06:10:53,600 --> 06:10:57,100
Niko ne zna kako je

2174
06:10:57,100 --> 06:11:00,400
Da budem loš čovek

2175
06:11:00,900 --> 06:11:04,200
Da bude tužan čovek

2176
06:11:05,200 --> 06:11:08,500
Iza plavih očiju

2177
06:11:09,500 --> 06:11:11,600
Niko ne zna

2178
06:11:11,600 --> 06:11:16,400
Kako je biti omražen

2179
06:11:17,400 --> 06:11:24,900
Da se izbledi da govori samo laži

2180
06:11:24,900 --> 06:11:32,400
Ali moji snovi nisu tako prazni

2181
06:11:32,400 --> 06:11:39,900
Kao što se čini da je moja svest

2182
06:11:40,900 --> 06:11:48,400
Imam sate, samo sam usamljena

2183
06:11:48,400 --> 06:11:52,400
Moja ljubav je osveta

2184
06:11:52,400 --> 06:11:55,900
To nikad nije besplatno

2185
06:12:01,600 --> 06:12:04,800
Niko ne zna kako je

2186
06:12:04,800 --> 06:12:08,600
Da osetim ova osećanja

2187
06:12:08,600 --> 06:12:16,000
Kao i ja, i krivim tebe!

2188
06:12:17,800 --> 06:12:21,100
Niko ne zagrize tako snažno

2189
06:12:21,100 --> 06:12:24,600
Na njihovu ljutnju

2190
06:12:24,700 --> 06:12:28,600
Ništa od mog bola

2191
06:12:28,600 --> 06:12:31,400
Može se pokazati

2192
06:12:32,700 --> 06:12:39,900
Ali moji snovi nisu tako prazni

2193
06:12:41,000 --> 06:12:46,900
Kao što se čini da je moja svest

2194
06:12:48,700 --> 06:12:55,900
Imam sate, samo sam usamljena

2195
06:12:56,400 --> 06:12:59,900
Moja ljubav je osveta

2196
06:13:00,400 --> 06:13:03,800
To nikad nije besplatno

2197
06:14:34,400 --> 06:14:37,800
Niko ne zna kako je

2198
06:14:37,800 --> 06:14:41,400
Da budem loš čovek

2199
06:14:41,400 --> 06:14:46,100
Da bude tužan čovek

2200
06:14:46,100 --> 06:14:49,200
Iza plavih očiju

2201
06:14:52,100 --> 06:14:54,100
Niko ne zna

2202
06:14:54,100 --> 06:14:59,080
Kako je osećati ova osećanja

2203
06:14:59,080 --> 06:15:06,000
Kao i ja, i krivim tebe!

2204
06:15:06,400 --> 06:15:10,700
Ali moji snovi

2205
06:15:10,700 --> 06:15:13,700
Nisu tako prazne

2206
06:15:14,300 --> 06:15:21,400
Kako izgleda moja savest

2207
06:15:22,400 --> 06:15:29,400
Imam sate, samo sam usamljena

2208
06:15:30,300 --> 06:15:33,300
Moja ljubav je osveta

2209
06:15:34,200 --> 06:15:37,700
To nikad nije besplatno

2210
06:18:10,200 --> 06:18:15,100
Nakon primirja, puške
utihnuo širom Evrope,

2211
06:18:15,100 --> 06:18:18,900
ali ne u Berlinu, gde
Nemci su se borili protiv Nemaca.

2212
06:18:18,900 --> 06:18:23,100
Vijest o gubitku otadžbine,
bio šok za Berlince,

2213
06:18:23,100 --> 06:18:25,700
a sada i stari
naredba je nestala.

2214
06:18:25,700 --> 06:18:29,000
Na svom mestu
nastao haos.

2215
06:18:30,100 --> 06:18:36,500
Ulice onoga što je nekada bilo tiho
konzervativni grad, postao je zona slobodne vatre.

2216
06:18:36,500 --> 06:18:41,900
Nacionalisti na ekstremnoj desnici, bore se
Izašao je sa komunistima ekstremne levice.

2217
06:18:41,900 --> 06:18:48,900
I iz ove borbe nastao je novi
demokratska država, Vajmarska republika.

2218
06:18:52,100 --> 06:19:00,500
U 20. veku, posle Prvog svetskog rata,
najveća svjetska metropola poroka bio je Berlin.

2219
06:19:03,500 --> 06:19:08,600
Berlin je 1920-ih bio
seksualna prestonica Evrope.

2220
06:19:08,600 --> 06:19:12,100
[Svira pjesma: Falling in Love Again...]

2221
06:19:20,800 --> 06:19:26,600
Da ste znali šta da tražite mogli biste
naći bilo šta, bilo šta poznato čoveku

2222
06:19:26,600 --> 06:19:31,200
u seksualnom svetu bio
dostupan na ulicama Berlina.

2223
06:19:31,500 --> 06:19:36,900
Bilo koje noći, čak a
100.000 prostitutki šetalo je ulicama,

2224
06:19:36,900 --> 06:19:40,200
ili radila na seksu
klubovima širom grada.

2225
06:19:40,200 --> 06:19:45,400
Bilo je sa svim različitim kurvama
razne vrste šminke na ulici.

2226
06:19:45,400 --> 06:19:48,000
Na primjer, jedan
zvao se "Munzi".

2227
06:19:48,000 --> 06:19:53,100
Munzis, koji su bili prostitutke koje su vješale
na samo jednoj ulici, munzstrasse,

2228
06:19:53,100 --> 06:19:55,200
a ovi su bili
trudne prostitutke.

2229
06:19:55,200 --> 06:20:01,600
Bilo je prostitutki koje su izgledale užasno, koje
imao masivna uplašena lica ili pogrbljena leđa ili

2230
06:20:01,600 --> 06:20:06,600
ovi su bili hromi ili sakati
zvali su "skakavci".

2231
06:20:08,000 --> 06:20:12,800
Imali ste timove majke i ćerke
u jednoj ulici, koja je bila potpuno isto obučena.

2232
06:20:15,000 --> 06:20:22,100
Ovdje u Berlinu, seks na prodaju nudi svaki
vrsta perverzije ili fetišizma koja se može zamisliti.

2233
06:20:22,100 --> 06:20:27,600
Nije bilo seksualnog apetita
koji se ne mogu zadovoljiti; u gradu.

2234
06:20:29,500 --> 06:20:35,500
Bilo je klubova u kojima su lezbejke
voleo je da bičuje đake iz škole

2235
06:20:35,500 --> 06:20:41,600
i zatekli biste vojne oficire kako sede
tamo sa decom koja im sede u krilu.

2236
06:20:41,600 --> 06:20:48,300
Tako da je mnogo toga bila gluma. Ali bilo ih je
dosta ljudi koji su se u to upustili.

2237
06:20:48,300 --> 06:20:53,400
Berlin je 1920-ih bio
seksualna prestonica Evrope.

2238
06:20:53,600 --> 06:20:59,900
Samo njegovo ime postalo je sinonim za
perverzija, razvrat i kreativnost.

2239
06:20:59,900 --> 06:21:04,600
Mesta koja niste primetili
pretvorili bi se u nečuvene striptiz klubove.

2240
06:21:04,600 --> 06:21:06,500
Podrume
od restorana

2241
06:21:06,500 --> 06:21:11,800
bio bi homoseksualac ili lezbejka
kombinezone i seksualni klubovi.

2242
06:21:11,800 --> 06:21:14,500
Svaki intelektualac
bio ljevičar.

2243
06:21:14,500 --> 06:21:20,000
Cijela politička desnica,
koji je u osnovi došao iz Minhena,

2244
06:21:20,000 --> 06:21:22,300
nije igrao nijednu
roll na početku.

2245
06:21:22,300 --> 06:21:26,600
Cijeli grad je bio unutra
rukama levičarskih ideja.

2246
06:21:26,600 --> 06:21:28,500
Ali van Berlina,

2247
06:21:28,500 --> 06:21:33,900
desničarski nacionalistički pokret je bio
privlačeći mnoštvo razočaranih Nijemaca,

2248
06:21:33,900 --> 06:21:40,300
uključujući i jednog opskurnog Austrijanca
Kaplar po imenu Adolf Hitler.

2249
06:21:40,300 --> 06:21:45,200
Hitler, kao i mnogi desni
krilni igrači, mrzeli su ovaj novi Berlin.

2250
06:21:45,200 --> 06:21:50,600
Grad pun boljševika,
socijalisti, revolucionari i Jevreji.

2251
06:21:50,600 --> 06:21:56,300
Ali početkom 1920-ih, Berlinci
imao neposrednije brige.

2252
06:21:56,300 --> 06:22:01,800
Do 1922. inflacija je bila
divlje izmiču kontroli.

2253
06:22:01,800 --> 06:22:06,600
Ljudi bi bili plaćeni ujutro,
i imati pun kofer novčanica.

2254
06:22:06,600 --> 06:22:11,000
I onda bi morali da trče u prodavnice,
jer u vremenu između isplate,

2255
06:22:11,000 --> 06:22:15,500
i vrijeme kada su kupili svoju robu,
njihove hrane, cijene bi porasle.

2256
06:22:15,500 --> 06:22:19,200
Berlin je bio u stanju
totalnog haosa.

2257
06:22:19,200 --> 06:22:22,900
Stotine hiljada
razvlašteni koji gladuju na ulicama

2258
06:22:22,900 --> 06:22:26,900
i istovremeno,
imali ste veoma bogate ljude.

2259
06:22:26,900 --> 06:22:30,700
imaš s jedne strane,
juha od repe koja se ne jede,

2260
06:22:30,700 --> 06:22:34,500
Mesari koji prodaju
vrane, vjeverice, čak i pacovi.

2261
06:22:34,500 --> 06:22:37,400
A sa druge strane,
ljudi koji to mogu priuštiti,

2262
06:22:37,400 --> 06:22:42,600
jedu najraskošnija jela,
kao da nikada nisu zastali radi razmišljanja.

2263
06:22:42,800 --> 06:22:47,800
Sa gotovo svakom valutom na svijetu
vredniji od nemačke marke,

2264
06:22:47,800 --> 06:22:54,300
strani turisti hrlili su u grad da ga zauzmu
napredovanje najjeftinijeg pola na kontinentu.

2265
06:22:54,300 --> 06:22:59,000
10 dolara u američkom novcu,
mogao ti kupiti sve što želiš.

2266
06:23:01,900 --> 06:23:07,900
Svaki mogući seksualni
za ukus je išlo računa.

2267
06:23:07,900 --> 06:23:15,600
Kuća Fraus je postala bludnice, tinejdžerke
pretvorio se u trikove, a tata je postao makro.

2268
06:23:16,600 --> 06:23:23,000
Kada ste nezaposleni, vi
također imaju porast seksualnih radnika.

2269
06:23:23,300 --> 06:23:25,800
Ali nije
samo Berlinci.

2270
06:23:25,800 --> 06:23:30,000
Bilo ih je na desetine, a možda i stotine
hiljade mladih momaka i devojaka,

2271
06:23:30,000 --> 06:23:36,900
koji su dolazili u Berlin da učestvuju
u ovoj tvrdoj valuti seksualni promet.

2272
06:23:36,900 --> 06:23:39,700
Bio je to grad koji je bio
ispunjen lezbejskim životom.

2273
06:23:39,700 --> 06:23:45,000
Postojala je ideja da svuda gde si
otišao, nisi morao da kriješ šta si bio.

2274
06:23:57,300 --> 06:24:01,700
Kada je u pitanju seks Marlene
Dietrich bi mogao biti svejed.

2275
06:24:01,700 --> 06:24:03,600
Sve dok ona
smatrao ih je privlačnim,

2276
06:24:03,600 --> 06:24:07,500
nije joj bilo stalo do nje
ljubavnik je bio muškarac ili žena.

2277
06:24:07,500 --> 06:24:10,700
Dietrich je bio an
svemoćna seksualna figura.

2278
06:24:10,700 --> 06:24:19,100
Bila je ikona gej žena širom sveta
svijet u vrijeme kada nije bilo nikog drugog.

2279
06:24:20,100 --> 06:24:27,500
Sa ovim novim stavom sve ide, Berlin je gotov
noć je zamenila Pariz kao centar hedonizma.

2280
06:24:28,600 --> 06:24:34,300
Zato su ljudi vidjeli Berlin
kao Vavilon 20-ih.

2281
06:24:34,300 --> 06:24:38,200
Stvari koje su bile razmatrane
biti nemoralan amoralan bilo šta,

2282
06:24:38,200 --> 06:24:41,900
su postali nebitni
i sve je prošlo.

2283
06:24:42,800 --> 06:24:45,300
Droga je bila spremna
dostupno u Berlinu.

2284
06:24:45,300 --> 06:24:49,200
Svaka vrsta droge.
Morfin, kokain, opijum.

2285
06:24:49,200 --> 06:24:54,000
Morfin i kokain koje biste vjerovatno mogli dobiti
koje vam je propisao vaš lokalni ljekar ili farmaceut.

2286
06:24:54,000 --> 06:24:59,800
Opijum je bio široko dostupan, a takođe
droge su korištene u seksualnoj nauci.

2287
06:24:59,800 --> 06:25:03,250
Seksualni naučnici su bili veoma
zainteresovani za efekte npr

2288
06:25:03,250 --> 06:25:06,500
morfijum bi imao na
stopa orgazma lezbejke.

2289
06:25:06,500 --> 06:25:09,500
Dakle, postojao je a
kompletne naučne kulture.

2290
06:25:12,000 --> 06:25:16,100
Berlin je postao centar
seksualnog eksperimentisanja.

2291
06:25:16,100 --> 06:25:22,800
Postao je i centar nauke
istraživanje seksa, koje je vodio pionirski doktor.

2292
06:25:22,800 --> 06:25:27,800
A ovo je bio vrlo smiješan lik
zvani Papa ili Ajnštajn seksa.

2293
06:25:27,800 --> 06:25:30,300
U Berlinu je bilo
Magnus Hirshfeld.

2294
06:25:30,300 --> 06:25:38,300
Hiršfeld je bio queer jevrejski socijaldemokrata,
koji je zaista definisao liberalni duh Berlina.

2295
06:25:39,200 --> 06:25:45,000
Krstaški doktor za seksualnu slobodu je bio
ujedno i osnivač prvog instituta u svijetu

2296
06:25:45,000 --> 06:25:49,000
posvećena
naučno proučavanje seksa.

2297
06:25:50,100 --> 06:25:56,000
Mogli biste otići i pogledati razne fetiše
stvari, na primjer imao je ove pantalone.

2298
06:25:56,000 --> 06:25:58,610
Sad ako ste nosili kaput
mogao si šetati Berlinom,

2299
06:25:58,610 --> 06:26:02,800
i izgledaš kao da imaš pantalone, jer
donji dijelovi pantalona su bili tamo.

2300
06:26:02,800 --> 06:26:06,800
Ali tada nisi imao ništa gore
njih, i mogli biste bljeskati na ovaj način.

2301
06:26:06,800 --> 06:26:10,600
Mislilo se da je ovo
vrlo uredno vrlo zabavno.

2302
06:26:10,600 --> 06:26:16,700
Tako da je bilo ovakve stvari, mogli ste
vidi u institutu za seksualna istraživanja.

2303
06:26:16,700 --> 06:26:20,300
Za razliku od svog kolege [jevrejskog] doktora
u Beču, Sigmund Frojd,

2304
06:26:20,300 --> 06:26:26,100
Hirshfeld je zastupao radikalnu ideju
da se ljudska seksualnost može proučavati,

2305
06:26:26,100 --> 06:26:29,700
bez nametanja
moralne presude.

2306
06:26:29,800 --> 06:26:36,700
Hirshfeld je također zaslužan za operacije i
operacije promjene spola i seksualnog podmlađivanja.

2307
06:26:37,900 --> 06:26:43,100
Imao je kliniku za ljude
utješen oko seksualnih problema.

2308
06:26:43,300 --> 06:26:47,900
Ali reputacija Berlina kao a
leglo za novo i rizično,

2309
06:26:47,900 --> 06:26:52,400
nije bio ograničen samo na
njegove barove i spavaće sobe.

2310
06:26:54,300 --> 06:26:58,900
Oni su također strimovali u
gradske ulice i klubove Berlina.

2311
06:26:58,900 --> 06:27:04,800
Iz cijele Evrope umjetnici, pisci,
i intelektualci sa homoseksualnim sklonostima

2312
06:27:04,800 --> 06:27:07,900
bili privučeni
ovoj metropoli.

2313
06:27:07,900 --> 06:27:12,600
Berlin je nesumnjivo bio
najotvoreniji gej grad na svetu.

2314
06:27:12,600 --> 06:27:18,300
Privukao je prvo W. H. Audena, velikog Britanca
pjesnik, a potom i njegov prijatelj, Christopher Isherwood.

2315
06:27:18,300 --> 06:27:19,900
Auden je bio prvi,

2316
06:27:19,900 --> 06:27:25,000
bio zainteresovan za tamošnju gej scenu, i
pričao o Berlinu da je raj za pedere.

2317
06:27:25,800 --> 06:27:28,700
Christopher Isherwood,
dosta Kembridža,

2318
06:27:28,700 --> 06:27:34,200
i Englesku koja je otvoreno neprijateljska
homoseksualci, odlučili da se presele u Berlin.

2319
06:27:34,200 --> 06:27:38,900
Njegovi romani o divljoj strani
život u gradu i njegovim kabareima,

2320
06:27:38,900 --> 06:27:44,800
na kraju su pretvoreni u ogromnu
uspješna scenska predstava i film.

2321
06:27:45,400 --> 06:27:54,200
Bilo ih je oko 160 potpuno različitih
lezbejske i gej muške noćne klubove i salone.

2322
06:27:54,200 --> 06:27:58,500
Za razliku od većine gradova, sa
njihova jedna četvrt crvenih svjetala,

2323
06:27:58,500 --> 06:28:03,400
Berlinski erotski klubovi su bili raštrkani
širom ogromne metropole.

2324
06:28:06,900 --> 06:28:12,800
Bizarne seksualne fantazije o dominaciji,
pretvorene u umjetnička djela.

2325
06:28:12,800 --> 06:28:17,425
Dok bi se prepustili širokom
niz čudnih seksualnih eksperimenata

2326
06:28:17,425 --> 06:28:22,100
koje uključuje nasilje i
smrt; sve u ime umetnosti.

2327
06:28:22,200 --> 06:28:26,000
1928. nacista 
propagandni list,

2328
06:28:26,000 --> 06:28:30,800
osudio Berlin kao topljenje
lonac svega što je zlo.

2329
06:28:30,800 --> 06:28:35,400
Kada je Goebbels sišao sa
voz 1926. da zauzme grad,

2330
06:28:35,400 --> 06:28:39,400
otkrio je da nacisti mogu strugati
zajedno možda 200 članova.

2331
06:28:39,430 --> 06:28:43,100
I komunisti na
ta tačka je imala oko 250.000.

2332
06:28:43,100 --> 06:28:46,899
I nisu se posebno bavili a
grupa ljudi koja je došla spolja

2333
06:28:46,899 --> 06:28:49,100
i rekao da sve
za koju se grad zalagao

2334
06:28:49,100 --> 06:28:53,900
je odjednom bilo napušteno ili biti
smatrati dekadentnim ili biti gurnuti u stranu.

2335
06:28:53,900 --> 06:28:57,800
Hitler je lično
odredio ga da ode u Berlin.

2336
06:28:57,800 --> 06:29:01,300
To je tada izgledalo kao
nemoguća misija.

2337
06:29:01,300 --> 06:29:04,600
Bio je dobar izbor za naciste
jer je razumeo grad.

2338
06:29:04,600 --> 06:29:08,900
On je bio taj koji je bio određen da se okrene
grad iz bastiona komunizma,

2339
06:29:08,900 --> 06:29:12,300
crveni grad, u smeđi
jedan, bastion nacista.

2340
06:29:12,300 --> 06:29:13,800
Ovo je bio a
težak prijedlog.

2341
06:29:13,800 --> 06:29:15,900
Berlin je za njih bio
strana teritorija.

2342
06:29:15,900 --> 06:29:18,500
Podijelili su
tipičan provincijalac,

2343
06:29:18,500 --> 06:29:23,700
pojam konzervativnog njemačkog
o Berlinu kao dekadentnom mjestu.

2344
06:29:23,700 --> 06:29:26,400
Bilo je previše avangardno,
mrzeli su to mesto.

2345
06:29:26,400 --> 06:29:29,400
Berlin je bio unutra
preokret.

2346
06:29:29,400 --> 06:29:31,300
Ulične tuče
bile uobičajene.

2347
06:29:31,300 --> 06:29:33,700
Nezaposlenost
se pogoršavao.

2348
06:29:33,700 --> 06:29:41,800
A onda 30. januara 1933. Hitler
imenovan je za njemačkog kancelara.

2349
06:29:41,800 --> 06:29:45,600
Jasno je stavio do znanja šta
njegovi planovi za grad su bili.

2350
06:29:45,600 --> 06:29:49,400
"Šta je ružno u Berlinu,
uklonićemo."

2351
06:29:53,300 --> 06:29:58,950
Ono što se posebno dogodilo '33
gej barovi berlinskih novčića počeli su da se prepadaju.

2352
06:29:58,950 --> 06:30:04,900
Te stvari su bile dozvoljene da postoje
ispod radara, zaista do 1933. godine.

2353
06:30:04,900 --> 06:30:08,350
Nacistička policija je počela da plaća
obratite pažnju na barove novčića.

2354
06:30:08,350 --> 06:30:12,400
Maltretirali su mušterije, jesu
njihovo zatvaranje; mogao bi biti uhapšen.

2355
06:30:12,400 --> 06:30:17,400
Eldorado, dom za neke od njih
najpoznatiji transvestiti u gradu,

2356
06:30:17,400 --> 06:30:21,300
je preuzet i predan
u nacistički štab.

2357
06:30:21,300 --> 06:30:28,100
Gebels je otpevao naziv svake knjige kao
predana je u vatru, kaže legenda.

2358
06:30:34,300 --> 06:30:37,900
Egzodus je bio
skoro odmah.

2359
06:30:37,900 --> 06:30:44,700
Bertolt Brecht, Kurt Weill, George Grosz,
Albert Ajnštajn, Marlen Ditrih,

2360
06:30:44,700 --> 06:30:50,100
samo mali broj
hiljade onih koji su oterani u izgnanstvo.

2361
06:30:53,500 --> 06:30:59,500
Berlin za kratkih 14 godina,
bio lonac istorije.

2362
06:30:59,500 --> 06:31:04,000
Prepun hlapljive mješavine
seksa, umjetnosti i politike,

2363
06:31:04,000 --> 06:31:09,400
prožet razočaranjem,
i prožet dekadencijom.

2364
06:31:13,500 --> 06:31:17,300
Babilon rijeke
vrhovnog više nije bilo.